« Kai-chan washes father's back. | トップページ | Come back home for a vote in an election of the village. »

2007年9月30日 (日)

Out for ice cream at Swensens.

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Japanese)

昨日土曜日の夕方は家族でSwensensに出かけアイスクリームを食べる。

Swensensでアイスクリームを食べた後、隣接するPizzaで夕食をとった。

カイちゃんはハムの入ったスパゲティーが大好きで、これを夢中で食べていた。

お父さんはハイネケンビールを飲んでラザニアを食べた。

お母さんはベーコンとチーズの入ったビザ風パンを食べていた。

シーファーちゃんは冷房の効いたこのレストランで、母親の乳を飲んだ後ベビーカーで眠っていた。

いつもと変わらない家族の風景でした。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In English)

In the evening yesterday Saturday, family went out for ice cream at Swensens.

After having ice cream at Swensens, we dropped in the restaurant called Pizza for dinner.

Kai-chan likes spaghetti with ham, eating it eagerly.

Father drank a bottle of Hinecken beer and ate razania.

Mother took special bread like pizza with bacon and cheese.

After having mother’s milk, Siifaa-chan was sleeping in the baby carriage at air conditioned room of restaurant.

This is the same scenery of family as usual.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Thai)

เมื่อวานนี้วันเสาร์ครอบครัวไปSwensensทานไอศกรีมแล้ว

หลังจากทานไอศกรีมที่Swensens เราไปภัตตาคารPizzaทานข้าว

ไก่จังชอบสปาเก้ตตี้กับแฮม เขาตั้งใจทานสปาเก้ตตี้นี้

คุณพ่อดื่มHineckenเบียร์แล้วก็ทานrazanya

คุณแม่ทานขนมบังpizzaกับขาหมูเค็มและเนยแข็ง

หลังจากกินนมแม่ สีฟ้าจังนอนบนรถเข็นเด็กอย่างสบาย

นี้คือวิวของครอบครัวเสมอทุกคืนทุกวัน

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Chinese mandarin)

昨天晚上星期六我们去Swensens吃冰淇淋

zuótiānwǎnshangxīngqīliùwǒmenqùSwensenschībīngqílín

然后我们吃冰淇淋 我们去一个餐馆名字是Pizza吃晚餐

ránhòuwǒmenchībīngqílín wǒmenqùyīgècānguǎnmíngzishìPizzachīwǎncān

女儿鸡很喜欢西洋的面和火腿 她吃了这个菜了很认真

nǚérjīhěnxǐhuanxīyángdemiànhéhuǒtuǐ tāchīlezhègècàilehěnrènzhēn

爸爸喝啤酒Hinecken 然后他吃了razanya

bàbahēpíjiǔHinecken ránhòutāchīlerazanyale

妈妈吃了比萨跟薰肉和干酪了

māmachīlebǐsàgēnxūnròuhégānlàole

然后喝妈妈的奶 女儿空色睡着儿女的车厢里很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

这个风景是我们家人的风景很照样的

zhègèfēngjǐngshìwǒmenjiāréndefēngjǐnghěnzhàoyàngde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:05 2007/09/30

Out for ice cream at Swensens. (In Chinese Taipei)

昨天晚上星期六我們去Swensens吃冰淇淋

zuótiānwǎnshangxīngqīliùwǒmenqùSwensenschībīngqílín

然後我們吃冰淇淋 我們去一個餐館名字是Pizza吃晚餐

ránhòuwǒmenchībīngqílín wǒmenqùyīgècānguǎnmíngzishìPizzachīwǎncān

女兒雞很喜歡西洋的面和火腿 她吃了這個菜了很認真

nǚérjīhěnxǐhuanxīyángdemiànhéhuǒtuǐ tāchīlezhègècàilehěnrènzhēn

爸爸喝啤酒Hinecken 然後他吃了razanya了

bàbahēpíjiǔHinecken ránhòutāchīlerazanyale

媽媽吃了比薩跟薰肉和幹酪了

māmachīlebǐsàgēnxūnròuhégānlàole

然後喝媽媽的奶 女兒空色睡著兒女的車廂裏很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

這個風景是我們家人的風景很照樣的

zhègèfēngjǐngshìwǒmenjiāréndefēngjǐnghěnzhàoyàngde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« Kai-chan washes father's back. | トップページ | Come back home for a vote in an election of the village. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Kai-chan washes father's back. | トップページ | Come back home for a vote in an election of the village. »