Out for ice cream at Swensens.

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Japanese)

昨日土曜日の夕方は家族でSwensensに出かけアイスクリームを食べる。

Swensensでアイスクリームを食べた後、隣接するPizzaで夕食をとった。

カイちゃんはハムの入ったスパゲティーが大好きで、これを夢中で食べていた。

お父さんはハイネケンビールを飲んでラザニアを食べた。

お母さんはベーコンとチーズの入ったビザ風パンを食べていた。

シーファーちゃんは冷房の効いたこのレストランで、母親の乳を飲んだ後ベビーカーで眠っていた。

いつもと変わらない家族の風景でした。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In English)

In the evening yesterday Saturday, family went out for ice cream at Swensens.

After having ice cream at Swensens, we dropped in the restaurant called Pizza for dinner.

Kai-chan likes spaghetti with ham, eating it eagerly.

Father drank a bottle of Hinecken beer and ate razania.

Mother took special bread like pizza with bacon and cheese.

After having mother’s milk, Siifaa-chan was sleeping in the baby carriage at air conditioned room of restaurant.

This is the same scenery of family as usual.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Thai)

เมื่อวานนี้วันเสาร์ครอบครัวไปSwensensทานไอศกรีมแล้ว

หลังจากทานไอศกรีมที่Swensens เราไปภัตตาคารPizzaทานข้าว

ไก่จังชอบสปาเก้ตตี้กับแฮม เขาตั้งใจทานสปาเก้ตตี้นี้

คุณพ่อดื่มHineckenเบียร์แล้วก็ทานrazanya

คุณแม่ทานขนมบังpizzaกับขาหมูเค็มและเนยแข็ง

หลังจากกินนมแม่ สีฟ้าจังนอนบนรถเข็นเด็กอย่างสบาย

นี้คือวิวของครอบครัวเสมอทุกคืนทุกวัน

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Chinese mandarin)

昨天晚上星期六我们去Swensens吃冰淇淋

zuótiānwǎnshangxīngqīliùwǒmenqùSwensenschībīngqílín

然后我们吃冰淇淋 我们去一个餐馆名字是Pizza吃晚餐

ránhòuwǒmenchībīngqílín wǒmenqùyīgècānguǎnmíngzishìPizzachīwǎncān

女儿鸡很喜欢西洋的面和火腿 她吃了这个菜了很认真

nǚérjīhěnxǐhuanxīyángdemiànhéhuǒtuǐ tāchīlezhègècàilehěnrènzhēn

爸爸喝啤酒Hinecken 然后他吃了razanya了

bàbahēpíjiǔHinecken ránhòutāchīlerazanyale

妈妈吃了比萨跟薰肉和干酪了

māmachīlebǐsàgēnxūnròuhégānlàole

然后喝妈妈的奶 女儿空色睡着儿女的车厢里很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

这个风景是我们家人的风景很照样的

zhègèfēngjǐngshìwǒmenjiāréndefēngjǐnghěnzhàoyàngde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Chinese Taipei)

昨天晚上星期六我們去Swensens吃冰淇淋

zuótiānwǎnshangxīngqīliùwǒmenqùSwensenschībīngqílín

然後我們吃冰淇淋 我們去一個餐館名字是Pizza吃晚餐

ránhòuwǒmenchībīngqílín wǒmenqùyīgècānguǎnmíngzishìPizzachīwǎncān

女兒雞很喜歡西洋的面和火腿 她吃了這個菜了很認真

nǚérjīhěnxǐhuanxīyángdemiànhéhuǒtuǐ tāchīlezhègècàilehěnrènzhēn

爸爸喝啤酒Hinecken 然後他吃了razanya了

bàbahēpíjiǔHinecken ránhòutāchīlerazanyale

媽媽吃了比薩跟薰肉和幹酪了

māmachīlebǐsàgēnxūnròuhégānlàole

然後喝媽媽的奶 女兒空色睡著兒女的車廂裏很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

這個風景是我們家人的風景很照樣的

zhègèfēngjǐngshìwǒmenjiāréndefēngjǐnghěnzhàoyàngde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Kai-chan washes father's back.

4:50 2007/09/29

Kai-chan washes father's back. (In Japanese)

カイちゃんお父さんの背中を流す：

一昨日の夕方お父さんはいつものようにカイちゃんとお風呂に入っていた。

カイちゃんは４才になってしまっているが、この日突然、まるで親が子供にするように、お父さんの背中を石鹸で洗い始めた。背中を洗い終わると今度は前を洗ってくれた。

父親はすっかり驚かされたが、嬉しくて胸がキュンとなってしまった。

子供はどんどん成長していく。

もう後何年カイちゃんと一緒にこうやってお風呂に入ることが出来るのかわからない。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29

Kai-chan washes father's back. (In English)

Kai-chan washes father’s back:

On the day before yesterday, father was taking a bath with Kai-chan as usual.

Kai-chan has come to be 4 years old and Kai-chan suddenly started to wash the father’s back as if parents give their children.

After finishing of washing the back then she started to wash the front of the father.

This happening surprised father but father also was moved.

Child grows quickly day-by-day.

I don’t know as to how many more years I can take a bath with Kai-chan.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29

Kai-chan washes father's back. (In Thai)

ไก่จังล้างด้านหลังของคุณพ่อ   

เมื่อวานซูนนี้คุณพ่ออาบน้ำกับไก่จังเช่นเคย

ไก่จังอายุสี่ปีแล้ว เขากระทันหันริเริ่มล้านด้านหลังของคุณพ่อ ดุจหนึ่งคุณแม่และคุณพ่อทำให้เด็กๆ

หลังจากการล้านด้านหลังของคุณพ่อ เขาเริ่มล้านด้านหน้าของคุณพ่อ

คุณพ่อตกใจมากๆแต่ว่าคุณพ่อก็สะเทือนใจมีความสุขด้วยนะครับ

เด็กๆเตบโตไว้ๆ

คุณพ่อก็ไม่รู้ว่าคุณพ่อได้อาบน้ำกับไก่จังอีกกี่ปีแล้ว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29

Kai-chan washes father's back. (In Chinese mandarin)

女儿鸡给爸爸的后边洗澡了

nǚérjīgěibàbadehòubiānxǐzǎole

前天晚上爸爸照样的洗澡跟女儿鸡了

qiántiānwǎnshangbàbazhàoyàngdexǐzǎogēnnǚérjīle

女儿鸡现在四岁了 她忽然开始给爸爸的后边洗澡了

nǚérjīxiànzàisìsuìle tāhūránkāishǐgěibàbadehòubiānxǐzǎole

然后冲洗爸爸的后边 她开始冲洗爸爸的前边

ránhòuchōngxǐbàbadehòubiān tākāishǐchōngxǐbàbadeqiánbiān

爸爸诧很多了 可是爸爸也歆很多了

bàbachàhěnduōle kěshìbàbayěxīnhěnduōle

每天每天孩子生长很快了

měitiānměitiānháizishēngzhǎnghěnkuàile

爸爸不知道对于爸爸会洗澡跟女儿鸡还有多小时间(年)

bàbabùzhīdaoduìyúbàbahuìxǐzǎogēnnǚérjīháiyǒuduōxiǎoshíjiān(nián)

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29

Kai-chan washes father's back. (In Chinese Taipei)

女兒雞給爸爸的後邊洗澡了

nǚérjīgěibàbadehòubiānxǐzǎole

前天晚上爸爸照樣的洗澡跟女兒雞了

qiántiānwǎnshangbàbazhàoyàngdexǐzǎogēnnǚérjīle

女兒雞現在四歲了 她忽然開始給爸爸的後邊洗澡了

nǚérjīxiànzàisìsuìle tāhūránkāishǐgěibàbadehòubiānxǐzǎole

然後沖洗爸爸的後邊 她開始沖洗爸爸的前邊

ránhòuchōngxǐbàbadehòubiān tākāishǐchōngxǐbàbadeqiánbiān

爸爸詫很多了 可是爸爸也歆很多了

bàbachàhěnduōle kěshìbàbayěxīnhěnduōle

每天每天孩子生長很快了

měitiānměitiānháizishēngzhǎnghěnkuàile

爸爸不知道對于爸爸會洗澡跟女兒雞還有多小時間(年)

bàbabùzhīdaoduìyúbàbahuìxǐzǎogēnnǚérjīháiyǒuduōxiǎoshíjiān(nián)

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Out to Sorrent for dinner.

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Japanese)

昨日の夕方は家族でソレントレストランに出かけ夕食をとる。

ソレントレストランの近くのセブンイレブンでお買い物をした後で夕食を食べた。

カイちゃんはレストランの部屋の中を走り回って遊んでいる。

シーファーちゃんはお母さんからミルク（母乳）をたっぷり飲ませてもらったあとで、

ベビーカーの中でぐっすりと眠っている。

お母さんはお腹がすいたのでひたすらもくもくと食事している。

お父さんは寿司、てんぷら、ざるそばを食べた。

ソレントレストランは家族にとって安らぎの場所となっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In English)

In the evening yesterday, family went out to Sorrento Restaurant for dinner.

After shopping at Seven Eleven near Sorrento, family took dinner.

Kai-chan is always running for fun in the room of the restaurant.

After drinking mother’s milk much, Siifaa-chan was sleeping in the baby carriage.

Mother was hungry enough to devote herself solely to taking dinner.

Father took sushi, tempura and zarusoba.

For the family, Sorrento Restaurant has come to be a place for relaxes.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Thai)

ตอนเย็นเมื่อวานนี้ครอบครัวไปภัตตาคารSorrentoทานข้าวเย็น

หลังจากซื้อของที่SevenElevenใกล้ๆSorrento เราทานข้าว

ไก่จังวิ่งแล่นที่ห้องของภัตตาคารSorrentoเล่นมากมาย

หลังจากกินนมแม่เยอะแยะสีฟ้าจังนอนที่รถเข็นเด็กแล้ว

คุณแม่หิวข้าวมากๆตั้งใจทานข้าวเป็นคนตัวเอง

คุณพ่อทานซึชิ ซาชีมี(ปลาดิบ) และ สะรึโซบา

ภัตตาคารSorrentoคือที่ซ่อนที่มีความใจชื้น

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Chinese mandarin)

昨天晚上我们去餐馆Sorrento吃饭了

zuótiānwǎnshangwǒmenqùcānguǎnSorrentochīfànle

买东西在SevenEleven很近跟餐馆Sorrento以后我们吃晚餐在餐馆Sorrento

mǎidōngxizàiSeüenEleüenhěnjìngēncānguǎnSorrentoyǐhòuwǒmenchīwǎncānzàicānguǎnSorrento

女儿鸡走玩儿在房间里很多

nǚérjīzǒuwánérzàifángjiānlǐhěnduō

然后喝妈妈的奶很多 女儿空色睡着在儿女的车厢

ránhòuhēmāmadenǎihěnduō nǚérkōngsèshuìzhāozàiérnǚdechēxiāng

妈妈太饿了 她吃饭很认真是一个人了

māmatàièle tāchīfànhěnrènzhēnshìyīgèrénle

爸爸吃了 寿司 天妇罗 笊荞麦 了

bàbachīle shòusī tiānfùluó zhàoqiáomài le

对我的家人 餐馆Sorrento是一个处很安心的

duìwǒdejiārén cānguǎnSorrentoshìyīgèchǔhěnānxīnde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Chinese Taipei)

昨天晚上我們去餐館Sorrento吃飯了

zuótiānwǎnshangwǒmenqùcānguǎnSorrentochīfànle

買東西在SevenEleven很近跟餐館Sorrento以後我們吃晚餐在餐館Sorrento

mǎidōngxizàiSeüenEleüenhěnjìngēncānguǎnSorrentoyǐhòuwǒmenchīwǎncānzàicānguǎnSorrento

女兒雞走玩兒在房間裏很多

nǚérjīzǒuwánérzàifángjiānlǐhěnduō

然後喝媽媽的奶很多 女兒空色睡著在兒女的車廂

ránhòuhēmāmadenǎihěnduō nǚérkōngsèshuìzhāozàiérnǚdechēxiāng

媽媽太餓了 她吃飯很認真是一個人了

māmatàièle tāchīfànhěnrènzhēnshìyīgèrénle

爸爸吃了 壽司 天婦羅 笊蕎麥了

bàbachīle shòusī tiānfùluó zhàoqiáomài le

對我的家人 餐館Sorrento是一個處很安心的

duìwǒdejiārén cānguǎnSorrentoshìyīgèchǔhěnānxīnde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Test for Lao script.

ຮຽນອ່ານແລະຮຽນຂຽນ ພາສາລາວ

ສະບາຍດີ

ພົບກັນໃໝ່

ລະກ່ອນ

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ

ຂົໂທດ

ບໍ່ເປັນຫຍັງ

ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ

ບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນແລ້ວ

ໄປກ່ອນເດີ

Father studies Lao.

6:12 2007/09/27

Father studies Lao. (In Japanese)

お父さんはつい最近まったくの偶然にラオス語のフォントの良いものを入手することが出来た。

これでやっとラオス語を使ってインターネットのサイトに投稿することが可能になった。

今から５年前にラオスのビエンチャンで入手したラオス語のフォントはまだ世界標準になっておらず、このフォントを使用して作成した文書はインターネットのサイトに投稿しても文字が正しく表示されることはなかった。

これでようやくお父さんの長年の夢をまたもうひとつ実現することが出来るようになり嬉しい限りです。

昨日はシーファーちゃんとよく遊んだ。

カイちゃんとはコンピュータゲームをして遊んだ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27

Father studies Lao. (In English)

It is only very recently that father happened to get the font for Lao to use for internet.

At last, it comes to be possible for me to post to the internet site.

About 5 years ago, I managed to acquire a font for Lao called Alice-0 but this font had not come to be international standard and when I tried to send my posting created by using this font, it was not shown correctly in Lao.

At last father’s dream for a long time has come to be true to make father very happy.

Father played with Siifaa-chan all day yesterday.

Father played with Kai-chan with computer games.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27

Father studies Lao. (In Thai)

คุณพ่อโดยบังเอิญได้ font ลาว ดีๆ

คุณพ่อก็ส่งการเขียนใช้ภาษาลาวแก่อินเทอร์เน็ตได้แล้ว

ประมาณห้าปีที่แล้วผมได้fontลาวที่Vientian ลาว แต่ผมไม่ได้ส่งการเขียนใช้fontนั้นแก่อินเทอร์เน็ต เพราะตัวหนังสือไม่ออกถูกๆ

ในที่สุดฝันของคุณพ่ออีกหนึ่งที่มีนานแล้วก็สมปองแล้ว

เมื่อวานนี้คุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังมากมาย

คุณพ่อเล่นกับไก่จังใช้เกมคอมพิวเตอร์ด้วยนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27

Father studies Lao. (In Chinese mandarin)

爸爸会得老挝很好的字型也是很偶的

bàbahuìdélǎowōhěnhǎodezìxíngyěshìhěnǒude

算是最后爸爸会邮递老挝的片语对上网

suànshìzuìhòubàbahuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎng

大约五年以前我会得老挝的字型不过这个老挝的字型不太好 我们不会邮递老挝的片语对上网了

dàyuēwǔniányǐqiánwǒhuìdélǎowōdezìxíngbùguòzhègèlǎowōdezìxíngbùtàihǎo wǒmenbùhuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎngle

最后爸爸的长期以来的梦寐会遂到了 我很高兴了

zuìhòubàbadechángqīyǐláidemèngmèihuìsuídàole wǒhěngāoxìngle

昨天爸爸玩儿跟女儿空色很好了

zuótiānbàbawánérgēnnǚérkōngsèhěnhǎole

爸爸也玩儿跟女儿鸡用电子计算机的把戏

bàbayěwánérgēnnǚérjīyòngdiànzǐjìsuànjīdebǎxì

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27

Father studies Lao. (In Chinese Taipei)

爸爸會得老撾很好的字型也是很偶的

bàbahuìdélǎowōhěnhǎodezìxíngyěshìhěnǒude

算是最後爸爸會郵遞老撾的片語對上網

suànshìzuìhòubàbahuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎng

大約五年以前我會得老撾的字型不過這個老撾的字型不太好我們不會郵遞老撾的片語對上網了

dàyuēwǔniányǐqiánwǒhuìdélǎowōdezìxíngbùguòzhègèlǎowōdezìxíngbùtàihǎo wǒmenbùhuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎngle

最後爸爸的長期以來的夢寐會遂到了我很高興了

zuìhòubàbadechángqīyǐláidemèngmèihuìsuídàole wǒhěngāoxìngle

昨天爸爸玩兒跟女兒空色很好了

zuótiānbàbawánérgēnnǚérkōngsèhěnhǎole

爸爸也玩兒跟女兒雞用電子計算機的把戲

bàbayěwánérgēnnǚérjīyòngdiànzǐjìsuànjīdebǎxì

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Family went to the Swensens for ice cream.

2:36 2007/09/26

Family went to the Swensens for ice cream. (in Japanese)

昨日の午後家族でSwensensに出かけアイスクリームを食べる。

カイちゃんはお気に入りのチョコレートケーキのアイスクリームを注文した。

母親もカイちゃんにと同じものを注文してそれをおいしそうに食べた。

父親は生クリームの入っているタイ風アイスティーを注文して飲んだ。

カイちゃんはこのチョコレートケーキが大のお気に入りだ。

チョコレートケーキ小さなひとかけらにアイスクリームをのっけて美味しそうに食べていた。

Swensensは冷房がかなり効いているので寒いくらいだ。

シーファーちゃんはベビーカーの中ですやすやと眠っていた。

そのあとマクドナルドに出かけてフレンチフライズとフライドチキンのセットを注文して食べた。

楽しかった。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26

Family went to the Swensens for ice cream. (in English)

In the afternoon yesterday, family went to the Swensens for ice cream.

Kai-chan ordered Ice cream with chocolate cake, which is a favorite of Kai-chan.

Mother also ordered the same thing as Kai-chan and ate it with great relish.

Father ordered Thai ice tea with fresh cream.

Kai-chan likes this chocolate cake very much.

Kai-chan put ice cream on a small piece of chocolate cake and ate it at once.

As the Swensens has good air conditioning system, it’s rather cool in the room.

Siifaa-chan slept in the baby carriage peacefully.

After finishing Swensens, we went to Mac Donald to eat French Fries and Fried Chicken.

It was nice time for the family.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26

Family went to the Swensens for ice cream. (in Thai)

หลังเที่ยงเมื่อวานนี้ครอบครัวไปSwensensกินไอสกรีม

ไก่จังชอบไอสกรีมที่มีขนมเค็กช็อกโกเลตด้วย ไก่จังเอากินนี้แล้ว

คุณแม่ก็สั่งไอสกรีมเหมือนไก่จังแล้วก็กินนั้นอย่างเอร็ดอร่อย

คุณพ่อสั่งน้ำชาไทยที่มีกรีมสด

ไก่จังชอบขนมเค็กช็อกโกเลตมากๆ

ไก่จังใส่ไอสกรีมบนชิ้นเล็กชิ้นน้อยของขนมเค็กช็อกโกเลต แล้วก็กินนั้นอย่างเอร็ดอร่อย

Swensens มีเครื่องคุมอากาศดีๆ ข้างในSwensensหนาวด้วยนะครับ

สีฟ้าจังนอนบนในรถเข็นเด็กอย่างสบาย

กินที่ Swensens เสร็จแล้วก็เราไป Mac Donald กินมันฝรั่งทอดและไก่ทอดด้วยนะครับ

เรามีความสุขมากมาย

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26

Family went to the Swensens for ice cream. (in Chinese mandarin)

下午昨天我们去Swensens 吃冰淇淋

xiàwǔzuótiānwǒmenqùSwensens chībīngqílín

女儿鸡很喜欢吃冰淇淋跟饼巧克力 她要吃这个冰淇淋了

nǚérjīhěnxǐhuanchībīngqílíngēnbǐngqiǎokèlì tāyàochīzhègèbīngqílínle

妈妈也要吃冰淇淋一样的跟女儿鸡 她吃冰淇淋吃的很好

māmayěyàochībīngqílínyīyàngdegēnnǚérjī tāchībīngqílínchīdehěnhǎo

爸爸要泰国凉爽的茶跟鲜的湖 他喝这个冷饮

bàbayàotàiguóliángshuǎngdechágēnxiāndehú tāhēzhègèlěngyǐn

女儿鸡很喜欢饼巧克力

nǚérjīhěnxǐhuanbǐngqiǎokèlì

饼巧克力的部分上有 女儿鸡加冰淇淋然后吃这个很好玩儿

bǐngqiǎokèlìdebùfenshàngyǒu nǚérjījiābīngqílínránhòuchīzhègèhěnhǎowánér

在Swensens有个很好的空调 所以是也很寒了

zàiSwensensyǒugèhěnhǎodekōngtiáo suǒyǐshìyěhěnhánle

女儿空色睡着儿女的车厢里很舒服

nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

然后Swensens 我们去Mac Donald 吃炒马铃薯和炒鸡

ránhòuSwensens wǒmenqùMac Donald chīchǎomǎlíngshǔhéchǎojī

我们会有乐意的时间极了

wǒmenhuìyǒulèyìdeshíjiānjíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26

Family went to the Swensens for ice cream. (in Chinese Taipei)

下午昨天我們去Swensens 吃冰淇淋

xiàwǔzuótiānwǒmenqùSwensens chībīngqílín

女兒雞很喜歡吃冰淇淋跟餅巧克力 她要吃這個冰淇淋了

nǚérjīhěnxǐhuanchībīngqílíngēnbǐngqiǎokèlì tāyàochīzhègèbīngqílínle

媽媽也要吃冰淇淋一樣的跟女兒雞 她吃冰淇淋吃的很好

māmayěyàochībīngqílínyīyàngdegēnnǚérjī tāchībīngqílínchīdehěnhǎo

爸爸要泰國涼爽的茶跟鮮的湖 他喝這個冷飲

bàbayàotàiguóliángshuǎngdechágēnxiāndehú tāhēzhègèlěngyǐn

女兒雞很喜歡餅巧克力

nǚérjīhěnxǐhuanbǐngqiǎokèlì

餅巧克力的部分上有 女兒雞加冰淇淋然後吃這個很好玩兒

bǐngqiǎokèlìdebùfenshàngyǒu nǚérjījiābīngqílínránhòuchīzhègèhěnhǎowánér

在Swensens有個很好的空調 所以是也很寒了

zàiSwensensyǒugèhěnhǎodekōngtiáo suǒyǐshìyěhěnhánle

女兒空色睡著兒女的車廂裏很舒服

nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

然後Swensens 我們去Mac Donald 吃炒馬鈴薯和炒雞

ránhòuSwensens wǒmenqùMac Donald chīchǎomǎlíngshǔhéchǎojī

我們會有樂意的時間極了

wǒmenhuìyǒulèyìdeshíjiānjíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Family went to the sports park for exercise.

4:24 2007/09/25

Family went to the sports park for exercise. (in Japanese)

昨日月曜日の夕方カイちゃんは急に家族で運動公園に行こうと言い出した。

車にカイちゃんの自転車とシーファーちゃんのベビーカーを積み込み運動公園に出かけ遊んだ。

運動公園でたくさん遊んだ後、お腹がすいたのでソレントレストランで夕食。

カイちゃんはたくさん運動してお腹がすいていたので夢中で食事をし、たくさん食べた。

シーファーちゃんは冷房の効いた部屋でお母さんのおっぱいを夢中で飲んでいた。

お母さんもはらぺこで、運ばれてきた料理を瞬く間に食べてしまった。

お父さんは喉が渇いていたのでビールを一本注文して飲んだ。

毎日同じような家族の幸せな風景にお父さんは満足。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:24 2007/09/25

Family went to the sports park for exercise. (in English)

In the evening of yesterday, Kai-chan suddenly requested family to go to the sports park for exercise.

I put Kai-chan’s bicycle and Siifaa-chan’s baby carriage into the car and then went to the sports park for play.

After the exercise, we felt hungry to go to Sorrento Restaurant for dinner.

Since Kai-chan was very hungry after the exercise, she was completely absorbed in taking her dinner. She took a lot.

As for Siifaa-chan, she was absorbed in drinking mother’s milk in an air conditioned room of the restaurant.

Mother was also very hungry to eat dishes at once.

Father was thirsty, ordering one bottle of beer to drink.

Daily happy scenery of the family satisfies father.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:24 2007/09/25

Family went to the sports park for exercise. (in Thai)

วันจัทร์ตอนเย็นเมื่อวานนี้ไก่จังเอาไปสวนสุขภาพกับครอบครัว

คุณพ่อใส่จักรยานของไก่จังและรถเข็นเด็กของสีฟ้าจังในรถแล้วก็ไปสวนสุขภาพเพื่อจะเล่น

หลังจากเล่นที่สวนสุขภาพ เราก็รู้สึกหิวข้าวมากๆจึงไปภัตตาคารSorrento Restaurant ทานข้าว

ไก่จังออกกำลังกายมากๆจึงหิวข้าวมาก เขาก็เพลินทานข้าว จึงทานเยอะแยะ

สีฟ้าจังตั้งใจกินนมแม่ในห้องแอร์ของภัตตาคาร

คุณแม่ก็หิวข้าวมากจึงทานอาหารเย็นเร็วๆไว้ๆ

คุณพ่อรู้สึกหิวน้ำก็สั่งเบียร์เย็นๆขวดหนึ่งเพื่อกินไว้ๆ

คุณพ่อพอใจกับวิวของครอบครัวที่มีความสุขทุกวัน

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:24 2007/09/25

Family went to the sports park for exercise. (in Chinese mandarin)

昨天晚上星期一 女儿鸡要求我们要去运动公园玩儿玩儿

zuótiānwǎnshangxīngqīyī nǚérjīyāoqiúwǒmenyàoqùyùndònggōngyuánwánérwánér

爸爸车里载女儿鸡的自行车和女儿空色的儿女车厢 然后去运动公园玩儿玩儿

bàbachēlǐzàinǚérjīdezìxíngchēhénǚérkōngsèdeérnǚchēxiāng ránhòuqùyùndònggōngyuánwánérwánér

玩儿在运动公园以后我们觉得挨饿所以我们去一个餐馆Sorrento Restaurant

wánérzàiyùndònggōngyuányǐhòuwǒmenjuédeáièsuǒyǐwǒmenqùyīgècānguǎnSorrento Restaurant

女儿鸡多运动太饿了 她吃饭很多了

nǚérjīduōyùndòngtàièle tāchīfànhěnduōle

空调的房间里女儿空色很集中的喝妈妈的奶

kōngtiáodefángjiānlǐnǚérkōngsèhěnjízhōngdehēmāmadenǎi

妈妈也太饿了 她吃了饭了很快

māmayětàièle tāchīlefànlehěnkuài

爸爸很渴了 祈求要喝一瓶啤酒了

bàbahěnkěle qíqiúyàohēyīpíngpíjiǔle

爸爸满足我家人的风景有很乐意

bàbamǎnzúwǒjiāréndefēngjǐngyǒuhěnlèyì

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:24 2007/09/25

Family went to the sports park for exercise. (in Chinese Taipei)

昨天晚上星期一 女兒雞要求我們要去運動公園玩兒玩兒

zuótiānwǎnshangxīngqīyī nǚérjīyāoqiúwǒmenyàoqùyùndònggōngyuánwánérwánér

爸爸車裏載女兒雞的自行車和女兒空色的兒女車廂 然後去運動公園玩兒玩兒

bàbachēlǐzàinǚérjīdezìxíngchēhénǚérkōngsèdeérnǚchēxiāng ránhòuqùyùndònggōngyuánwánérwánér

玩兒在運動公園以後我們覺得挨餓所以我們去一個餐館Sorrento Restaurant

wánérzàiyùndònggōngyuányǐhòuwǒmenjuédeáièsuǒyǐwǒmenqùyīgècānguǎnSorrento Restaurant

女兒雞多運動太餓了 她吃飯很多了

nǚérjīduōyùndòngtàièle tāchīfànhěnduōle

空調的房間裏女兒空色很集中的喝媽媽的奶

kōngtiáodefángjiānlǐnǚérkōngsèhěnjízhōngdehēmāmadenǎi

媽媽也太餓了 她吃了飯了很快

māmayětàièle tāchīlefànlehěnkuài

爸爸很渴了 祈求要喝一瓶啤酒了

bàbahěnkěle qíqiúyàohēyīpíngpíjiǔle

爸爸滿足我家人的風景有很樂意

bàbamǎnzúwǒjiāréndefēngjǐngyǒuhěnlèyì

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Siifaa-chan has come to be bigger.

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Japanese)

昨日娘のカイちゃんはご近所の学校の先生と一日中遊んでいた。

それでお父さんは朝からシーファーちゃんと遊んでいた。

朝と夕方シーファーちゃんをお風呂に入れるときに気がついた。

シーファーちゃんも３ヶ月を過ぎ、体がすっかり大きくなってしまった。

赤ちゃん用のバスタブの端から端までシーファーちゃんの身体で被われてしまっていた。

シーファーちゃんは湯船の中で手足をバタバタさせて楽しそうに遊んでいた。

シーファーちゃん、大きくなった。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in English)

Kai-chan played with schoolteacher nearby all the day long yesterday.

So father played with Siifaa-chan from early morning yesterday.

When Siifaa-chan takes a bath in the morning and in the evening, I realized.

3 months has passed since born, Siifaa-chan has come to be bigger than before.

Inside of baby bathtub is fully occupied by the body of Siifaa-chan from one side to the other side of bathtub.

Siifaa-chan merrily moves her arms and legs in the bathtub, playing in the water.

Siifaa-chan has come to be bigger.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Thai)

แต่เช้าเมื่อวานนี้ไก่จังเล่นกับแม่ครูที่มีข้างเคียงบ้านเรา

จึงคุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังตั้งแต่เช้า

เมื่อสีฟ้าจังอาบน้ำคุณพ่อรู้สึกว่า

สามเดือนผ่านมาแล้วก็สีฟ้าจังก็ตัวใหญ่แล้ว

ในอ่านอาบน้ำจากริมถึงริมของอ่านอาบน้ำเต็มหมดกับตัวของสีฟ้าจัง

สีฟ้าจังเลื่อนมือและขาในน้ำเล่นในน้ำอย่างสนุกสนาน

สีฟ้าจังตัวโตแล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Chinese mandarin)

昨天女儿鸡玩儿跟学校的老师住在很近的我家

zuótiānnǚérjīwánérgēnxuéxiàodelǎoshīzhùzàihěnjìndewǒjiā

所以爸爸玩儿跟女儿空色从中早上

suǒyǐbàbawánérgēnnǚérkōngsècóngzhōngzǎoshang

女儿空色洗澡的时候爸爸明白了

nǚérkōngsèxǐzǎodeshíhoubàbamíngbaile

三个月过了 女儿空色的身体也大一些了

sāngèyuèguòle nǚérkōngsèdeshēntǐyědàyīxiēle

从边到边 儿女的浴盆里满怀跟女儿空色的身体

cóngbiāndàobiān érnǚdeyùpénlǐmǎnhuáigēnnǚérkōngsèdeshēntǐ

儿女的浴盆里女儿空色运动她的手足 玩儿玩儿很多

érnǚdeyùpénlǐnǚérkōngsèyùndòngtādeshǒuzú wánérwánérhěnduō

女儿空色的身体大一些

nǚérkōngsèdeshēntǐdàyīxiē

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Chinese Taipei)

昨天女兒雞玩兒跟學校的老師住在很近的我家

zuótiānnǚérjīwánérgēnxuéxiàodelǎoshīzhùzàihěnjìndewǒjiā

所以爸爸玩兒跟女兒空色從中早上

suǒyǐbàbawánérgēnnǚérkōngsècóngzhōngzǎoshang

女兒空色洗澡的時候爸爸明白了

nǚérkōngsèxǐzǎodeshíhoubàbamíngbaile

三個月過了 女兒空色的身體也大一些了

sāngèyuèguòle nǚérkōngsèdeshēntǐyědàyīxiēle

從邊到邊 兒女的浴盆裏滿懷跟女兒空色的身體

cóngbiāndàobiān érnǚdeyùpénlǐmǎnhuáigēnnǚérkōngsèdeshēntǐ

兒女的浴盆裏女兒空色運動她的手足 玩兒玩兒很多

érnǚdeyùpénlǐnǚérkōngsèyùndòngtādeshǒuzú wánérwánérhěnduō

女兒空色的身體大一些

nǚérkōngsèdeshēntǐdàyīxiē

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Talking with Siifaa-chan.

6:16 2007/09/23

Talking with Siifaa-chan. (in Japanese)

お父さん昨日は朝からシーファーちゃんとよく遊んだ。

シーファーちゃんは生後３ヶ月、まだお話しをすることが出来ない。

それでもお父さんはシーファーちゃんに根気よく話し掛ける。

シーファーちゃんはお父さんが何を話しているのか理解しているようだ。

シーファーちゃんのご返事は『あー、うー、あーあっくっくー』。

お父さんはシーファーちゃんとの会話を十分に楽しむことができた。

幸せだ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/23

Talking with Siifaa-chan. (in English)

Father played well with Siifaa-chan from morning yesterday.

Siifaa-chan is just only 3 months baby, couldn’t speak yet.

Yet father was speaking to Siifaa-chan repeatedly for a long time.

It seemed to father that Siifaa-chan understood what father was talking to Siifaa-chan.

The reply from Siifaa-chan was only “ah, uh, ah at khut khu”.

Even though it was, father was able to enjoy conversation with Siifaa-chan very much.

Father feels very happy.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/23

Talking with Siifaa-chan. (in Thai)

ตั้งแต่เช้าเมื่อวานนี้คุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังมากๆ

สีฟ้าจังถึงสามเดือนแล้วแต่เขาพูดยังไม่ได้

แต่ว่าคุณพ่อพูดให้สีฟ้าจังครั้งแล้วครั้งเล่าก็ไม่เพลีย

สีฟ้าจังเข้าอกเข้าใจการพูดของคุณพ่อ

คำตอบของสีฟ้าจังคือ”อา อื อา อัส คึส คื”

คุณพ่อก็ได้มีเวลาที่มีความสุขกับสีฟ้าจัง

ผมมีความสุขมากๆ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/23

Talking with Siifaa-chan. (in Chinese mandarin)

从中昨天早上爸爸玩儿跟女儿空色很好

cóngzhōngzuótiānzǎoshangbàbawánérgēnnǚérkōngsèhěnhǎo

女儿空色现在三个月 不会说会话

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuè bùhuìshuōhuìhuà

爸爸更不住的说对女儿空色

bàbagèngbúzhùdeshuōduìnǚérkōngsè

女儿空色了解爸爸的说了

nǚérkōngsèliǎojiěbàbadeshuōle

女儿空色的答复是『ah, uh, ah at khut khu』

nǚérkōngsèdedáfùshì『ah, uh, ah at khut khu』

爸爸也乐意的说会话跟女儿空色

bàbayělèyìdeshuōhuìhuàgēnnǚérkōngsè

祝我幸福

zhùwǒxìngfú

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/23

Talking with Siifaa-chan. (in Chinese Taipei)

從中昨天早上爸爸玩兒跟女兒空色很好

cóngzhōngzuótiānzǎoshangbàbawánérgēnnǚérkōngsèhěnhǎo

女兒空色現在三個月 不會說會話

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuè bùhuìshuōhuìhuà

爸爸更不住的說對女兒空色

bàbagèngbúzhùdeshuōduìnǚérkōngsè

女兒空色了解爸爸的說了

nǚérkōngsèliǎojiěbàbadeshuōle

女兒空色的答複是『ah, uh, ah at khut khu』

nǚérkōngsèdedáfùshì『ah, uh, ah at khut khu』

爸爸也樂意的說會話跟女兒空色

bàbayělèyìdeshuōhuìhuàgēnnǚérkōngsè

祝我幸福

zhùwǒxìngfú

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Out for dinner at Sorrento.

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Japanese)

昨日の午後５時家族で近くの健康公園（ｽｱﾝｽｶﾊﾟｰﾌﾟ）に出かけた。

カイちゃんは車に自転車を乗っけていって公園では自転車で走り回っていた。

カイちゃんはこの健康公園（ｽｱﾝｽｶﾊﾟｰﾌﾟ）が大のお気に入りだ。

シーファーちゃんはベビーカーに乗って公園を散歩した。

運動してお腹がすいたので夕ご飯はソレントレストランでとることにした。

レストランでもカイちゃんは部屋の中を走り回って遊んでいた。

シーファーちゃんはお父さんが抱っこして冷房のきいたレストランの中を動き回っていた。

お母さんは運動した後はらぺこで夕食を瞬く間に食べてしまった。

お父さんは大変に幸せ者であります。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in English)

At 5 o’clock yesterday, we went to the health park nearby.

Kai-chan brought her bicycle with her to ride on running in the park.

Kai-chan is fond of this health park very much.

Siifaa-chan was in the baby carriage to move around in the park.

After some exercise, we’d felt hungry to go to Sorrento Restaurant for dinner.

In the restaurant, Kai-chan was running in the restaurant’s room for play.

Father held Siifaa-chan in his arms walking around in the air-conditioned room.

After some exercise, mother was very hungry to finish her dinner immediately. 

Father is a very happy person.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Thai)

เมื่อวานนี้ห้าโมงเย็นเราไปสวนสุขภาพเคียงข้าง

ไก่จังขี่จักรยานวิ่งในสวนสุขภาพ

ไก่จังชอบสวนสุขภาพนี้มากๆ

สีฟ้าจังนั่งรถเข็นเด็กเดินเล่นในสวนสุขภาพ

หลังจากออกกำลังกายเรารู้สึกหิวข้าวมากๆจะไปภัตตาคารSorrento Restaurant ทานข้าว

ถึงภัตตาคารแล้วก็ไก่จังวิ่งเล่นในห้องของภัตตาคาร

คุณพ่ออุ้มสีฟ้าจังเดินเล่นในห้องที่มีเครื่องคุมอากาศ

หลังจากออกกำลังกายคุณแม่ก็หิวข้าวมากๆทานอาหารเย็นอย่างอร่อยไว้ๆด้วย

คุณพ่อคือคนที่มีความสุขนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese mandarin)

昨天晚上五点钟我们去健康公园有很近

zuótiānwǎnshangwǔdiǎnzhōngwǒmenqùjiànkānggōngyuányǒuhěnjìn

女儿鸡用自行车奔走在健康公园里

nǚérjīyòngzìxíngchēbēnzǒuzàijiànkānggōngyuánlǐ

女儿鸡很喜欢这个健康公园

nǚérjīhěnxǐhuanzhègèjiànkānggōngyuán

女儿空色用儿女的车厢散步在健康公园里

nǚérkōngsèyòngérnǚdechēxiāngsànbùzàijiànkānggōngyuánlǐ

然后运动在健康公园 我们太饿了 所以我们要去一个餐馆Sorrento Restaurant吃饭了

ránhòuyùndòngzàijiànkānggōngyuán wǒmentàièle suǒyǐwǒmenyàoqùyīgècānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

在餐馆里 女儿鸡是奔走玩儿玩儿的人

zàicānguǎnlǐ nǚérjīshìbēnzǒuwánérwánérderén

爸爸把握女儿空色散步在空调的房间里

bàbabǎwònǚérkōngsèsànbùzàikōngtiáodefángjiānlǐ

然后运动 妈妈也太饿了 妈妈吃饭了很快

ránhòuyùndòng māmayětàièle māmachīfànlehěnkuài

爸爸觉得爸爸是很乐意的人

bàbajuédebàbashìhěnlèyìderén

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese Taipei)

昨天晚上五點鍾我們去健康公園有很近

zuótiānwǎnshangwǔdiǎnzhōngwǒmenqùjiànkānggōngyuányǒuhěnjìn

女兒雞用自行車奔走在健康公園裏

nǚérjīyòngzìxíngchēbēnzǒuzàijiànkānggōngyuánlǐ

女兒雞很喜歡這個健康公園

nǚérjīhěnxǐhuanzhègèjiànkānggōngyuán

女兒空色用兒女的車廂散步在健康公園裏

nǚérkōngsèyòngérnǚdechēxiāngsànbùzàijiànkānggōngyuánlǐ

然後運動在健康公園 我們太餓了所以我們要去一個餐館Sorrento Restaurant吃飯了

ránhòuyùndòngzàijiànkānggōngyuán wǒmentàièle suǒyǐwǒmenyàoqùyīgècānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

在餐館裏 女兒雞是奔走玩兒玩兒的人

zàicānguǎnlǐ nǚérjīshìbēnzǒuwánérwánérderén

爸爸把握女兒空色散步在空調的房間裏

bàbabǎwònǚérkōngsèsànbùzàikōngtiáodefángjiānlǐ

然後運動 媽媽也太餓了 媽媽吃飯了很快

ránhòuyùndòng māmayětàièle māmachīfànlehěnkuài

爸爸覺得爸爸是很樂意的人

bàbajuédebàbashìhěnlèyìderén

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Out for shopping at Big-C.

5:58 2007/09/21

Out for shopping at Big-C.  (in Japanese)

昨日の午後家族でビクシーに出かけ買物をした。

まずシーファーちゃんの紙おむつマミーポコを買う。

それからカイちゃんの遊び着とサンダル、シーファーちゃんの寝間着を買った。

お母さんにはワコールのパンツを買ってあげたらまるで子供のように喜んでいた。

ワコールの製品は高価だが品質の良さで定評がある。

家族で買物をするのも楽しい幸せな時間帯となっています。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:58 2007/09/21

Out for shopping at Big-C.  (in English)

In the afternoon yesterday, my family went to Big-C for shopping.

First of all, we had to buy paper diaper mamipoco.

Then we bought play suits and sandals for Kai-chan and night clothes for Siifaa-chan.

As for the mother, I presented panties made by Wacol to be very happy like an innocent child.

Products made by Wacol are rather expensive but good quality.

Shopping is also happy time for the family.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:58 2007/09/21

Out for shopping at Big-C.  (in Thai)

หลังเที่ยงเมื่อวานนี้ครอบครัวของผมไปBig-Cซื้อของ

ก่อนอื่นเราต้องซื้อผ้าอ้อมกระดาษmamipoco

ถัดจากนั้นเราซื้อเสื้อผ้าและรองเท้าสานของไก่จังแล้วก็ซื้อชุดนอน            

เมื่อคุณพ่อซื้อกางเกงในWacolให้คุณแม่ คุณแม่ก็มีความสุขมากมายเหมือนเด็กๆ

ของWacolแพงมากแต่ของดีมากๆแข็งแรงด้วยนะครับ

การซื้อของก็จะเป็นเวลาที่มีความสุขของครอบครัวนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:58 2007/09/21

Out for shopping at Big-C.  (in Chinese mandarin)

昨天下午我们去Big-C买东西

zuótiānxiàwǔwǒmenqùBig-Cmǎidōngxi

先我们买女儿空色的褯mamipoco

xiānwǒmenmǎinǚérkōngsède[jìe]mamipoco

进而我们采买女儿鸡的玩衣和凉鞋然后我们采买女儿空色的衣服夜里

jìnérwǒmencǎimǎinǚérjīdewányīhéliángxiéránhòuwǒmencǎimǎinǚérkōngsèdeyīfuyèlǐ

爸爸采买衩Wacol给妈妈 妈妈很喜欢得她的衩Wacol 好象儿女们

bàbacǎimǎichǎWacolgěimāma māmahěnxǐhuandétādechǎWacol hǎoxiàngérnǚmen

产品从Wacol很贵不过很好的品质

chǎnpǐncóngWacolhěnguìbùguòhěnhǎodepǐnzhì

我们买东西的时候也很好的时间对我的家人

wǒmenmǎidōngxideshíhouyěhěnhǎodeshíjiānduìwǒdejiārén

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:58 2007/09/21

Out for shopping at Big-C.  (in Chinese Taipei)

昨天下午我們去Big-C買東西

zuótiānxiàwǔwǒmenqùBig-Cmǎidōngxi

先我們買女兒空色的褯mamipoco

xiānwǒmenmǎinǚérkōngsède[jìe]mamipoco

進而我們采買女兒雞的玩衣和涼鞋然後我們采買女兒空色的衣服夜裏

jìnérwǒmencǎimǎinǚérjīdewányīhéliángxiéránhòuwǒmencǎimǎinǚérkōngsèdeyīfuyèlǐ

爸爸采買衩Wacol給媽媽 媽媽很喜歡得她的衩Wacol 好象兒女們

bàbacǎimǎichǎWacolgěimāma māmahěnxǐhuandétādechǎWacol hǎoxiàngérnǚmen

産品從Wacol很貴不過很好的品質

chǎnpǐncóngWacolhěnguìbùguòhěnhǎodepǐnzhì

我們買東西的時候也很好的時間對我的家人

wǒmenmǎidōngxideshíhouyěhěnhǎodeshíjiānduìwǒdejiārén

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Think by eyes' level of children.

6:06 2007/09/20

Think by eyes' level of children.  (in Japanese)

子供の目線の高さで：

カイちゃんには毎朝毎晩歯を磨くように指導している。

ところが肝心の歯ブラシがカイちゃんの手の届かない高いところに置かれていることに気がついた。

いくら歯をきちんと磨くように口をすっぱくして言っても、肝心の歯ブラシがあんなに高いところにあれば、カイちゃんが自分で歯ブラシを手にすることは不可能だ。

親は常に子供の目線の高さを意識して考え、カイちゃんが日常必要なものはカイちゃんの手の届く範囲に置いてあげることが大切だ。

カイちゃんごめんね。

昨日の夜ははるばるラヨーンからやってきた蟹を使って、お父さんは蟹の味噌汁を作った。

それからカイちゃんのために小さなおにぎりを作り海苔をきれいに貼り付けた。

カイちゃんは『お母さん、お父さんの作ったおにぎりおいしいよ』と言ってくれた。

今日はシーファーちゃんが生まれてから丁度３ヶ月目の誕生日だ。

夜はケーキを買ってお祝いしよう。

シーファーちゃん３ヶ月のお誕生日ほんとうにおめでとう。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:06 2007/09/20

Think by eyes' level of children.  (in English)

Think by eyes' level of children.

Parents insist Kai-chan to brush her teeth in the every morning and evening.

All of a sudden, I realize that Kai-chan’s toothbrush is located on the high place where Kai-chan is impossible to take it by herself.

Although parents insist Kai-chan to brush her teeth eagerly, Kai-chan’s toothbrush is on such a high place being impossible for Kai-chan to take it for herself.

Parents should think about things by eyes' level of children and place things necessary for Kai-chan’s daily life on the area where Kai-chan can touch for herself.

I’m very sorry for it.

Last night, father cooked miso soup with crab far away from Rayong.

Then father made small rice ball (onigiri) surrounded by seaweed beautifully.

Kai-chan told “Mom, rice ball made by father is pretty good.”

Further Siifaa-chan has 3 months’ anniversary since born today.

I will give her birthday cake to celebrate the happy birthday.

Happy birthday to you, Siifaa-chan. Many happy returns of the day.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:06 2007/09/20

Think by eyes' level of children.  (in Thai)

ใช้ตามสูงของเด็กๆ

คุณพ่อและคุณแม่บอกไก่จังว่าไก่จังต้องแปรงฟันทุกเช้าทุกเย็น

แต่ว่าคุณพ่อรู้สึกว่าแปรงถูฟันของไก่จังอยู่ที่สูงๆจึงไก่จังจับไม่ได้

เมื่อแปรงถูฟันของไก่จังอยู่ที่สุงๆ ไก่จังก็จับเองไม่ได้

คุณพ่อและคุณแม่ต้องคิดอะไรๆก็ใช้ตามสูงของเด็กๆ ต้องวางไว้สิ่งของไก่จังที่ไก่จังจับเองก็ได้

ขอโทษนะครับ ไก่จัง

ตอนเย็นเมื่อวานนี้ คุณพ่อทำซุปมีโซใส่ปูทะเลมาจากระยอง

แล้วก็คุณพ่อทำข้าวปั้นกับสาหร่ายเล็กๆให้ไก่จัง

ไก่จังบอกคุณแม่ว่า”คุณแม่ ข้าวปั้นที่คุณพ่อทำอร่อยมากๆ”

วันนี้คือเวลาสามเดือนผ่านมาแล้วตั้งแต่สีฟ้าจังเกิด

คุณพ่อจะซื้อขนมเค็กให้สีฟ้าจังเพื่อให้สีฟ้าจังสุขสันต์วันเกิด

สีฟ้าจัง สุขสันต์วันเกิดสามเดือน เรามีความสุขมากๆนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:06 2007/09/20

Think by eyes' level of children.  (in Chinese mandarin)

用儿女的标高

yòngérnǚdebiāogāo

父母执意女儿鸡要刷牙用牙刷每个早上和每个晚上

fùmǔzhíyìnǚérjīyàoshuāyáyòngyáshuāměigèzǎoshanghéměigèwǎnshang

今天爸爸觉得女儿鸡的牙刷有在更高所以女儿鸡不会把牙刷自己

jīntiānbàbajuédenǚérjīdeyáshuāyǒuzàigènggāosuǒyǐnǚérjībùhuìbǎyáshuāzìjǐ

因为牙刷有在更高所以女儿鸡不会把牙刷自己

yīnweiyáshuāyǒuzàigènggāosuǒyǐnǚérjībùhuìbǎyáshuāzìjǐ

父母要看用儿女的标高 女儿鸡要用东西的时候 父母要保守在女儿鸡会把自己

fùmǔyàokànyòngérnǚdebiāogāo nǚérjīyàoyòngdōngxideshíhou fùmǔyàobǎoshǒuzàinǚérjīhuìbǎzìjǐ

对不起 女儿鸡

duìbuqǐ nǚérjī

昨天晚上爸爸作熗羹用蟹从大海Rayong泰国

zuótiānwǎnshangbàbazuò熗gēngyòngxiècóngdàhǎiRayongtàiguó

然后爸爸作海藻onigiri给女儿鸡了

ránhòubàbazuòhǎizǎoonigirigěinǚérjīle

女儿鸡说『妈妈 爸爸作的海藻onigiri很好吃』

nǚérjīshuō『māma bàbazuòdehǎizǎoonigirihěnhǎochī』

今天是第三个月自从女儿空色出世了

jīntiānshìdìsāngèyuèzìcóngnǚérkōngsèchūshìle

今天晚上爸爸要买生诞节的饼 生日快乐

jīntiānwǎnshangbàbayàomǎishēngdànjiédebǐng shēngrikuàilè

生日快乐 第三个月 女儿空色

shēngrikuàilè dìsāngèyuè nǚérkōngsè

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:06 2007/09/20

Think by eyes' level of children.  (in Chinese Taipei)

用兒女的標高

yòngérnǚdebiāogāo

父母執意女兒雞要刷牙用牙刷每個早上和每個晚上

fùmǔzhíyìnǚérjīyàoshuāyáyòngyáshuāměigèzǎoshanghéměigèwǎnshang

今天爸爸覺得女兒雞的牙刷有在更高所以女兒雞不會把牙刷自己

jīntiānbàbajuédenǚérjīdeyáshuāyǒuzàigènggāosuǒyǐnǚérjībùhuìbǎyáshuāzìjǐ

因爲牙刷有在更高所以女兒雞不會把牙刷自己

yīnweiyáshuāyǒuzàigènggāosuǒyǐnǚérjībùhuìbǎyáshuāzìjǐ

父母要看用兒女的標高 女兒雞要用東西的時候父母要保守在女兒雞會把自己

fùmǔyàokànyòngérnǚdebiāogāo nǚérjīyàoyòngdōngxideshíhou fùmǔyàobǎoshǒuzàinǚérjīhuìbǎzìjǐ

對不起 女兒雞

duìbuqǐ nǚérjī

昨天晚上爸爸作熗羹用蟹從大海Rayong泰國

zuótiānwǎnshangbàbazuò熗gēngyòngxiècóngdàhǎiRayongtàiguó

然後爸爸作海藻onigiri給女兒雞了

ránhòubàbazuòhǎizǎoonigirigěinǚérjīle

女兒雞說『媽媽 爸爸作的海藻onigiri很好吃』

nǚérjīshuō『māma bàbazuòdehǎizǎoonigirihěnhǎochī』

今天是第三個月自從女兒空色出世了

jīntiānshìdìsāngèyuèzìcóngnǚérkōngsèchūshìle

今天晚上爸爸要買生誕節的餅 生日快樂

jīntiānwǎnshangbàbayàomǎishēngdànjiédebǐng shēngrikuàilè

生日快樂 第三個月 女兒空色

shēngrikuàilè dìsāngèyuè nǚérkōngsè

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Out for an ice cream at Swensens.

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Japanese)

昨日は朝から雨模様、カイちゃんは幼稚園をお休みさせた。

お昼はカイちゃんと一緒にｽｳｪﾝｾﾝに出かけてｱｲｽｸﾘｰﾑを食べた。

カイちゃんは生ｸﾘｰﾑとﾁｮｺﾚｰﾄｹｰｷが一緒に入っている特製ｱｲｽｸﾘｰﾑを注文して美味しそうに食べた。

カイちゃんは『お父さんこれ美味しいね』といってくれた。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in English)

It was rainy in the morning and Kai-chan took one day leave from the kindergarten.

In the afternoon, I went to Swensens with Kai-chan for an ice cream.

Kai-chan ordered a special ice cream with fresh cream and chocolate cake in it and tasted it merrily.

Kai-chan told me “It’s very tasty, papa.”

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Thai)

ตั้งแต่เช้าเมื่อวานนี้ฝนตก จึงไก่จังได้หยุดไม่ไปโรงเรียนอนุบาล

เวลากลางวันผมไปSwensensกับไก่จังเพื่อทานไอสกรีม

ไก่จังสั่งไอสกรีมพิเศษที่มีครีมสดและขนมเค็กช็อกโกเลต เขาทานนี้อย่างเอร็ดอร่อย

ไก่จังบอกคุณพ่อว่า”คุณพ่อนี้อร่อยมากๆ”

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Chinese mandarin)

早上昨天下雨了 女儿鸡得休息一天没去幼稚园了

zǎoshangzuótiānxiàyǔle nǚérjīdéxiūxiyītiānméiqùyòuzhìyuánle

下午我们去Swensens吃冰淇淋了

xiàwǔwǒmenqùSwensenschībīngqílínle

女儿鸡祈求特别的冰淇淋跟鲜糊和饼巧克力

nǚérjīqíqiútèbiédebīngqílíngēnxiānhúhébǐngqiǎokèlì

女儿鸡说了『爸爸这个很好吃』

nǚérjīshuōle『bàbazhègèhěnhǎochī』

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Chinese Taipei)

早上昨天下雨了 女兒雞得休息一天沒去幼稚園了

zǎoshangzuótiānxiàyǔle nǚérjīdéxiūxiyītiānméiqùyòuzhìyuánle

下午我們去Swensens吃冰淇淋了

xiàwǔwǒmenqùSwensenschībīngqílínle

女兒雞祈求特別的冰淇淋跟鮮糊和餅巧克力

nǚérjīqíqiútèbiédebīngqílíngēnxiānhúhébǐngqiǎokèlì

女兒雞說了『爸爸這個很好吃』

nǚérjīshuōle『bàbazhègèhěnhǎochī』

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Out for dinner at Nua Kaoli.

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Japanese)

月曜日の夕方、家族はﾌﾞﾝｹﾝﾅｺｰﾝのほとりにある焼肉ﾚｽﾄﾗﾝﾇｱｶｵﾘｰで夕食をとる。

このﾚｽﾄﾗﾝは屋外ﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰ形式で冷房の効いている部屋はない。

子供の遊具も設置されていてカイちゃんはここがお気に入り。

しかしながらシーファーちゃんにとっては冷房の効いていない暑い場所で長時間過ごすことは辛いことであった。

シーファーちゃんが泣き出したので家族は早々に引き揚げることにした。

妻は一人でもくもと久しぶりの焼肉を堪能していた。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in English)

In the evening on Monday, we went out for dinner at Nua Kaoli, which is adjacent to Bung Kaen Nakhon.

This restaurant is outdoor barbecue restaurant and there is no air-conditioned room.

Kai-chan likes this place because there is playground equipment there.

As for Siifaa-chan, she doesn’t like to stay here for a long time because of the hot weather without air conditioning facility.

When Siifaa-chan broke into cry, we decided to come home immediately.

My wife was very happy to taste the barbecue after long time since the last.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Thai)

ตอนเย็นวันจัทร์ครอบครัวไปทานข้าวที่เนื้อเกาหลีใกล้ๆบึงแก่นนคร

ภัตตาคารนี้คือภัตตาคารกลางแจ้งไม่มีห้องแอร์

ไก่จังชอบนี้เพราะมีเครื่องเล่นเยอะแยะ

แต่ว่าสีฟ้าจังไม่ชอบอยู่ที่นี้เป็นเวลานานเพราะที่นี้ไม่มีแอร์อากาศก็ร้องมากๆ

เมื่อสีฟ้าจังเริ่มร้องไห้ ครอบครัวก็กลับบ้านได้แล้ว

ภรรยาของผมมีความสุขทานเนื้อเกาหลีที่ได้นานมาแล้ว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Chinese mandarin)

晚上星期一我们去吃饭在一个餐馆名字是Nua Kaoli 很近 Bung Kaen Nakhon

wǎnshangxīngqīyīwǒmenqùchīfànzàiyīgècānguǎnmíngzishìNua Kaoli hěnjìn Bung Kaen Nakhon

这个餐馆是户外的餐馆没有冷气机

zhègècānguǎnshìhùwàidecānguǎnméiyǒulěngqìjī

女儿鸡很喜欢玩儿在这里因为玩儿的用具很多

nǚérjīhěnxǐhuanwánérzàizhèlǐyīnweiwánérdeyòngjùhěnduō

不过女儿空色没喜欢度过时间很长在这里很热没有冷气机

bùguònǚérkōngsèméixǐhuandùguòshíjiānhěnchángzàizhèlǐhěnrèméiyǒulěngqìjī

女儿空色开始号的时候 我们回家了

nǚérkōngsèkāishǐhàodeshíhou wǒmenhuíjiāle

我的爱人很乐意的吃久违的烧肉

wǒdeàirenhěnlèyìdechījiǔwéideshāoròu

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Chinese Taipei)

晚上星期一我們去吃飯在一個餐館名字是Nua Kaoli 很近 Bung Kaen Nakhon

wǎnshangxīngqīyīwǒmenqùchīfànzàiyīgècānguǎnmíngzishìNua Kaoli hěnjìn Bung Kaen Nakhon

這個餐館是戶外的餐館沒有冷氣機

zhègècānguǎnshìhùwàidecānguǎnméiyǒulěngqìjī

女兒雞很喜歡玩兒在這裏因爲玩兒的用具很多

nǚérjīhěnxǐhuanwánérzàizhèlǐyīnweiwánérdeyòngjùhěnduō

不過女兒空色沒喜歡度過時間很長在這裏很熱沒有冷氣機

bùguònǚérkōngsèméixǐhuandùguòshíjiānhěnchángzàizhèlǐhěnrèméiyǒulěngqìjī

女兒空色開始號的時候 我們回家了

nǚérkōngsèkāishǐhàodeshíhou wǒmenhuíjiāle

我的愛人很樂意的吃久違的燒肉

wǒdeàirenhěnlèyìdechījiǔwéideshāoròu

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Out for dinner at Sorrento.

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Japanese)

日曜日の夕方、家族はソレントレストランで夕食をとる。

楽しい時間を過ごすことができた。

お父さんは朝６時に一足先に起床。

シーファーちゃんはまるで天使のように安らかな顔で眠っている。

カイちゃんは頭とお尻が反対向きになって眠っている。

何気なく母親の寝顔も見てしまった。

母親は真っ黒な顔で眠っていた。

そうだ、私の妻は色黒なのだ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in English)

In the evening on Sunday, family went out for dinner at Sorrento Restaurant.

We’d got to have nice time at the restaurant.

Father got up at 6 o’clock in the morning while others are still sleeping.

Siifaa-chan sleeps with peaceful face like an angel.

Kai-chan sleeps opposite way with up side and down side turning around.

Not intentionally, I happened to look at my wife’s sleeping face as well.

Mother sleeps with dark face.

Yes, indeed my wife has dark skin.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Thai)

ตอนเย็นวันอาทิตย์ครอบครัวไปทานข้าวที่Sorrento             

เรามีเวลาสนุกสนาน

คุณพ่อตื่นแล้วหกโมงเช้า

สีฟ้าจังนอนกับหน้าตาสวยงดงามเหมือนเทพดา

ไก่จังนอนกับหัวและก้นเปลี่ยนแล้ว

ผมดูหน้าตาของคุณแม่ด้วย

คุณแม่นอนกับหน้าตาดำๆ

ใช่ครับภรรยาของผมมีหน้าตาดำๆ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese mandarin)

晚上星期天我们去Sorrento Restaurant 吃饭了

wǎnshangxīngqītiānwǒmenqùSorrento Restaurant chīfànle

我们有乐意的时间

wǒmenyǒulèyìdeshíjiān

早上六点钟爸爸起床了

zǎoshangliùdiǎnzhōngbàbaqǐchuángle

女儿空色睡着了 她的颜很安静近似一个天使

nǚérkōngsèshuìzhāole tādeyánhěnānjìngjìnsìyīgètiānshǐ

女儿鸡睡着了 她的头跟底部反向了

nǚérjīshuìzhāole tādetóugēndǐbùfǎnxiàngle

我看见我爱人的颜了

wǒkànjiànwǒàirendeyánle

她睡着了 她的颜很黑色

tāshuìzhāole tādeyánhěnhēisè

是的 我的爱人很黑色的

shìde wǒdeàirenhěnhēisède

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese Taipei)

晚上星期天我們去Sorrento Restaurant 吃飯了

wǎnshangxīngqītiānwǒmenqùSorrento Restaurant chīfànle

我們有樂意的時間

wǒmenyǒulèyìdeshíjiān

早上六點鍾爸爸起床了

zǎoshangliùdiǎnzhōngbàbaqǐchuángle

女兒空色睡著了 她的顔很安靜近似一個天使

nǚérkōngsèshuìzhāole tādeyánhěnānjìngjìnsìyīgètiānshǐ

女兒雞睡著了 她的頭跟底部反向了

nǚérjīshuìzhāole tādetóugēndǐbùfǎnxiàngle

我看見我愛人的顔了

wǒkànjiànwǒàirendeyánle

她睡著了 她的顔很黑色

tāshuìzhāole tādeyánhěnhēisè

是的 我的愛人很黑色的

shìde wǒdeàirenhěnhēisède

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Siifaa-chan likes to take a bath.

6:15 2007/09/16

Siifaa-chan likes to take a bath. (in Japanese)

シーファーちゃんは朝８時と夕方の６時の２回入浴する。

赤ちゃんの専用バスタブに電気の瞬間湯沸し機からお湯をたっぷり準備する。

お湯の温度が熱すぎないように気をつけるのは父親の役目だ。

次に母親がシーファーちゃんをバスタオルに包み込んでやってくる。

シーファーちゃんの入浴の始まり始まり。

赤ちゃん専用の柔らかいスポンジを使ってシーファーちゃんの頭や体を拭ってゆく。

シーファーちゃんはこの入浴が大のお気に入り。

湯船の中で水泳をするような仕草で足を伸ばしたり、縮めたりしている。

入浴の後母親から母乳をたっぷり飲ませてもらい、そのまま気持ちよさそうに眠ってしまう。

我が家の大切な日課となったシーファーちゃんの入浴風景です。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:15 2007/09/16

Siifaa-chan likes to take a bath. (in English)

Siifaa-chan is taking a bath twice a day at 8 o’clock in the morning and at 6 o’clock in the evening.

Sufficient amount of warm water is filled in a baby bathtub by using an electric water heater.

It is father’s duty to check the temperature of warm water so that it is not too hot.

Then mother wraps Siifaa-chan with a bath towel for bathing.

It starts daily bathing with Siifaa-chan.

Mother wipes head and body of Siifaa-chan carefully with soft sponge for baby.

Siifaa-chan likes to take a bath very much.

She is swimming in the warm water, kicking the water forth and back with her small legs.

After taking a bath, Siifaa-chan drinks much of mother’s milk and then sleeps comfortably with happiness.

It is important daily scenery of my home that we have Siifaa-chan take a bath.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:15 2007/09/16

Siifaa-chan likes to take a bath. (in Thai)

สีฟ้าจังอาบน้ำวันละสองครั้ง แปดโมงเช้าและหกโมงเย็น

เราใช้เครื่องทำน้ำร้อนไฟฟ้าจะเต็มน้ำอุ่นในอ่างอาบน้ำสำหรับทารก

คุณพ่อต้องตรวจว่าน้ำร้องไม่ร้องมากเกินไป

แล้วก็คุณแม่จะคลุมสีฟ้าจังใช้ผ้าเช็ดตัวมาอาบน้ำ

จะกำลังเริ่มอาบน้ำของสีฟ้าจัง

คุณแม่เช็ดศีรษะและตัวของสีฟ้าจังใช้ฟองน้ำอ่อนสำหรับทารก

สีฟ้าจังชอบอาบน้ำนี้มากๆ

สีฟ้าจังว่ายน้ำในน้ำที่มีในอ่านอาบน้ำ ใช้ขาของสีฟ้าจังเตะน้ำมากๆ

อาบน้ำเสร็จแล้วก็สีฟ้าจังจะกินนมแม่เยอะแยะ จึงจะนอนอย่างสบาย

การอาบน้ำของสีฟ้าจังคือวิวของบ้านเราสำคัญ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:15 2007/09/16

Siifaa-chan likes to take a bath. (in Chinese mandarin)

女儿空色洗澡每天二次 早上八点钟和晚上六点钟

nǚérkōngsèxǐzǎoměitiānèrcì zǎoshangbādiǎnzhōnghéwǎnshangliùdiǎnzhōng

我们放很多暖和的水内浴盆里用电气温水机

wǒmenfànghěnduōnuǎnhuodeshuǐnèiyùpénlǐyòngdiànqìwēnshuǐjī

爸爸要注意看看暖和的水没有热

bàbayàozhùyìkànkànnuǎnhuodeshuǐméiyǒurè

然后妈妈包女儿空色用浴巾返回洗澡

ránhòumāmabāonǚérkōngsèyòngyùjīnfǎnhuíxǐzǎo

现在开始女儿空色的洗澡

xiànzàikāishǐnǚérkōngsèdexǐzǎo

妈妈擦女儿空色的头和身体用很软的海绵

māmacānǚérkōngsèdetóuhéshēntǐyònghěnruǎndehǎimián

女儿空色很喜欢这个洗澡

nǚérkōngsèhěnxǐhuanzhègèxǐzǎo

女儿空色在洗澡的水里游泳了 她用她的跨和足玩儿很多了

nǚérkōngsèzàixǐzǎodeshuǐlǐyóuyǒngle tāyòngtādekuàhézúwánérhěnduōle

然后洗澡女儿空色喝妈妈的奶很多 以后她也睡着很舒服

ránhòuxǐzǎonǚérkōngsèhēmāmadenǎihěnduō yǐhòutāyěshuìzhāohěnshūfu

女儿空色洗澡的风景是我家很重要的家常

nǚérkōngsèxǐzǎodefēngjǐngshìwǒjiāhěnzhòngyàodejiācháng

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:15 2007/09/16

Siifaa-chan likes to take a bath. (in Chinese Taipei)

女兒空色洗澡每天二次 早上八點鍾和晚上六點鍾

nǚérkōngsèxǐzǎoměitiānèrcì zǎoshangbādiǎnzhōnghéwǎnshangliùdiǎnzhōng

我們放很多暖和的水內浴盆裏用電氣溫水機

wǒmenfànghěnduōnuǎnhuodeshuǐnèiyùpénlǐyòngdiànqìwēnshuǐjī

爸爸要注意看看暖和的水沒有熱

bàbayàozhùyìkànkànnuǎnhuodeshuǐméiyǒurè

然後媽媽包女兒空色用浴巾返回洗澡

ránhòumāmabāonǚérkōngsèyòngyùjīnfǎnhuíxǐzǎo

現在開始女兒空色的洗澡

xiànzàikāishǐnǚérkōngsèdexǐzǎo

媽媽擦女兒空色的頭和身體用很軟的海綿

māmacānǚérkōngsèdetóuhéshēntǐyònghěnruǎndehǎimián

女兒空色很喜歡這個洗澡

nǚérkōngsèhěnxǐhuanzhègèxǐzǎo

女兒空色在洗澡的水裏遊泳了 她用她的跨和足玩兒很多了

nǚérkōngsèzàixǐzǎodeshuǐlǐyóuyǒngle tāyòngtādekuàhézúwánérhěnduōle

然後洗澡女兒空色喝媽媽的奶很多以後她也睡著很舒服

ránhòuxǐzǎonǚérkōngsèhēmāmadenǎihěnduō yǐhòutāyěshuìzhāohěnshūfu

女兒空色洗澡的風景是我家很重要的家常

nǚérkōngsèxǐzǎodefēngjǐngshìwǒjiāhěnzhòngyàodejiācháng

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Siifaa-chan speaks out aloud.

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Japanese)

今朝はシーファーちゃんに驚かされた。

シーファーちゃんが寝言ではあるがはっきりとタイ語でお母さんと喋ったのを聞いた。

シーファーちゃんはやっと３ヶ月になろうとしているところである。

シーファーちゃんの横ではお母さんとカイちゃんが仲良く並んで寝ている。

カイちゃんはたくさん遊んだのですっかり疲れて熟睡状態である。

子供達の寝顔、とても素敵です。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in English)

This morning, Siifaa-chan frightened us.

We listened Siifaa-chan saying Thai word mother clearly even it was a talking in her sleep.

Siifaa-chan has come to be 3 months at the moment.

Next to Siifaa-chan are her mother and elder sister Kai-chan, lying on the bed parallel.

As for Kai-chan, she played much yesterday so she got tired and sleep well.

Innocent faces of the children made me very happy.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Thai)

เช้านี้สีฟ้าจังทำให้ตกใจเรา

สีฟ้าจังพูดชัดเจนภาษาไทยคือคำศัพท์แม่แต่ว่าเขาละเมอแล้วละ

สีฟ้าจังกำลังจะเป็นสามเดือน

คุณแม่และไก่จังนอนกับสีฟ้าจังด้วยกัน

เพราะเมื่อวานนี้ไก่จังเล่นมากๆ ไก่จังก็เหนื่อยมากจึงเขาก็นอนดีๆ

หน้าตาของเด็กๆก็สวยงดงามด้วยนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Chinese mandarin)

今天早上女儿空色恫爸爸和妈妈了

jīntiānzǎoshangnǚérkōngsèdòngbàbahémāmale

女儿空色说泰国的单词妈妈很清楚尽管她做梦了

nǚérkōngsèshuōtàiguódedāncímāmahěnqīngchujǐnguǎntāzuòmèngle

女儿空色现在三个月了

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuèle

妈妈和女儿鸡睡着跟女儿空色并行了

māmahénǚérjīshuìzhāogēnnǚérkōngsèbìngxíngle

昨天女儿鸡玩儿很多所以她也太累了然后她睡觉了

zuótiānnǚérjīwánérhěnduōsuǒyǐtāyětàilèileránhòutāshuìjiàole

儿女的脸庞也很好极了

érnǚdeliǎnpángyěhěnhǎojíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Chinese Taipei)

今天早上女兒空色恫爸爸和媽媽了

jīntiānzǎoshangnǚérkōngsèdòngbàbahémāmale

女兒空色說泰國的單詞媽媽很清楚盡管她做夢了

nǚérkōngsèshuōtàiguódedāncímāmahěnqīngchujǐnguǎntāzuòmèngle

女兒空色現在三個月了

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuèle

媽媽和女兒雞睡著跟女兒空色並行了

māmahénǚérjīshuìzhāogēnnǚérkōngsèbìngxíngle

昨天女兒雞玩兒很多所以她也太累了然後她睡覺了

zuótiānnǚérjīwánérhěnduōsuǒyǐtāyětàilèileránhòutāshuìjiàole

兒女的臉龐也很好極了

érnǚdeliǎnpángyěhěnhǎojíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

It was rainy yesterday.

4:47 2007/09/14

It was rainy yesterday. (in Japanese)

昨日は朝から大雨状態で日本の梅雨みたいだ。

カイちゃんの幼稚園も水浸しで子供たちの健康にとってはとても悪い環境となってしまっている。

カイちゃんの健康を考慮して幼稚園はこの日一日お休みさせた。

カイちゃんは少し風邪気味、シーファーちゃんは元気である。

父親はまだ風邪がなおらず元気がない。

母親は元気一杯で家事に育児に奔走している。

頑張れお母さん。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:47 2007/09/14

It was rainy yesterday. (in English)

It was rainy yesterday from early in the morning like Japanese rainy season.

Kai-chan’s kindergarten was soaked with water being bad environment for children’s health.

Kai-chan took one day off by taking consideration of Kai-chan’s health.

Kai-chan had got cold a little bit, and Siifaa-chan is all right.

Father hadn’t recovered the cold yet.

Mother is vigorous being busy for housework and nursing of her children.

I’ll give yells to the mother.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:47 2007/09/14

It was rainy yesterday. (in Thai)

ตั้งแต่เช้าเมื่อว่านี้ฝนตกหนักมากเหมือนฤดูฝนญี่ปุ่น

โรงเรียนอนุบาลของไก่จังก็เปียกหมดเลยจะเป็นสิ่งแวดล้อมไม่ดีแก่สุขภาพของเด็กๆ

คิดมากแล้วก็ตัดสินใจว่าไก่จังหยุดโรงเรียนอนุบาลวันหนึ่งนี้

ไก่จังเป็นหวัดนิดหน่อย สีฟ้าจังสบายมาก

คุณพ่อยังไม่หายหวัดไม่สบาย

คุณแม่สบายมากทำการบ้านและรักษาให้เด็กๆ

เรารักคุณแม่

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:47 2007/09/14

It was rainy yesterday. (in Chinese mandarin)

昨天早上下雨很多了好比日本的雨季

zuótiānzǎoshangxiàyǔhěnduōlehǎobǐrìběndeyǔjì

女儿鸡的幼稚园也浴水了不好对儿女的健康

nǚérjīdeyòuzhìyuányěyùshuǐlebùhǎoduìérnǚdejiànkāng

我们看女儿记得健康给她休息一天

wǒmenkànnǚérjìdejiànkānggěitāxiūxiyītiān

女儿鸡感冒一点儿了 女儿空色的健康很好

nǚérjīgǎnmàoyīdiǎnérle nǚérkōngsèdejiànkānghěnhǎo

爸爸还没有康复感冒不太好

bàbaháiméiyǒukāngfùgǎnmàobùtàihǎo

妈妈的健康很好她作家政和关照它的儿女了

māmadejiànkānghěnhǎotāzuòjiāzhènghéguānzhàotādeérnǚle

我们爱妈妈

wǒmenàimāma

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:47 2007/09/14

It was rainy yesterday. (in Chinese Taipei)

昨天早上下雨很多了好比日本的雨季

zuótiānzǎoshangxiàyǔhěnduōlehǎobǐrìběndeyǔjì

女兒雞的幼稚園也浴水了不好對兒女的健康

nǚérjīdeyòuzhìyuányěyùshuǐlebùhǎoduìérnǚdejiànkāng

我們看女兒記得健康給她休息一天

wǒmenkànnǚérjìdejiànkānggěitāxiūxiyītiān

女兒雞感冒一點兒了女兒空色的健康很好

nǚérjīgǎnmàoyīdiǎnérle nǚérkōngsèdejiànkānghěnhǎo

爸爸還沒有康複感冒不太好

bàbaháiméiyǒukāngfùgǎnmàobùtàihǎo

媽媽的健康很好她作家政和關照它的兒女了

māmadejiànkānghěnhǎotāzuòjiāzhènghéguānzhàotādeérnǚle

我們愛媽媽

wǒmenàimāma

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Dine out at Sorrento Restaurant.

6:01 2007/09/13
Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Japanese)
昨日の夕方６時に家族でﾛｰﾏﾎﾃﾙのｿﾚﾝﾄﾚｽﾄﾗﾝに出かけ食事をした。
お刺身、寿司、餃子などを食べて楽しく時間を過ごすことができた。
今日はシーファーちゃんもカイちゃんと一緒に仲良く冷房のきいたﾚｽﾄﾗﾝの中で遊んでいた。
家族の幸せな時間がゆっくりと過ぎて行く。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/13
Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in English)
We went out to Sorrento Restaurant, Roma Hotel for dinner at 6 o’clock in the evening yesterday.
We took sashimi, sushi, gyoza and so on, having nice time at the restaurant.
Siifaa-chan was playing with Kai-chan merrily in an air-conditioned room of the restaurant.
Happy time of the family was passing slowly.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/13
Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Thai)

เมื่อวานนี้หกโมงเย็นเราไปSorrento Restaurant, Roma Hotel ทานข้าว

เราทานซาชีมี ซึชิ เกี๊ยวซ่า ฯลฯ แล้วก็ได้มีเวลาที่มีความสุข

เมื่อวานนี้สีฟ้าจังก็เล่นกับไก่จังในห้องแอร์ของภัตตาคารSorrento

เวลาที่มีความสุขผ่านไปช้าๆ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/13
Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Chinese mandarin)
昨天六点我们去一个饭店名字是Sorrento 吃饭了
zuótiānliùdiǎnwǒmenqùyīgèfàndiànmíngzishìSorrento chīfànle
我们吃刺身寿司饺子等等 我们会有乐意的时间
wǒmenchīcìshēnshòusījiǎoziděngděng wǒmenhuìyǒulèyìdeshíjiān
昨天女儿空色也玩儿跟女儿鸡在餐馆的房间里有冷气机
zuótiānnǚérkōngsèyěwánérgēnnǚérjīzàicānguǎndefángjiānlǐyǒulěngqìjī
我家人的时间很乐意也过缓缓了
wǒjiāréndeshíjiānhěnlèyìyěguòhuǎnhuǎnle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/13
Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Chinese Taipei)
昨天六點我們去一個飯店名字是Sorrento 吃飯了
zuótiānliùdiǎnwǒmenqùyīgèfàndiànmíngzishìSorrento chīfànle
我們吃刺身壽司餃子等等我們會有樂意的時間
wǒmenchīcìshēnshòusījiǎoziděngděng wǒmenhuìyǒulèyìdeshíjiān
昨天女兒空色也玩兒跟女兒雞在餐館的房間裏有冷氣機
zuótiānnǚérkōngsèyěwánérgēnnǚérjīzàicānguǎndefángjiānlǐyǒulěngqìjī
我家人的時間很樂意也過緩緩了
wǒjiāréndeshíjiānhěnlèyìyěguòhuǎnhuǎnle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Siifaa-chan 3 months

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Japanese)
今日はシーファーちゃんが生まれてから丁度３ヶ月目になる。
この３ヶ月間たいした病気もせずにすくすくと育っている。
カイちゃんが７ヶ月頃にはしかに感染して両親は大変な思いをした経験がある。
これからもシーファーちゃんの病気については十分警戒していかなければならない。
二人の娘たちが健康にすくすくと育って行くことが私の願いです。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in English)
Siifaa-chan has come to be 3 months old today.
There has been no serious disease observed in the past 3 months.
When Kai-chan was about 7 month-old-baby, Kai-chan got the measles and the parents got tough time for it.
As for Siifaa-chan’s diseases, we have to be very careful for them.
I hope that my daughters will grow up quickly and healthily.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Thai)

สามเดือนผ่านมาแล้ววันนี้ตั้งแต่สีฟ้าจังเกิด

สีฟ้าจังไม่ติดโรคหนักๆในสามเดือนนี้แล้วก็เติบโตเร็วๆมีสุขภาพแข็งแรงด้วย

เมื่อไก่จังเป็นเจ็ดเดือน ไก่จังติดโรคหัด แล้วก็คุณพ่อและคุณแม่ทรมานมากๆ

ต่อไปนี้ก็เราต้องระมัดระวังต่อโรคของสีฟ้าจัง

ผมหวังเดียวว่าลูกสาวสองคนเติบโตเร็วๆมีสุขภาพแข็งแรงด้วยนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Chinese mandarin)
今天是第三个月自从女儿空色出世
jīntiānshìdìsāngèyuèzìcóngnǚérkōngsèchūshì
女儿空色没有病三个月生长很快
nǚérkōngsèméiyǒubìngsāngèyuèshēngzhǎnghěnkuài
女儿鸡出世以后七个月的时候 女儿鸡患病麻疹了 那个时候父母难受极了
nǚérjīchūshìyǐhòuqīgèyuèdeshíhou nǚérjīhuànbìngmázhěnle nèigèshíhoufùmǔnánshòujíle
以后我们要留意女儿空色的病
yǐhòuwǒmenyàoliúyìnǚérkōngsèdebìng
我指望两个女儿生长很快健康很好
wǒzhǐwàngliǎnggènǚérshēngzhǎnghěnkuàijiànkānghěnhǎo
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Chinese Taipei)
今天是第三個月自從女兒空色出世
jīntiānshìdìsāngèyuèzìcóngnǚérkōngsèchūshì
女兒空色沒有病三個月生長很快
nǚérkōngsèméiyǒubìngsāngèyuèshēngzhǎnghěnkuài
女兒雞出世以後七個月的時候女兒雞患病麻疹了 那個時候父母難受極了
nǚérjīchūshìyǐhòuqīgèyuèdeshíhou nǚérjīhuànbìngmázhěnle nèigèshíhoufùmǔnánshòujíle
以後我們要留意女兒空色的病
yǐhòuwǒmenyàoliúyìnǚérkōngsèdebìng
我指望兩個女兒生長很快健康很好
wǒzhǐwàngliǎnggènǚérshēngzhǎnghěnkuàijiànkānghěnhǎo
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Father's got a cold.

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Japanese)
お父さんは風邪気味
昨日カイちゃんを幼稚園に送って行くときに気がついた。
お父さんは風邪気味で熱も少しあるし咳も出る。
それでお父さん昨日は終日ベッドの上で養生した。
今朝はもうすっかり回復している。
母親はすっかり健康を回復して元気一杯、カイちゃんも問題ない。
シーファーちゃんは少しだけ風邪の症状が出てきているので薬を飲ませた。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in English)
Father's got a cold.
When I took Kai-chan to the kindergarten, I've realized that I got a cold.
I felt a cold having fever a little bit with cough as well.
So father had taken a rest on the bed all day long yesterday.
It seems to be all right in this morning.
Mother has recovered her health totally being quite vigorous and Kai-chan is also ok.
As for Siifaa-chan, she's got a cold a little bit so medication for infants was given to her.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Thai)

คุณพ่อเป็นหวัด

เมื่อผมส่งไก่จังถึงโรงเรียนอนุบาล ผมรู้สึกว่าผมเป็นหวัด

คุณพ่อเป็นหวัดมีไข้นิดหน่อยแล้วก็มีไอด้วยนะครับ

ดังนั้นคุณพ่อพักผ่อนตลอดวันเมื่อวานนี้บนเตียง

เช้านี้คุณพ่อก็หายแล้ว

คุณแม่หายแล้วสบายดี ไก่จังก็มีสุขภาพเข็งแรง

เพราะสีฟ้าจังเป็นหวัดนิดหน่อยจะให้ยาแก่ไข้แล้ว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Chinese mandarin)
爸爸感冒了
bàbagǎnmàole
我送女儿鸡到幼稚园的时候我觉得我感冒了
wǒsòngnǚérjīdàoyòuzhìyuándeshíhouwǒjuédewǒgǎnmàole
爸爸感冒了有发烧和咳
bàbagǎnmàoleyǒufāshāohéké
所以爸爸在床上休息昨天成天
suǒyǐbàbazàichuángshàngxiūxizuótiānchéngtiān
今天早上爸爸康复了
jīntiānzǎoshangbàbakāngfùle
妈妈也康复健康 女儿鸡也没有问题
māmayěkāngfùjiànkāng nǚérjīyěméiyǒuwèntí
女儿空色感冒一点儿了所以我们给她药了
nǚérkōngsègǎnmàoyīdiǎnérlesuǒyǐwǒmengěitāyàole
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:49 2007/09/11
Father's beaten by a cold. (in Chinese Taipei)
爸爸感冒了
bàbagǎnmàole
我送女兒雞到幼稚園的時候我覺得我感冒了
wǒsòngnǚérjīdàoyòuzhìyuándeshíhouwǒjuédewǒgǎnmàole
爸爸感冒了有發燒和咳
bàbagǎnmàoleyǒufāshāohéké
所以爸爸在床上休息昨天成天
suǒyǐbàbazàichuángshàngxiūxizuótiānchéngtiān
今天早上爸爸康複了
jīntiānzǎoshangbàbakāngfùle
媽媽也康複健康 女兒雞也沒有問題
māmayěkāngfùjiànkāng nǚérjīyěméiyǒuwèntí
女兒空色感冒一點兒了所以我們給她藥了
nǚérkōngsègǎnmàoyīdiǎnérlesuǒyǐwǒmengěitāyàole
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Shopping with Kai-chan

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Japanese)
カイちゃんとお買物：
昨日の午後ビクシーでカイちゃんとお買物をした。
日曜日のビクシーは多くの買い物客で混んでいた。
最初にシーファーちゃんの紙おむつマミーポコを買った。
それからカイちゃんとシーファーちゃんの遊び着と寝間着を買った。
カイちゃんは４才、自分で好みの服を選んでワゴンの中に放り込んでいる。
父親の役目は服のサイズがカイちゃんに合っているかﾁｪｯｸするだけ。
母親とシーファーちゃんは家でお留守番だ。
私はカイちゃんとお買物をするのが大好きだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in English)
Shopping with Kai-chan:
In the afternoon of yesterday, I went out for shopping with Kai-chan at Big-C in KKC.
It is used to be very crowded at Big-C on Sundays.
First, I took disposable diaper made of paper for Siifaa-chan.
Then we bought playsuit for Kai-chan and night clothes for Siifaa-chan respectively.
Kai-chan has come to be 4 years old and she can chose her favorite, just taking and putting them into shopping wagon.
Only thing for the father to do is to check the size of clothes chosen by Kai-chan so that she'll get appropriate size.
Mother and Siifaa-chan are at home, waiting for Papa and Kai-chan coming back from Big-C.
I like shopping with Kai-chan very much.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Thai)

ซื้อของกับไก่จัง

แต่บ่ายโมงเมื่อวานนี้ผมไปBig-Cซื้อของกับไก่จัง

วันอาทิตย์คนที่ซื้อของเต็มในBic-C

ผมซื้อผ้าอ้อมเด็กกระดาษ(mamipoco)ก่อนเพื่อให้สีฟ้าจัง

แล้วก็ผมซื้อเสื้อผ้าของไก่จังและชุดนอนของสีฟ้าจัง

ไก่จังเป็นสี่ปีแล้ว เขาซื้อทำเองก็ได้แล้ว เขาจับเสื้อผ้าที่ชอบแล้วก็ใส่ในรถเข็น

คุณพ่อต้องยืนยันว่าขนาดของเสื้อผ้าที่ไก่จังเลือกคือพอดีหรือเปล่า

คุณแม่และสีฟ้าจังอยู่ที่บ้าน

ผมรักการซื้อของกับไก่จัง

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Chinese mandarin)
买东西跟女儿鸡
mǎidōngxigēnnǚérjī
昨天下午我去Big-C 买东西
zuótiānxiàwǔwǒqùBig-C mǎidōngxi
星期天在Big-C客人很多
xīngqītiānzàiBig-Ckèrenhěnduō
我买纸褯mamipoco 对女儿空色
wǒmǎizhǐjìemamipoco duìnǚérkōngsè
进而我买衣服对女儿鸡和睡衣对女儿空色jìnérwǒmǎiyīfuduìnǚérjīhéshuìyīduìnǚérkōngsè
现在女儿鸡四岁了　她拣她的衣服让后她送衣服内輬里
xiànzàinǚérjīsìsuìle　tājǐantādeyīfurànghòutāsòngyīfunèilíanglǐ
爸爸要确认衣服的尺寸对女儿鸡
bàbayàoquèrènyīfudechǐcunduìnǚérjī
妈妈和女儿空色有在家里
māmahénǚérkōngsèyǒuzàijiālǐ
我很喜欢去买东西跟女儿鸡
wǒhěnxǐhuanqùmǎidōngxigēnnǚérjī
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Chinese Taipei)
買東西跟女兒雞
mǎidōngxigēnnǚérjī
昨天下午我去Big-C 買東西
zuótiānxiàwǔwǒqùBig-C mǎidōngxi
星期天在Big-C客人很多
xīngqītiānzàiBig-Ckèrenhěnduō
我買紙褯mamipoco 對女兒空色
wǒmǎizhǐjìemamipoco duìnǚérkōngsè
進而我買衣服對女兒雞和睡衣對女兒空色
jìnérwǒmǎiyīfuduìnǚérjīhéshuìyīduìnǚérkōngsè
現在女兒雞四歲了　她揀她的衣服讓後她送衣服內輬裏
xiànzàinǚérjīsìsuìle　tājǐantādeyīfurànghòutāsòngyīfunèilíanglǐ
爸爸要確認衣服的尺寸對女兒雞
bàbayàoquèrènyīfudechǐcunduìnǚérjī
媽媽和女兒空色有在家裏
māmahénǚérkōngsèyǒuzàijiālǐ
我很喜歡去買東西跟女兒雞
wǒhěnxǐhuanqùmǎidōngxigēnnǚérjī
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Health First

2:42 2007/09/09
09Sep2007 Health First (in Japanese)
お父さんは今日も早く目がさめてしまった。
お母さん、カイちゃん、シーファーちゃん全員健康だ。
ここのところすっかり当り前のことのように受け入れてしまっている事実であるが、
本当にありがたいことである。
家族は健康が第一。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:42 2007/09/09
09Sep2007 Health First (in English)
Father got up early in the morning today as usual.
Mother, Kai-chan and Siifaa-chan are healthy.
It seems to me that we accept this fact as natural.
It's really precious for us.
The most important thing for the family is good health.
For the family, health is the first.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:42 2007/09/09
09Sep2007 Healthy First (in Thai)

วันนี้คุณพ่อตื่นแต่เช้าอีกแล้ว

คุณแม่ไก่จังและสีฟ้าจังทั้งคนสุขภาพสบายดีแล้ว

เราได้รับความจริงนี้เป็นย่อมรับ

นี้คือเรื่องสำคัญจรงๆ

สุขภาพของครอบครัวคือสำคัญที่สุด

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:42 2007/09/09
09Sep2007 Healthy First (in Chinese mandarin)
今天早上爸爸也起床了
jīntiānzǎoshangbàbayěqǐchuángle
妈妈,女儿鸡,女儿空色都健壮了
māma,nǚérjī,nǚérkōngsèdōujiànzhuàngle
我们觉得这个事实很天生
wǒmenjuédezhègèshìshíhěntiānshēng
这是很重大的事实
zhèshìhěnzhòngdàdeshìshí
对我的家人健康是首要的一项
duìwǒdejiārénjiànkāngshìshǒuyàodeyíxiàng
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:42 2007/09/09
09Sep2007 Healthy First (in Chinese Taipei)
今天早上爸爸也起床了
jīntiānzǎoshangbàbayěqǐchuángle
媽媽,女兒雞,女兒空色都健壯了
māma,nǚérjī,nǚérkōngsèdōujiànzhuàngle
我們覺得這個事實很天生
wǒmenjuédezhègèshìshíhěntiānshēng
這是很重大的事實
zhèshìhěnzhòngdàdeshìshí
對我的家人健康是首要的一項
duìwǒdejiārénjiànkāngshìshǒuyàodeyíxiàng
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Dine out at Sorrento Restaurant.

4:54 2007/09/08
08Sep2007 Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Japanese)
昨日の夕方遅く家族でﾛｰﾏﾎﾃﾙのｿﾚﾝﾄﾚｽﾄﾗﾝに出かけ食事をした。
カイちゃんはｿﾚﾝﾄﾚｽﾄﾗﾝが大のお気に入りである。
食事をしたり遊んだり、はたまたﾚｽﾄﾗﾝの中を走り回ったり楽しく時間を過ごした。
シーファーちゃんはおとなしく乳母車の中ですやすやと眠っている。
この立派な乳母車は４年前からカイちゃんが使っていたものであるが、まだ十分に使える。
家族の幸せな時間がゆっくりと過ぎて行く。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:54 2007/09/08
08Sep2007 Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in English)
We went to dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel in the late evening yesterday.
Kai-chan likes Sorrento Restaurant very much.
Kai-chan had a happy time for dinner with playing and running in the restaurant.
Siifaa-chan had been sleeping gently on the baby carriage.
This excellent baby carriage was used to be used by Kai-chan about 4 years ago, it still is usable.
We'd enjoyed our time of sweetness and happiness, which flies slowly and gently in the family.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:54 2007/09/08
08Sep2007 Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Thai)

แต่ค่ำเมื่อวานนี้เราไปทานข้าวที่Sorrento Restaurant, Roma Hotel.

ไก่จังชอบSorrento Restauranมากๆ

ไก่จังได้เวลาที่มีความสุข เล่นและวิ่งในห้องของภัตตาคารSorrento

สีฟ้าจังนอนบนรถเข็นเด็กเบาๆ

ประมาณสี่ปีที่แล้วไก่จังใช้รถเข็นเด็กนี้ก็ยังใช้ได้อยู่กับสีฟ้าจัง

เวลาที่มีความสุขผ่านไปค่อยๆ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:54 2007/09/08
08Sep2007 Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Chinese mandarin)
昨天晚上我们吃饭去一个餐馆名字是Sorrento Restaurant, Roma Hotel
zuótiānwǎnshangwǒmenchīfànqùyīgècānguǎnmíngzishìSorrento Restaurant, Roma Hotel
女儿鸡很喜欢这个餐馆极了
nǚérjīhěnxǐhuanzhègècānguǎnjíle
女儿鸡有乐意的时间 玩儿玩儿奔走奔走在餐馆里
nǚérjīyǒulèyìdeshíjiān wánérwánérbēnzǒubēnzǒuzàicānguǎnlǐ
女儿空色睡着有车厢里
nǚérkōngsèshuìzhāoyǒuchēxiānglǐ
四个年以前女儿鸡用于这个车厢 现在也会用于
sìgèniányǐqiánnǚérjīyòngyúzhègèchēxiāng xiànzàiyěhuìyòngyú
家属的时间很乐意也很慢慢的过了
jiāshǔdeshíjiānhěnlèyìyěhěnmànmàndeguòle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:54 2007/09/08
08Sep2007 Dine out at Sorrento Restaurant, Roma Hotel. (in Chinese Taipei)
昨天晚上我們吃飯去一個餐館名字是Sorrento Restaurant, Roma Hotel
zuótiānwǎnshangwǒmenchīfànqùyīgècānguǎnmíngzishìSorrento Restaurant, Roma Hotel
女兒雞很喜歡這個餐館極了
nǚérjīhěnxǐhuanzhègècānguǎnjíle
女兒雞有樂意的時間 玩兒玩兒奔走奔走在餐館裏
nǚérjīyǒulèyìdeshíjiān wánérwánérbēnzǒubēnzǒuzàicānguǎnlǐ
女兒空色睡著有車廂裏
nǚérkōngsèshuìzhāoyǒuchēxiānglǐ
四個年以前女兒雞用于這個車廂 現在也會用于
sìgèniányǐqiánnǚérjīyòngyúzhègèchēxiāng xiànzàiyěhuìyòngyú
家屬的時間很樂意也很慢慢的過了
jiāshǔdeshíjiānhěnlèyìyěhěnmànmàndeguòle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Father takes rest in the weekend.

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Japanese)
やっと長い一週間が終り週末を向かえようとしている。
気力が充実していれば体力が多少落ちてきてもカバーされるものだ。
今週はかなり無理をしたのでお父さんの体もガタガタの状態である。
今週の週末はお父さんも体を休めて来週は元気に頑張れるようにしよう。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in English)
I feel that this week is longer than usual having come to be end today.
If I am dominated by the willpower, it could help my weakened physical strength as well.
I've been pushed myself too hard in this week so I've got damaged physical condition.
Father will take rest in this weekend so that I could work for it with all my strength next week.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Thai)

ผมคิดว่าอาทิตย์นี้คือสัปดาห์ยาวก็จะมาถึงปลายอาทิตย์

ถ้ากำลังใจของผมเต็มแล้วก็จะช่วยให้เรี่ยวแรงที่เหนื่อยมาก

อาทิตย์นี้คุณพ่อก็ทำงานหนักมากๆหมดเรี่ยวแรงแล้ว

สุดสัปดาห์นี้คุณพ่อจะพักผ่อนทำให้ร่างกายแข็งแรง

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Chinese mandarin)
我觉得这个星期很长的也来到周末
wǒjuédezhègèxīngqīhěnchángdeyěláidàozhōumò
我毅力满怀的时候也帮助我衰微的体力
wǒyìlìmǎnhuáideshíhouyěbāngzhùwǒshuāiwēidetǐlì         
本周我也学习中文很努力爸爸的身体也是太累了
běnzhōuwǒyěxuéxízhōngwénhěnnǔlìbàbadeshēntǐyěshìtàilèile
本周的周末爸爸也休息一点儿 下星期我也会学习中文很努力极了
běnzhōudezhōumòbàbayěxiūxiyīdiér xiàxīngqīwǒyěhuìxuéxízhōngwénhěnnǔlìjíle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:17 2007/09/07
07Sep2007 Father takes rest in the weekend. (in Chinese Taipei)
我覺得這個星期很長的也來到周末
wǒjuédezhègèxīngqīhěnchángdeyěláidàozhōumò
我毅力滿懷的時候也幫助我衰微的體力 
wǒyìlìmǎnhuáideshíhouyěbāngzhùwǒshuāiwēidetǐlì         
本周我也學習中文很努力爸爸的身體也是太累了
běnzhōuwǒyěxuéxízhōngwénhěnnǔlìbàbadeshēntǐyěshìtàilèile
本周的周末爸爸也休息一點兒下星期我也會學習中文很努力極了
běnzhōudezhōumòbàbayěxiūxiyīdiér xiàxīngqīwǒyěhuìxuéxízhōngwénhěnnǔlìjíle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

I like Chinese language.

5:25 2007/09/06
06Sep2007 I like Chinese language. (in Japanese)
このところ朝の３時には中国語の勉強をするのが習慣となっていたが、今朝は体の状態が悪くて朝の５時になって起き上がることができた。毎日毎日の疲れが累積しているものと思われる。なぜそんなにしてまで中国語の勉強をするのか自分に問い直してみた。やはり私は中国語が好きなのである。日本と全く同じではないが、漢字の文字にも親しみがおける。私は中国語が大好きだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:25 2007/09/06
06Sep2007 I like Chinese language. (in English)
Recently I used to get up at 3 o'clock in the early morning and I learn Chinese language but today I feel tired and I could get up only at 5 o'clock in the morning.
It seems that daily fatigue accumulated inside my body.
Why do I learn Chinese language? I questioned myself.
I like Chinese language.
Although kanji used in Chinese is not quite the same as the Japanese language, I feel a sense of closeness to Chinese language.
I like Chinese language.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:25 2007/09/06
06Sep2007 I like Chinese language. (in Thai)

ทุกวันนี้ตีสามแต่เช้าผมก็ตื่นเรียนภาษาจีน แต่ว่าวันนี้ผมรู้สึกเหนื่อยมากไม่ได้ตื่นสามโมงเช้าแต่ห้าโมงเช้า

ผมสงสัยว่าความเพลียทุกวันๆก็เต็มแล้ว

ทำไมผมต้องเรียนภาษาจีนอย่างความหมั่นเพียรนี้ ผมก็ตามตัวเอง

ผมรู้สึกผมรักภาษาจีนมาก

ตัวหนังสือภาษาจีนไม่เหมือนกันกับภาษาญี่ปุ่นแต่ผมชอบตัวหนังสือจีนด้วยนะครับ

ผมรักภาษาจีน

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:25 2007/09/06
06Sep2007 I like Chinese language. (in Chinese mandarin)
近日早上三点我学习中文多么今天我觉得太累了我早上五点起床了
jìnrìzǎoshangsāndiǎnwǒxuéxízhōngwénduōmejīntiānwǒjuédetàilèilewǒzǎoshangwǔdiǎnqǐchuángle
每天每天的瘁慢累积了
měitiānměitiāndecuìmànlěijīle
为什么我学习中文很努力我问给自己问题
wèishénmewǒxuéxízhōngwénhěnnǔlì wǒwèngěizìjǐwèntí
我觉得我爱中文
wǒjuédewǒàizhōngwén
中文的汉字不一样跟日本的汉字也爱中文的汉字
zhōngwéndehànzìbùyīyànggēnrìběndehànzìyěàizhōngwéndehànzì
我爱中文
wǒàizhōngwén
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:25 2007/09/06
06Sep2007 I like Chinese language. (in Chinese Taipei)
近日早上三點我學習中文多麽今天我覺得太累了我早上五點起床了
jìnrìzǎoshangsāndiǎnwǒxuéxízhōngwénduōmejīntiānwǒjuédetàilèilewǒzǎoshangwǔdiǎnqǐchuángle
每天每天的瘁慢累積了
měitiānměitiāndecuìmànlěijīle
爲什麽我學習中文很努力 我問給自己問題
wèishénmewǒxuéxízhōngwénhěnnǔlì wǒwèngěizìjǐwèntí
我覺得我愛中文
wǒjuédewǒàizhōngwén
中文的漢字不一樣跟日本的漢字也愛中文的漢字
zhōngwéndehànzìbùyīyànggēnrìběndehànzìyěàizhōngwéndehànzì
我愛中文
wǒàizhōngwén
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

My notebook computer crashed, oh my god!

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Japanese)
ノートパソコンがクラッシュ、大ピンチ：
昨日昼ころすべてのエクセルファイルの読み込みをすることが出来なくなった。
夕方の６時まで可能なかぎりの救済措置を講じたが回復しない。
HDDのformatおよび再ｲﾝｽﾄｰﾙをすれば回復するが、中国語の学習を先に進めるのが先決である。
よく考えた結果再ｲﾝｽﾄｰﾙは先延ばしにすることにした。
現在のパソコンの状態でも中国語の学習はなんとかできるので、こうすることに決定した。
かっとならずに自分を冷静にｺﾝﾄﾛｰﾙできるようになった自分に拍手。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in English)
My notebook computer crushed! Oh my god!
At around the noon yesterday, all of excel files had come not to be able to retrieve.
I'd made all my effort for rescue until 6 o'clock in the evening but I failed to do it.
I know that I can restore my notebook computer by re format and re install but I have to go on for learning Chinese language first.
I'd considered much and I decided to postpone re install.
I could understand that I could learn Chinese by my notebook computer at the present condition, so I decided so.
I managed to control myself without being in a rage. Good job.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Thai)

คอมพิวเตอร์ของคุณพ่อเสียแล้ว

ใกล้ๆกลางวันเมื่อวานนี้ไฟล์ของexcelทั้งหมดอ่านไม่ได้แล้ว

ผมพยายามให้ทั้งวิธีถึงหกโมงเย็นช่วยคอมพิวเตอร์แต่ไม่หาย

ผมเข้าใจว่าถ้าผมทำรีฟอร์แมทและ รี install คอมพิวเตอร์ของผมก็จะหาย แต่ว่าผมต้องเรียนภาษาจีนก่อน

ผมคิดมากๆแล้วก็ตัดสินใจว่าผมจะริinstallต่อไป

เพราะผมเรียนภาษาจีนได้กับคอมพิวเตอร์ที่เสียนิดหน่อยดังนั้นผมตัดสินใจอย่างนี้แล้ว

ผมชมผมก็ได้เพราะผมได้ปรับให้ดีแก่ผม

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Thai)

我的电子计算机破了
wǒdediànzǐjìsuànjīpòle

正午昨天我的电子计算机破了 胜过的案卷不会读了

zhèngwǔzuótiānwǒdediànzǐjìsuànjīpòle shèngguòdeànjuànbùhuìdúle

我很努力的搭救我的电子计算机不多么我的电子计算机没有收复

wǒhěnnǔlìdedājiùwǒdediànzǐjìsuànjībùduōmewǒdediànzǐjìsuànjīméiyǒushōufù

再版式和再安设给我的电子计算机收复 我要学习中文初初

zàibǎnshìhézàiānshègěiwǒdediànzǐjìsuànjīshōufù wǒyàoxuéxízhōngwénchūchū

我多多考量让后我判定我电子计算机的修理更迟

wǒduōduōkǎoliángrànghòuwǒpàndìngwǒdiànzǐjìsuànjīdexiūlǐgèngchí

我会学习中文用我的电子计算机所以我判定了

wǒhuìxuéxízhōngwényòngwǒdediànzǐjìsuànjīsuǒyǐwǒpàndìngle

我会把持我不危机

wǒhuìbǎchíwǒbùwēijī

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Chinese mandarin)

我的電子計算機破了

wǒdediànzǐjìsuànjīpòle

正午昨天我的電子計算機破了勝過的案卷不會讀了

zhèngwǔzuótiānwǒdediànzǐjìsuànjīpòle shèngguòdeànjuànbùhuìdúle

我很努力的搭救我的電子計算機不多麽我的電子計算機沒有收複

wǒhěnnǔlìdedājiùwǒdediànzǐjìsuànjībùduōmewǒdediànzǐjìsuànjīméiyǒushōufù

再版式和再安設給我的電子計算機收複我要學習中文初初

zàibǎnshìhézàiānshègěiwǒdediànzǐjìsuànjīshōufù wǒyàoxuéxízhōngwénchūchū

我多多考量讓後我判定我電子計算機的修理更遲

wǒduōduōkǎoliángrànghòuwǒpàndìngwǒdiànzǐjìsuànjīdexiūlǐgèngchí

我會學習中文用我的電子計算機所以我判定了

wǒhuìxuéxízhōngwényòngwǒdediànzǐjìsuànjīsuǒyǐwǒpàndìngle

我會把持我不危機

wǒhuìbǎchíwǒbùwēijī

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Father concentrates on learning Chinese.

3:49 2007/09/04
04Sep2007 Father concentrates on learning Chinese (in Japanese)
お父さん中国語の学習にのめりこむ：
中国語の学習を開始してから一週間あまり、大分思い出してきた。
睡眠時間を犠牲にして頑張っている。
二人の娘たちの安らかな寝顔を見ていると疲れなんて瞬時に消え去ってしまう。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

3:49 2007/09/04
04Sep2007 Father concentrates on learning Chinese (in English)
Father concentrates on learning Chinese mandarin.
One week has passed since I started to learn Chinese mandarin and I've got remembering Chinese words.
I sacrifice my sleeping time and make effort for it.
While I'm looking at the gentle faces of two daughters of mine, I can't feel tired. kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

3:49 2007/09/04

04Sep2007 Father concentrates on learning Chinese (in Thai)

คุณพ่อตั้งใจพยายามหมั่นเพียรเรียนภาษาจีน

หนึ่งสัปดาห์ผ่านมาแล้วตั้งแต่ผมเริ่มเรียนภาษาจีน ผมก็ลำลึกคำศัพท์จีนแล้ว

ผมใช้เวลานอนของผมเรียนภาษาจีน

เมื่อผมดูหน้าของลูกสาวทั้งสองคนผมก็จะหายเหนื่อยแล้ว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

3:49 2007/09/04
04Sep2007 Father concentrates on learning Chinese (in Chinese mandarin)
爸爸很努力的学习中文
bàbahěnnǔlìdexuéxízhōngwén
开始学习中文以后一周过了进而我会记中文的词句一点一点
kāishǐxuéxízhōngwényǐhòuyīzhōuguòlejìnérwǒhuìjìzhōngwéndecíjùyīdiǎnyīdiǎn
我牺牲我的睡眠时间然后学习中文
wǒxīshēngwǒdeshuìmiánshíjiānránhòuxuéxízhōngwén
我看看两个女儿的脸的时候我也不累了
wǒkànkànliǎnggènǚérdeliǎndeshíhouwǒyěbùlèile
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

3:49 2007/09/04
04Sep2007 Father concentrates on learning Chinese (in Chinese Taipei)
爸爸很努力的學習中文
bàbahěnnǔlìdexuéxízhōngwén
開始學習中文以後一周過了進而我會記中文的詞句一點一點kāishǐxuéxízhōngwényǐhòuyīzhōuguòlejìnérwǒhuìjìzhōngwéndecíjùyīdiǎnyīdiǎn
我犧牲我的睡眠時間然後學習中文
wǒxīshēngwǒdeshuìmiánshíjiānránhòuxuéxízhōngwén
我看看兩個女兒的臉的時候我也不累了
wǒkànkànliǎnggènǚérdeliǎndeshíhouwǒyěbùlèile
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

What does a baby cry for.

3:03 2007/09/03
02Sep2007 What does a baby cry for. (in Japanese)
赤ちゃんは何故泣くのだろう：
子育てをしていて気がついた。
赤ちゃんはまったくよく泣く。
お腹がすいて母親の乳が飲みたいときには大きな声で泣く。
うんちやおしっこでオムツが不快な状態のときにも泣く。
赤ちゃんのベッドがきちんとしていないときにも泣く。
空調や扇風機の状態が悪く赤ちゃんが熱さを感じるときにも泣く。
これらは、私が努力すれば取り除くことのできるものである。
病気で熱が出ているときにも泣くが、これは父親も苦しい。代わってやることが出来ないからだ。
父親はだまって娘を病院に連れて行くしか方法は無い。
誰だって子供の病気に対しては、親は苦しい思いをするものだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

3:03 2007/09/03
02Sep2007 what does a baby cry for. (in English)
What does a baby cry for?
I've realized one thing when I raise my children.
Baby cries much.
When she is hungry for the milk of mother, she cries.
When her diaper is wet, she cries.
When bed of the baby is neat and tidy, she cries.
When air-condition or fan is not good condition, she feels hot and cries.
I can remove such problem as stated above.
When she's sick, she cries. Father also has got tough time because father cannot get baby's trouble instead of the baby.
Only thing that father could is taking her to the hospital.
Whoever has sick baby, parents have bitter experience.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Thai)

เช้านี้ก็คุณพ่อตื่นแต่เช้าเพื่อเรียนภาษาจีน(ภาษาปักกิ่ง)

คุณแม่ไก่จังและสีฟ้าจังกำลังนอนบนเตียงคือตีสองคืน

คุณพ่อก็มีความสุขเพราะครอบครัวนอนกับหน้าตาที่มีความสุข

ผมสามารถเรียนภาษาจีนมากแต่เวลานี้เดียว

ผมใช้เวลานอนของผมนิดหน่อยเลย

ถ้าผมรู้สึกเหนื่อยนอนก็ได้ครับ

ไม่มีปัญหาครับ

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

3:03 2007/09/03
02Sep2007 what does a baby cry for. (in Chinese mandarin)
为什么婴儿叫唤
wèishénmeyīngérjiàohuan
我成长儿子的时候我觉得一点
wǒchéngzhǎngérzideshíhouwǒjuédeyīdiǎn
婴儿叫唤极了
yīngérjiàohuanjíle
她挨饿喜欢喝妈妈的奶她叫唤了
tāáièxǐhuanhēmāmadenǎitājiàohuanle
婴儿的褯湿的时候她叫唤了
yīngérdejieshīdeshíhoutājiàohuanle
婴儿的床不舒服的时候婴儿叫唤了
yīngérdechuángbùshūfudeshíhouyīngérjiàohuanle
空调或者扇风机不对劲的时候婴儿叫唤了
kōngtiáohuòzhěshànfēngjībùduìjìndeshíhouyīngérjiàohuanle
我会拔除这个问题
wǒhuìbáchúzhègèwèntí
婴儿病身体热的时候婴儿交换了爸爸也苦了 因为爸爸不会交替病的女儿
yīngérbìngshēntǐrèdeshíhouyīngérjiāohuànle bàbayěkǔle yīnweibàbabùhuìjiāotíbìngdenǚér
爸爸应该去病院看看大夫是唯一方法
bàbayīnggāiqùbìngyuànkànkàndàifushìwéiyīfāngfǎ
婴儿病的时候无论何人觉得苦
yīngérbìngdeshíhouwúlùnhérénjuédekǔ
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

3:03 2007/09/03
02Sep2007 what does a baby cry for. (in Chinese Taipei)
爲什麽嬰兒叫喚
wèishénmeyīngérjiàohuan
我成長兒子的時候我覺得一點
wǒchéngzhǎngérzideshíhouwǒjuédeyīdiǎn
嬰兒叫喚極了
yīngérjiàohuanjíle
她挨餓喜歡喝媽媽的奶她叫喚了
tāáièxǐhuanhēmāmadenǎitājiàohuanle
嬰兒的褯濕的時候她叫喚了
yīngérdejieshīdeshíhoutājiàohuanle
嬰兒的床不舒服的時候嬰兒叫喚了
yīngérdechuángbùshūfudeshíhouyīngérjiàohuanle
空調或者扇風機不對勁的時候嬰兒叫喚了
kōngtiáohuòzhěshànfēngjībùduìjìndeshíhouyīngérjiàohuanle
我會拔除這個問題
wǒhuìbáchúzhègèwèntí
嬰兒病身體熱的時候嬰兒交換了 爸爸也苦了 因爲爸爸不會交替病的女兒
yīngérbìngshēntǐrèdeshíhouyīngérjiāohuànle bàbayěkǔle yīnweibàbabùhuìjiāotíbìngdenǚér
爸爸應該去病院看看大夫是唯一方
bàbayīnggāiqùbìngyuànkànkàndàifushìwéiyīfāngfǎ
嬰兒病的時候無論何人覺得苦
yīngérbìngdeshíhouwúlùnhérénjuédekǔ
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Scenery of my home （家族の風景）

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Japanese)
お父さんは今朝も早起きして中国語（北京語）のお勉強をする。
お母さん、カイちゃん、シーファーちゃんはまだ真夜中の２時でぐっすりと眠っている。
実に幸せそうな顔で眠っているので、お父さんも満足だ。
私がじっくりと中国語を勉強できる時間はこの時間帯だけだ。
私の睡眠時間をちょっとだけ使用させてもらう。
疲れればまた眠ればよい。
何の問題もない。
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in English)
Father got up early in the morning today as well for learning Chinese language.
Mother, Kai-chan, and Siifaa-chan are sleeping totally at 2 o'clock in the midnight.
Father also is satisfied because the family is sleeping with happy face.
I can concentrate on learning Chinese language at this time only.
I sacrifice my sleeping time a little bit.
If I feel tired, I can sleep at any time.
No problem in my life.
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Thai)

เช้านี้ก็คุณพ่อตื่นแต่เช้าเพื่อเรียนภาษาจีน(ภาษาปักกิ่ง)

คุณแม่ไก่จังและสีฟ้าจังกำลังนอนบนเตียงคือตีสองคืน

คุณพ่อก็มีความสุขเพราะครอบครัวนอนกับหน้าตาที่มีความสุข

ผมสามารถเรียนภาษาจีนมากแต่เวลานี้เดียว

ผมใช้เวลานอนของผมนิดหน่อยเลย

ถ้าผมรู้สึกเหนื่อยนอนก็ได้ครับ

ไม่มีปัญหาครับ

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese mandarin)
今天早上我还有起床学习中国语(北京语)
jīntiānzǎoshangwǒháiyǒuqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)
早上二点妈妈女儿开成和寺法成睡眠了
zǎoshangèrdiǎnmāmanǚérkāichénghésìfǎchéngshuìmiánle
爸爸太幸福了因为爸爸看见幸福的家人睡觉了
bàbatàixìngfúleyīnweibàbakànjiànxìngfúdejiārénshuìjiàole
我只有这个时间学习中国语很认真
wǒzhǐyǒuzhègèshíjiānxuéxízhōngguóyǔhěnrènzhēn
我使用我的时间一点儿
wǒshǐyòngwǒdeshíjiānyīdiǎnér
我觉得我疲惫我可能睡觉
wǒjuédewǒpíbèiwǒkěnéngshuìjiào
没有问题
méiyǒuwèntí
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

2:03 2007/09/02
02Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese Taipei)
今天早上我還有起床學習中國語(北京語)
jīntiānzǎoshangwǒháiyǒuqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)
早上二點媽媽女兒開成和寺法成睡眠了
zǎoshangèrdiǎnmāmanǚérkāichénghésìfǎchéngshuìmiánle
爸爸太幸福了因爲爸爸看見幸福的家人睡覺了
bàbatàixìngfúleyīnweibàbakànjiànxìngfúdejiārénshuìjiàole
我只有這個時間學習中國語很認真wǒzhǐyǒuzhègèshíjiānxuéxízhōngguóyǔhěnrènzhēn
我使用我的時間一點兒
wǒshǐyòngwǒdeshíjiānyīdiǎnér
我覺得我疲憊我可能睡覺
wǒjuédewǒpíbèiwǒkěnéngshuìjiào
沒有問題
méiyǒuwèntí
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

Scenery of my home （家族の風景）

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Japanese)
お父さん、今朝は早起きして中国語（北京語）のお勉強をする。
たった今朝の４時養女から電話があった。
夢見が悪かったので電話してきたという。
タイ人は夢をとても大切に考える。
しかしながら真夜中に電話をかけてきて相手がこうむる迷惑など全く気にしていない。
きわめて自己中心的である。
でもそのおかげでこうして早朝から中国語の勉強ができる。
ここはひとつ前向きに考えることにしよう。
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in English)
Father's got up early in the morning for learning Chinese mandarin.
Just now 4 o'clock in the morning, I've got telephone call from my stepdaughter.
She complains that she'd got bad dream.
Thai people consider that dreams are very important factor in the life.
However they never consider about the trouble by mid-night telephone calls.
I think that it is very selfish.
But I could get up very early in the morning today and I've been able to learn Chinese mandarin.
Let me think as positive way as I could in a daily life.
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Thai)

คุณพ่อตื่นแต่เช้าเพื่อเรียนภาษาจีน(ภาษาปักกิ่ง)

เดียวนี้สี่ยามผมได้รับโทรศัพท์มาจากลูกสาวเลี้ยง

เขาบอกว่าเขาโทรศัพท์ให้ผมเพราะเขามีฝันไม่ดี

คนไทยคิดว่าฝันคือจะเป็นความสำคัญ

เขาคิดไม่เป็นไรเกี่ยวกับความลำบากที่เขาจะให้คู่ขาที่ได้รับโทรศัพท์

ความคิดเขาเอาแต่ใจตัวเอง

แต่ว่าแต่ไก่โห่ผมก็เรียนภาษาจีนได้แล้ว

ผมต้องคิดทางอย่างดีคือจะทำให้มีความสุข

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese mandarin)

今天早上我起床学习中国语(北京语) īntiānzǎoshangwǒqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)

早上四点我接见电话从养女儿zǎoshangsìdiǎnwǒjiējiàndiànhuàcóngyǎngnǚér

她说她做噩梦所以她给我打电话tāshuōtāzuòèmèngsuǒyǐtāgěiwǒdǎdiànhuà

泰国人考虑很重要的是梦tàiguórénkǎolǜhěnzhòngyàodeshìmèng

只是她没有忖患给我电话半夜zhǐshìtāméiyǒucǔnhuàngěiwǒdiànhuàbànyè

只有我自己很好zhǐyǒuwǒzìjǐhěnhǎo

不过早上我来得及学习中文bùguòzǎoshangwǒláidejíxuéxízhōngwén

我看看正面的方向一点儿wǒkànkànzhèngmiàndefāngxiàngyīdiǎnér

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01

01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese Taipei)

今天早上我起床學習中國語(北京語) īntiānzǎoshangwǒqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)

早上四點我接見電話從養女兒zǎoshangsìdiǎnwǒjiējiàndiànhuàcóngyǎngnǚér

她說她做噩夢所以她給我打電話tāshuōtāzuòèmèngsuǒyǐtāgěiwǒdǎdiànhuà

泰國人考慮很重要的是夢tàiguórénkǎolǜhěnzhòngyàodeshìmèng

只是她沒有忖患給我電話半夜zhǐshìtāméiyǒucǔnhuàngěiwǒdiànhuàbànyè

只有我自己很好zhǐyǒuwǒzìjǐhěnhǎo

不過早上我來得及學習中文bùguòzǎoshangwǒláidejíxuéxízhōngwén

我看看正面的方向一點兒wǒkànkànzhèngmiàndefāngxiàngyīdiǎnér

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand