Scenery of my home （家族の風景）

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Japanese)
お父さんは今朝も早起きして中国語（北京語）のお勉強をする。
お母さん、カイちゃん、シーファーちゃんはまだ真夜中の２時でぐっすりと眠っている。
実に幸せそうな顔で眠っているので、お父さんも満足だ。
私がじっくりと中国語を勉強できる時間はこの時間帯だけだ。
私の睡眠時間をちょっとだけ使用させてもらう。
疲れればまた眠ればよい。
何の問題もない。
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in English)
Father got up early in the morning today as well for learning Chinese language.
Mother, Kai-chan, and Siifaa-chan are sleeping totally at 2 o'clock in the midnight.
Father also is satisfied because the family is sleeping with happy face.
I can concentrate on learning Chinese language at this time only.
I sacrifice my sleeping time a little bit.
If I feel tired, I can sleep at any time.
No problem in my life.
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Thai)

เช้านี้ก็คุณพ่อตื่นแต่เช้าเพื่อเรียนภาษาจีน(ภาษาปักกิ่ง)

คุณแม่ไก่จังและสีฟ้าจังกำลังนอนบนเตียงคือตีสองคืน

คุณพ่อก็มีความสุขเพราะครอบครัวนอนกับหน้าตาที่มีความสุข

ผมสามารถเรียนภาษาจีนมากแต่เวลานี้เดียว

ผมใช้เวลานอนของผมนิดหน่อยเลย

ถ้าผมรู้สึกเหนื่อยนอนก็ได้ครับ

ไม่มีปัญหาครับ

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese mandarin)
今天早上我还有起床学习中国语(北京语)
jīntiānzǎoshangwǒháiyǒuqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)
早上二点妈妈女儿开成和寺法成睡眠了
zǎoshangèrdiǎnmāmanǚérkāichénghésìfǎchéngshuìmiánle
爸爸太幸福了因为爸爸看见幸福的家人睡觉了
bàbatàixìngfúleyīnweibàbakànjiànxìngfúdejiārénshuìjiàole
我只有这个时间学习中国语很认真
wǒzhǐyǒuzhègèshíjiānxuéxízhōngguóyǔhěnrènzhēn
我使用我的时间一点儿
wǒshǐyòngwǒdeshíjiānyīdiǎnér
我觉得我疲惫我可能睡觉
wǒjuédewǒpíbèiwǒkěnéngshuìjiào
没有问题
méiyǒuwèntí
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese Taipei)
今天早上我還有起床學習中國語(北京語)
jīntiānzǎoshangwǒháiyǒuqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)
早上二點媽媽女兒開成和寺法成睡眠了
zǎoshangèrdiǎnmāmanǚérkāichénghésìfǎchéngshuìmiánle
爸爸太幸福了因爲爸爸看見幸福的家人睡覺了
bàbatàixìngfúleyīnweibàbakànjiànxìngfúdejiārénshuìjiàole
我只有這個時間學習中國語很認真wǒzhǐyǒuzhègèshíjiānxuéxízhōngguóyǔhěnrènzhēn
我使用我的時間一點兒
wǒshǐyòngwǒdeshíjiānyīdiǎnér
我覺得我疲憊我可能睡覺
wǒjuédewǒpíbèiwǒkěnéngshuìjiào
沒有問題
méiyǒuwèntí
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand