Out for dinner at Sorrento.

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Japanese)

日曜日の夕方、家族はソレントレストランで夕食をとる。

楽しい時間を過ごすことができた。

お父さんは朝６時に一足先に起床。

シーファーちゃんはまるで天使のように安らかな顔で眠っている。

カイちゃんは頭とお尻が反対向きになって眠っている。

何気なく母親の寝顔も見てしまった。

母親は真っ黒な顔で眠っていた。

そうだ、私の妻は色黒なのだ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in English)

In the evening on Sunday, family went out for dinner at Sorrento Restaurant.

We’d got to have nice time at the restaurant.

Father got up at 6 o’clock in the morning while others are still sleeping.

Siifaa-chan sleeps with peaceful face like an angel.

Kai-chan sleeps opposite way with up side and down side turning around.

Not intentionally, I happened to look at my wife’s sleeping face as well.

Mother sleeps with dark face.

Yes, indeed my wife has dark skin.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Thai)

ตอนเย็นวันอาทิตย์ครอบครัวไปทานข้าวที่Sorrento             

เรามีเวลาสนุกสนาน

คุณพ่อตื่นแล้วหกโมงเช้า

สีฟ้าจังนอนกับหน้าตาสวยงดงามเหมือนเทพดา

ไก่จังนอนกับหัวและก้นเปลี่ยนแล้ว

ผมดูหน้าตาของคุณแม่ด้วย

คุณแม่นอนกับหน้าตาดำๆ

ใช่ครับภรรยาของผมมีหน้าตาดำๆ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese mandarin)

晚上星期天我们去Sorrento Restaurant 吃饭了

wǎnshangxīngqītiānwǒmenqùSorrento Restaurant chīfànle

我们有乐意的时间

wǒmenyǒulèyìdeshíjiān

早上六点钟爸爸起床了

zǎoshangliùdiǎnzhōngbàbaqǐchuángle

女儿空色睡着了 她的颜很安静近似一个天使

nǚérkōngsèshuìzhāole tādeyánhěnānjìngjìnsìyīgètiānshǐ

女儿鸡睡着了 她的头跟底部反向了

nǚérjīshuìzhāole tādetóugēndǐbùfǎnxiàngle

我看见我爱人的颜了

wǒkànjiànwǒàirendeyánle

她睡着了 她的颜很黑色

tāshuìzhāole tādeyánhěnhēisè

是的 我的爱人很黑色的

shìde wǒdeàirenhěnhēisède

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:01 2007/09/17

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese Taipei)

晚上星期天我們去Sorrento Restaurant 吃飯了

wǎnshangxīngqītiānwǒmenqùSorrento Restaurant chīfànle

我們有樂意的時間

wǒmenyǒulèyìdeshíjiān

早上六點鍾爸爸起床了

zǎoshangliùdiǎnzhōngbàbaqǐchuángle

女兒空色睡著了 她的顔很安靜近似一個天使

nǚérkōngsèshuìzhāole tādeyánhěnānjìngjìnsìyīgètiānshǐ

女兒雞睡著了 她的頭跟底部反向了

nǚérjīshuìzhāole tādetóugēndǐbùfǎnxiàngle

我看見我愛人的顔了

wǒkànjiànwǒàirendeyánle

她睡著了 她的顔很黑色

tāshuìzhāole tādeyánhěnhēisè

是的 我的愛人很黑色的

shìde wǒdeàirenhěnhēisède

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand