My notebook computer crashed, oh my god!

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Japanese)
ノートパソコンがクラッシュ、大ピンチ：
昨日昼ころすべてのエクセルファイルの読み込みをすることが出来なくなった。
夕方の６時まで可能なかぎりの救済措置を講じたが回復しない。
HDDのformatおよび再ｲﾝｽﾄｰﾙをすれば回復するが、中国語の学習を先に進めるのが先決である。
よく考えた結果再ｲﾝｽﾄｰﾙは先延ばしにすることにした。
現在のパソコンの状態でも中国語の学習はなんとかできるので、こうすることに決定した。
かっとならずに自分を冷静にｺﾝﾄﾛｰﾙできるようになった自分に拍手。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in English)
My notebook computer crushed! Oh my god!
At around the noon yesterday, all of excel files had come not to be able to retrieve.
I'd made all my effort for rescue until 6 o'clock in the evening but I failed to do it.
I know that I can restore my notebook computer by re format and re install but I have to go on for learning Chinese language first.
I'd considered much and I decided to postpone re install.
I could understand that I could learn Chinese by my notebook computer at the present condition, so I decided so.
I managed to control myself without being in a rage. Good job.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Thai)

คอมพิวเตอร์ของคุณพ่อเสียแล้ว

ใกล้ๆกลางวันเมื่อวานนี้ไฟล์ของexcelทั้งหมดอ่านไม่ได้แล้ว

ผมพยายามให้ทั้งวิธีถึงหกโมงเย็นช่วยคอมพิวเตอร์แต่ไม่หาย

ผมเข้าใจว่าถ้าผมทำรีฟอร์แมทและ รี install คอมพิวเตอร์ของผมก็จะหาย แต่ว่าผมต้องเรียนภาษาจีนก่อน

ผมคิดมากๆแล้วก็ตัดสินใจว่าผมจะริinstallต่อไป

เพราะผมเรียนภาษาจีนได้กับคอมพิวเตอร์ที่เสียนิดหน่อยดังนั้นผมตัดสินใจอย่างนี้แล้ว

ผมชมผมก็ได้เพราะผมได้ปรับให้ดีแก่ผม

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Thai)

我的电子计算机破了
wǒdediànzǐjìsuànjīpòle

正午昨天我的电子计算机破了 胜过的案卷不会读了

zhèngwǔzuótiānwǒdediànzǐjìsuànjīpòle shèngguòdeànjuànbùhuìdúle

我很努力的搭救我的电子计算机不多么我的电子计算机没有收复

wǒhěnnǔlìdedājiùwǒdediànzǐjìsuànjībùduōmewǒdediànzǐjìsuànjīméiyǒushōufù

再版式和再安设给我的电子计算机收复 我要学习中文初初

zàibǎnshìhézàiānshègěiwǒdediànzǐjìsuànjīshōufù wǒyàoxuéxízhōngwénchūchū

我多多考量让后我判定我电子计算机的修理更迟

wǒduōduōkǎoliángrànghòuwǒpàndìngwǒdiànzǐjìsuànjīdexiūlǐgèngchí

我会学习中文用我的电子计算机所以我判定了

wǒhuìxuéxízhōngwényòngwǒdediànzǐjìsuànjīsuǒyǐwǒpàndìngle

我会把持我不危机

wǒhuìbǎchíwǒbùwēijī

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:09 2007/09/05
05Sep2007 My notebook computer crashed, oh my god! (in Chinese mandarin)

我的電子計算機破了

wǒdediànzǐjìsuànjīpòle

正午昨天我的電子計算機破了勝過的案卷不會讀了

zhèngwǔzuótiānwǒdediànzǐjìsuànjīpòle shèngguòdeànjuànbùhuìdúle

我很努力的搭救我的電子計算機不多麽我的電子計算機沒有收複

wǒhěnnǔlìdedājiùwǒdediànzǐjìsuànjībùduōmewǒdediànzǐjìsuànjīméiyǒushōufù

再版式和再安設給我的電子計算機收複我要學習中文初初

zàibǎnshìhézàiānshègěiwǒdediànzǐjìsuànjīshōufù wǒyàoxuéxízhōngwénchūchū

我多多考量讓後我判定我電子計算機的修理更遲

wǒduōduōkǎoliángrànghòuwǒpàndìngwǒdiànzǐjìsuànjīdexiūlǐgèngchí

我會學習中文用我的電子計算機所以我判定了

wǒhuìxuéxízhōngwényòngwǒdediànzǐjìsuànjīsuǒyǐwǒpàndìngle

我會把持我不危機

wǒhuìbǎchíwǒbùwēijī

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand