Out to Sorrent for dinner.

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Japanese)

昨日の夕方は家族でソレントレストランに出かけ夕食をとる。

ソレントレストランの近くのセブンイレブンでお買い物をした後で夕食を食べた。

カイちゃんはレストランの部屋の中を走り回って遊んでいる。

シーファーちゃんはお母さんからミルク（母乳）をたっぷり飲ませてもらったあとで、

ベビーカーの中でぐっすりと眠っている。

お母さんはお腹がすいたのでひたすらもくもくと食事している。

お父さんは寿司、てんぷら、ざるそばを食べた。

ソレントレストランは家族にとって安らぎの場所となっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In English)

In the evening yesterday, family went out to Sorrento Restaurant for dinner.

After shopping at Seven Eleven near Sorrento, family took dinner.

Kai-chan is always running for fun in the room of the restaurant.

After drinking mother’s milk much, Siifaa-chan was sleeping in the baby carriage.

Mother was hungry enough to devote herself solely to taking dinner.

Father took sushi, tempura and zarusoba.

For the family, Sorrento Restaurant has come to be a place for relaxes.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Thai)

ตอนเย็นเมื่อวานนี้ครอบครัวไปภัตตาคารSorrentoทานข้าวเย็น

หลังจากซื้อของที่SevenElevenใกล้ๆSorrento เราทานข้าว

ไก่จังวิ่งแล่นที่ห้องของภัตตาคารSorrentoเล่นมากมาย

หลังจากกินนมแม่เยอะแยะสีฟ้าจังนอนที่รถเข็นเด็กแล้ว

คุณแม่หิวข้าวมากๆตั้งใจทานข้าวเป็นคนตัวเอง

คุณพ่อทานซึชิ ซาชีมี(ปลาดิบ) และ สะรึโซบา

ภัตตาคารSorrentoคือที่ซ่อนที่มีความใจชื้น

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Chinese mandarin)

昨天晚上我们去餐馆Sorrento吃饭了

zuótiānwǎnshangwǒmenqùcānguǎnSorrentochīfànle

买东西在SevenEleven很近跟餐馆Sorrento以后我们吃晚餐在餐馆Sorrento

mǎidōngxizàiSeüenEleüenhěnjìngēncānguǎnSorrentoyǐhòuwǒmenchīwǎncānzàicānguǎnSorrento

女儿鸡走玩儿在房间里很多

nǚérjīzǒuwánérzàifángjiānlǐhěnduō

然后喝妈妈的奶很多 女儿空色睡着在儿女的车厢

ránhòuhēmāmadenǎihěnduō nǚérkōngsèshuìzhāozàiérnǚdechēxiāng

妈妈太饿了 她吃饭很认真是一个人了

māmatàièle tāchīfànhěnrènzhēnshìyīgèrénle

爸爸吃了 寿司 天妇罗 笊荞麦 了

bàbachīle shòusī tiānfùluó zhàoqiáomài le

对我的家人 餐馆Sorrento是一个处很安心的

duìwǒdejiārén cānguǎnSorrentoshìyīgèchǔhěnānxīnde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28

Out to Sorrento for dinner. (In Chinese Taipei)

昨天晚上我們去餐館Sorrento吃飯了

zuótiānwǎnshangwǒmenqùcānguǎnSorrentochīfànle

買東西在SevenEleven很近跟餐館Sorrento以後我們吃晚餐在餐館Sorrento

mǎidōngxizàiSeüenEleüenhěnjìngēncānguǎnSorrentoyǐhòuwǒmenchīwǎncānzàicānguǎnSorrento

女兒雞走玩兒在房間裏很多

nǚérjīzǒuwánérzàifángjiānlǐhěnduō

然後喝媽媽的奶很多 女兒空色睡著在兒女的車廂

ránhòuhēmāmadenǎihěnduō nǚérkōngsèshuìzhāozàiérnǚdechēxiāng

媽媽太餓了 她吃飯很認真是一個人了

māmatàièle tāchīfànhěnrènzhēnshìyīgèrénle

爸爸吃了 壽司 天婦羅 笊蕎麥了

bàbachīle shòusī tiānfùluó zhàoqiáomài le

對我的家人 餐館Sorrento是一個處很安心的

duìwǒdejiārén cānguǎnSorrentoshìyīgèchǔhěnānxīnde

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand