Scenery of my home （家族の風景）

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Japanese)
お父さん、今朝は早起きして中国語（北京語）のお勉強をする。
たった今朝の４時養女から電話があった。
夢見が悪かったので電話してきたという。
タイ人は夢をとても大切に考える。
しかしながら真夜中に電話をかけてきて相手がこうむる迷惑など全く気にしていない。
きわめて自己中心的である。
でもそのおかげでこうして早朝から中国語の勉強ができる。
ここはひとつ前向きに考えることにしよう。
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in English)
Father's got up early in the morning for learning Chinese mandarin.
Just now 4 o'clock in the morning, I've got telephone call from my stepdaughter.
She complains that she'd got bad dream.
Thai people consider that dreams are very important factor in the life.
However they never consider about the trouble by mid-night telephone calls.
I think that it is very selfish.
But I could get up very early in the morning today and I've been able to learn Chinese mandarin.
Let me think as positive way as I could in a daily life.
kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Thai)

คุณพ่อตื่นแต่เช้าเพื่อเรียนภาษาจีน(ภาษาปักกิ่ง)

เดียวนี้สี่ยามผมได้รับโทรศัพท์มาจากลูกสาวเลี้ยง

เขาบอกว่าเขาโทรศัพท์ให้ผมเพราะเขามีฝันไม่ดี

คนไทยคิดว่าฝันคือจะเป็นความสำคัญ

เขาคิดไม่เป็นไรเกี่ยวกับความลำบากที่เขาจะให้คู่ขาที่ได้รับโทรศัพท์

ความคิดเขาเอาแต่ใจตัวเอง

แต่ว่าแต่ไก่โห่ผมก็เรียนภาษาจีนได้แล้ว

ผมต้องคิดทางอย่างดีคือจะทำให้มีความสุข

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01
01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese mandarin)

今天早上我起床学习中国语(北京语) īntiānzǎoshangwǒqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)

早上四点我接见电话从养女儿zǎoshangsìdiǎnwǒjiējiàndiànhuàcóngyǎngnǚér

她说她做噩梦所以她给我打电话tāshuōtāzuòèmèngsuǒyǐtāgěiwǒdǎdiànhuà

泰国人考虑很重要的是梦tàiguórénkǎolǜhěnzhòngyàodeshìmèng

只是她没有忖患给我电话半夜zhǐshìtāméiyǒucǔnhuàngěiwǒdiànhuàbànyè

只有我自己很好zhǐyǒuwǒzìjǐhěnhǎo

不过早上我来得及学习中文bùguòzǎoshangwǒláidejíxuéxízhōngwén

我看看正面的方向一点儿wǒkànkànzhèngmiàndefāngxiàngyīdiǎnér

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand

4:17 2007/09/01

01Sep2007 Scenery of the family 家族の風景 (in Chinese Taipei)

今天早上我起床學習中國語(北京語) īntiānzǎoshangwǒqǐchuángxuéxízhōngguóyǔ(běijīngyǔ)

早上四點我接見電話從養女兒zǎoshangsìdiǎnwǒjiējiàndiànhuàcóngyǎngnǚér

她說她做噩夢所以她給我打電話tāshuōtāzuòèmèngsuǒyǐtāgěiwǒdǎdiànhuà

泰國人考慮很重要的是夢tàiguórénkǎolǜhěnzhòngyàodeshìmèng

只是她沒有忖患給我電話半夜zhǐshìtāméiyǒucǔnhuàngěiwǒdiànhuàbànyè

只有我自己很好zhǐyǒuwǒzìjǐhěnhǎo

不過早上我來得及學習中文bùguòzǎoshangwǒláidejíxuéxízhōngwén

我看看正面的方向一點兒wǒkànkànzhèngmiàndefāngxiàngyīdiǎnér

kiyoshi matsui from khonkaen, thailand