Out for an ice cream at Swensens.

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Japanese)

昨日は朝から雨模様、カイちゃんは幼稚園をお休みさせた。

お昼はカイちゃんと一緒にｽｳｪﾝｾﾝに出かけてｱｲｽｸﾘｰﾑを食べた。

カイちゃんは生ｸﾘｰﾑとﾁｮｺﾚｰﾄｹｰｷが一緒に入っている特製ｱｲｽｸﾘｰﾑを注文して美味しそうに食べた。

カイちゃんは『お父さんこれ美味しいね』といってくれた。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in English)

It was rainy in the morning and Kai-chan took one day leave from the kindergarten.

In the afternoon, I went to Swensens with Kai-chan for an ice cream.

Kai-chan ordered a special ice cream with fresh cream and chocolate cake in it and tasted it merrily.

Kai-chan told me “It’s very tasty, papa.”

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Thai)

ตั้งแต่เช้าเมื่อวานนี้ฝนตก จึงไก่จังได้หยุดไม่ไปโรงเรียนอนุบาล

เวลากลางวันผมไปSwensensกับไก่จังเพื่อทานไอสกรีม

ไก่จังสั่งไอสกรีมพิเศษที่มีครีมสดและขนมเค็กช็อกโกเลต เขาทานนี้อย่างเอร็ดอร่อย

ไก่จังบอกคุณพ่อว่า”คุณพ่อนี้อร่อยมากๆ”

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Chinese mandarin)

早上昨天下雨了 女儿鸡得休息一天没去幼稚园了

zǎoshangzuótiānxiàyǔle nǚérjīdéxiūxiyītiānméiqùyòuzhìyuánle

下午我们去Swensens吃冰淇淋了

xiàwǔwǒmenqùSwensenschībīngqílínle

女儿鸡祈求特别的冰淇淋跟鲜糊和饼巧克力

nǚérjīqíqiútèbiédebīngqílíngēnxiānhúhébǐngqiǎokèlì

女儿鸡说了『爸爸这个很好吃』

nǚérjīshuōle『bàbazhègèhěnhǎochī』

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:16 2007/09/19

Out for an ice cream at Swensens.  (in Chinese Taipei)

早上昨天下雨了 女兒雞得休息一天沒去幼稚園了

zǎoshangzuótiānxiàyǔle nǚérjīdéxiūxiyītiānméiqùyòuzhìyuánle

下午我們去Swensens吃冰淇淋了

xiàwǔwǒmenqùSwensenschībīngqílínle

女兒雞祈求特別的冰淇淋跟鮮糊和餅巧克力

nǚérjīqíqiútèbiédebīngqílíngēnxiānhúhébǐngqiǎokèlì

女兒雞說了『爸爸這個很好吃』

nǚérjīshuōle『bàbazhègèhěnhǎochī』

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand