« Shopping with Kai-chan | トップページ | Siifaa-chan 3 months »

2007年9月11日 (火)

Father's got a cold.

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Japanese)
お父さんは風邪気味
昨日カイちゃんを幼稚園に送って行くときに気がついた。
お父さんは風邪気味で熱も少しあるし咳も出る。
それでお父さん昨日は終日ベッドの上で養生した。
今朝はもうすっかり回復している。
母親はすっかり健康を回復して元気一杯、カイちゃんも問題ない。
シーファーちゃんは少しだけ風邪の症状が出てきているので薬を飲ませた。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in English)
Father's got a cold.
When I took Kai-chan to the kindergarten, I've realized that I got a cold.
I felt a cold having fever a little bit with cough as well.
So father had taken a rest on the bed all day long yesterday.
It seems to be all right in this morning.
Mother has recovered her health totally being quite vigorous and Kai-chan is also ok.
As for Siifaa-chan, she's got a cold a little bit so medication for infants was given to her.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Thai)

คุณพ่อเป็นหวัด

เมื่อผมส่งไก่จังถึงโรงเรียนอนุบาล ผมรู้สึกว่าผมเป็นหวัด

คุณพ่อเป็นหวัดมีไข้นิดหน่อยแล้วก็มีไอด้วยนะครับ

ดังนั้นคุณพ่อพักผ่อนตลอดวันเมื่อวานนี้บนเตียง

เช้านี้คุณพ่อก็หายแล้ว

คุณแม่หายแล้วสบายดี ไก่จังก็มีสุขภาพเข็งแรง

เพราะสีฟ้าจังเป็นหวัดนิดหน่อยจะให้ยาแก่ไข้แล้ว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Chinese mandarin)
爸爸感冒了
bàbagǎnmàole
我送女儿鸡到幼稚园的时候我觉得我感冒了
wǒsòngnǚérjīdàoyòuzhìyuándeshíhouwǒjuédewǒgǎnmàole
爸爸感冒了有发烧和咳
bàbagǎnmàoleyǒufāshāohéké
所以爸爸在床上休息昨天成天
suǒyǐbàbazàichuángshàngxiūxizuótiānchéngtiān
今天早上爸爸康复了
jīntiānzǎoshangbàbakāngfùle
妈妈也康复健康 女儿鸡也没有问题
māmayěkāngfùjiànkāng nǚérjīyěméiyǒuwèntí
女儿空色感冒一点儿了所以我们给她药了
nǚérkōngsègǎnmàoyīdiǎnérlesuǒyǐwǒmengěitāyàole
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Chinese Taipei)
爸爸感冒了
bàbagǎnmàole
我送女兒雞到幼稚園的時候我覺得我感冒了
wǒsòngnǚérjīdàoyòuzhìyuándeshíhouwǒjuédewǒgǎnmàole
爸爸感冒了有發燒和咳
bàbagǎnmàoleyǒufāshāohéké
所以爸爸在床上休息昨天成天
suǒyǐbàbazàichuángshàngxiūxizuótiānchéngtiān
今天早上爸爸康複了
jīntiānzǎoshangbàbakāngfùle
媽媽也康複健康 女兒雞也沒有問題
māmayěkāngfùjiànkāng nǚérjīyěméiyǒuwèntí
女兒空色感冒一點兒了所以我們給她藥了
nǚérkōngsègǎnmàoyīdiǎnérlesuǒyǐwǒmengěitāyàole
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« Shopping with Kai-chan | トップページ | Siifaa-chan 3 months »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Father's got a cold.:

« Shopping with Kai-chan | トップページ | Siifaa-chan 3 months »