Out for dinner at Nua Kaoli.

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Japanese)

月曜日の夕方、家族はﾌﾞﾝｹﾝﾅｺｰﾝのほとりにある焼肉ﾚｽﾄﾗﾝﾇｱｶｵﾘｰで夕食をとる。

このﾚｽﾄﾗﾝは屋外ﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰ形式で冷房の効いている部屋はない。

子供の遊具も設置されていてカイちゃんはここがお気に入り。

しかしながらシーファーちゃんにとっては冷房の効いていない暑い場所で長時間過ごすことは辛いことであった。

シーファーちゃんが泣き出したので家族は早々に引き揚げることにした。

妻は一人でもくもと久しぶりの焼肉を堪能していた。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in English)

In the evening on Monday, we went out for dinner at Nua Kaoli, which is adjacent to Bung Kaen Nakhon.

This restaurant is outdoor barbecue restaurant and there is no air-conditioned room.

Kai-chan likes this place because there is playground equipment there.

As for Siifaa-chan, she doesn’t like to stay here for a long time because of the hot weather without air conditioning facility.

When Siifaa-chan broke into cry, we decided to come home immediately.

My wife was very happy to taste the barbecue after long time since the last.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Thai)

ตอนเย็นวันจัทร์ครอบครัวไปทานข้าวที่เนื้อเกาหลีใกล้ๆบึงแก่นนคร

ภัตตาคารนี้คือภัตตาคารกลางแจ้งไม่มีห้องแอร์

ไก่จังชอบนี้เพราะมีเครื่องเล่นเยอะแยะ

แต่ว่าสีฟ้าจังไม่ชอบอยู่ที่นี้เป็นเวลานานเพราะที่นี้ไม่มีแอร์อากาศก็ร้องมากๆ

เมื่อสีฟ้าจังเริ่มร้องไห้ ครอบครัวก็กลับบ้านได้แล้ว

ภรรยาของผมมีความสุขทานเนื้อเกาหลีที่ได้นานมาแล้ว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Chinese mandarin)

晚上星期一我们去吃饭在一个餐馆名字是Nua Kaoli 很近 Bung Kaen Nakhon

wǎnshangxīngqīyīwǒmenqùchīfànzàiyīgècānguǎnmíngzishìNua Kaoli hěnjìn Bung Kaen Nakhon

这个餐馆是户外的餐馆没有冷气机

zhègècānguǎnshìhùwàidecānguǎnméiyǒulěngqìjī

女儿鸡很喜欢玩儿在这里因为玩儿的用具很多

nǚérjīhěnxǐhuanwánérzàizhèlǐyīnweiwánérdeyòngjùhěnduō

不过女儿空色没喜欢度过时间很长在这里很热没有冷气机

bùguònǚérkōngsèméixǐhuandùguòshíjiānhěnchángzàizhèlǐhěnrèméiyǒulěngqìjī

女儿空色开始号的时候 我们回家了

nǚérkōngsèkāishǐhàodeshíhou wǒmenhuíjiāle

我的爱人很乐意的吃久违的烧肉

wǒdeàirenhěnlèyìdechījiǔwéideshāoròu

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:52 2007/09/18

Out for dinner at Nua Kaoli.  (in Chinese Taipei)

晚上星期一我們去吃飯在一個餐館名字是Nua Kaoli 很近 Bung Kaen Nakhon

wǎnshangxīngqīyīwǒmenqùchīfànzàiyīgècānguǎnmíngzishìNua Kaoli hěnjìn Bung Kaen Nakhon

這個餐館是戶外的餐館沒有冷氣機

zhègècānguǎnshìhùwàidecānguǎnméiyǒulěngqìjī

女兒雞很喜歡玩兒在這裏因爲玩兒的用具很多

nǚérjīhěnxǐhuanwánérzàizhèlǐyīnweiwánérdeyòngjùhěnduō

不過女兒空色沒喜歡度過時間很長在這裏很熱沒有冷氣機

bùguònǚérkōngsèméixǐhuandùguòshíjiānhěnchángzàizhèlǐhěnrèméiyǒulěngqìjī

女兒空色開始號的時候 我們回家了

nǚérkōngsèkāishǐhàodeshíhou wǒmenhuíjiāle

我的愛人很樂意的吃久違的燒肉

wǒdeàirenhěnlèyìdechījiǔwéideshāoròu

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand