« I like Chinese language. | トップページ | Dine out at Sorrento Restaurant. »

2007年9月 7日 (金)

Father takes rest in the weekend.

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Japanese)
やっと長い一週間が終り週末を向かえようとしている。
気力が充実していれば体力が多少落ちてきてもカバーされるものだ。
今週はかなり無理をしたのでお父さんの体もガタガタの状態である。
今週の週末はお父さんも体を休めて来週は元気に頑張れるようにしよう。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in English)
I feel that this week is longer than usual having come to be end today.
If I am dominated by the willpower, it could help my weakened physical strength as well.
I've been pushed myself too hard in this week so I've got damaged physical condition.
Father will take rest in this weekend so that I could work for it with all my strength next week.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Thai)

ผมคิดว่าอาทิตย์นี้คือสัปดาห์ยาวก็จะมาถึงปลายอาทิตย์

ถ้ากำลังใจของผมเต็มแล้วก็จะช่วยให้เรี่ยวแรงที่เหนื่อยมาก

อาทิตย์นี้คุณพ่อก็ทำงานหนักมากๆหมดเรี่ยวแรงแล้ว

สุดสัปดาห์นี้คุณพ่อจะพักผ่อนทำให้ร่างกายแข็งแรง

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Chinese mandarin)
我觉得这个星期很长的也来到周末
wǒjuédezhègèxīngqīhěnchángdeyěláidàozhōumò
我毅力满怀的时候也帮助我衰微的体力
wǒyìlìmǎnhuáideshíhouyěbāngzhùwǒshuāiwēidetǐlì         
本周我也学习中文很努力爸爸的身体也是太累了
běnzhōuwǒyěxuéxízhōngwénhěnnǔlìbàbadeshēntǐyěshìtàilèile
本周的周末爸爸也休息一点儿 下星期我也会学习中文很努力极了
běnzhōudezhōumòbàbayěxiūxiyīdiér xiàxīngqīwǒyěhuìxuéxízhōngwénhěnnǔlìjíle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Chinese Taipei)
我覺得這個星期很長的也來到周末
wǒjuédezhègèxīngqīhěnchángdeyěláidàozhōumò
我毅力滿懷的時候也幫助我衰微的體力 
wǒyìlìmǎnhuáideshíhouyěbāngzhùwǒshuāiwēidetǐlì         
本周我也學習中文很努力爸爸的身體也是太累了
běnzhōuwǒyěxuéxízhōngwénhěnnǔlìbàbadeshēntǐyěshìtàilèile
本周的周末爸爸也休息一點兒下星期我也會學習中文很努力極了
běnzhōudezhōumòbàbayěxiūxiyīdiér xiàxīngqīwǒyěhuìxuéxízhōngwénhěnnǔlìjíle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« I like Chinese language. | トップページ | Dine out at Sorrento Restaurant. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Father takes rest in the weekend.:

« I like Chinese language. | トップページ | Dine out at Sorrento Restaurant. »