« Out for shopping at Big-C. | トップページ | Talking with Siifaa-chan. »

2007年9月22日 (土)

Out for dinner at Sorrento.

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Japanese)

昨日の午後5時家族で近くの健康公園(スアンスカパープ)に出かけた。

カイちゃんは車に自転車を乗っけていって公園では自転車で走り回っていた。

カイちゃんはこの健康公園(スアンスカパープ)が大のお気に入りだ。

シーファーちゃんはベビーカーに乗って公園を散歩した。

運動してお腹がすいたので夕ご飯はソレントレストランでとることにした。

レストランでもカイちゃんは部屋の中を走り回って遊んでいた。

シーファーちゃんはお父さんが抱っこして冷房のきいたレストランの中を動き回っていた。

お母さんは運動した後はらぺこで夕食を瞬く間に食べてしまった。

お父さんは大変に幸せ者であります。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in English)

At 5 o’clock yesterday, we went to the health park nearby.

Kai-chan brought her bicycle with her to ride on running in the park.

Kai-chan is fond of this health park very much.

Siifaa-chan was in the baby carriage to move around in the park.

After some exercise, we’d felt hungry to go to Sorrento Restaurant for dinner.

In the restaurant, Kai-chan was running in the restaurant’s room for play.

Father held Siifaa-chan in his arms walking around in the air-conditioned room.

After some exercise, mother was very hungry to finish her dinner immediately. 

Father is a very happy person.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Thai)

เมื่อวานนี้ห้าโมงเย็นเราไปสวนสุขภาพเคียงข้าง

ไก่จังขี่จักรยานวิ่งในสวนสุขภาพ

ไก่จังชอบสวนสุขภาพนี้มากๆ

สีฟ้าจังนั่งรถเข็นเด็กเดินเล่นในสวนสุขภาพ

หลังจากออกกำลังกายเรารู้สึกหิวข้าวมากๆจะไปภัตตาคารSorrento Restaurant ทานข้าว

ถึงภัตตาคารแล้วก็ไก่จังวิ่งเล่นในห้องของภัตตาคาร

คุณพ่ออุ้มสีฟ้าจังเดินเล่นในห้องที่มีเครื่องคุมอากาศ

หลังจากออกกำลังกายคุณแม่ก็หิวข้าวมากๆทานอาหารเย็นอย่างอร่อยไว้ๆด้วย

คุณพ่อคือคนที่มีความสุขนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese mandarin)

昨天晚上五点钟我们去健康公园有很近

zuótiānwǎnshangwǔdiǎnzhōngwǒmenqùjiànkānggōngyuányǒuhěnjìn

女儿鸡用自行车奔走在健康公园里

nǚérjīyòngzìxíngchēbēnzǒuzàijiànkānggōngyuánlǐ

女儿鸡很喜欢这个健康公园

nǚérjīhěnxǐhuanzhègèjiànkānggōngyuán

女儿空色用儿女的车厢散步在健康公园里

nǚérkōngsèyòngérnǚdechēxiāngsànbùzàijiànkānggōngyuánlǐ

然后运动在健康公园 我们太饿了 所以我们要去一个餐馆Sorrento Restaurant吃饭了

ránhòuyùndòngzàijiànkānggōngyuán wǒmentàièle suǒyǐwǒmenyàoqùyīgècānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

在餐馆里 女儿鸡是奔走玩儿玩儿的人

zàicānguǎnlǐ nǚérjīshìbēnzǒuwánérwánérderén

爸爸把握女儿空色散步在空调的房间里

bàbabǎwònǚérkōngsèsànbùzàikōngtiáodefángjiānlǐ

然后运动 妈妈也太饿了 妈妈吃饭了很快

ránhòuyùndòng māmayětàièle māmachīfànlehěnkuài

爸爸觉得爸爸是很乐意的人

bàbajuédebàbashìhěnlèyìderén

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:21 2007/09/22

Out for dinner at Sorrento.  (in Chinese Taipei)

昨天晚上五點鍾我們去健康公園有很近

zuótiānwǎnshangwǔdiǎnzhōngwǒmenqùjiànkānggōngyuányǒuhěnjìn

女兒雞用自行車奔走在健康公園裏

nǚérjīyòngzìxíngchēbēnzǒuzàijiànkānggōngyuánlǐ

女兒雞很喜歡這個健康公園

nǚérjīhěnxǐhuanzhègèjiànkānggōngyuán

女兒空色用兒女的車廂散步在健康公園裏

nǚérkōngsèyòngérnǚdechēxiāngsànbùzàijiànkānggōngyuánlǐ

然後運動在健康公園 我們太餓了所以我們要去一個餐館Sorrento Restaurant吃飯了

ránhòuyùndòngzàijiànkānggōngyuán wǒmentàièle suǒyǐwǒmenyàoqùyīgècānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

在餐館裏 女兒雞是奔走玩兒玩兒的人

zàicānguǎnlǐ nǚérjīshìbēnzǒuwánérwánérderén

爸爸把握女兒空色散步在空調的房間裏

bàbabǎwònǚérkōngsèsànbùzàikōngtiáodefángjiānlǐ

然後運動 媽媽也太餓了 媽媽吃飯了很快

ránhòuyùndòng māmayětàièle māmachīfànlehěnkuài

爸爸覺得爸爸是很樂意的人

bàbajuédebàbashìhěnlèyìderén

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« Out for shopping at Big-C. | トップページ | Talking with Siifaa-chan. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Out for shopping at Big-C. | トップページ | Talking with Siifaa-chan. »