« Health First | トップページ | Father's got a cold. »

2007年9月10日 (月)

Shopping with Kai-chan

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Japanese)
カイちゃんとお買物:
昨日の午後ビクシーでカイちゃんとお買物をした。
日曜日のビクシーは多くの買い物客で混んでいた。
最初にシーファーちゃんの紙おむつマミーポコを買った。
それからカイちゃんとシーファーちゃんの遊び着と寝間着を買った。
カイちゃんは4才、自分で好みの服を選んでワゴンの中に放り込んでいる。
父親の役目は服のサイズがカイちゃんに合っているかチェックするだけ。
母親とシーファーちゃんは家でお留守番だ。
私はカイちゃんとお買物をするのが大好きだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in English)
Shopping with Kai-chan:
In the afternoon of yesterday, I went out for shopping with Kai-chan at Big-C in KKC.
It is used to be very crowded at Big-C on Sundays.
First, I took disposable diaper made of paper for Siifaa-chan.
Then we bought playsuit for Kai-chan and night clothes for Siifaa-chan respectively.
Kai-chan has come to be 4 years old and she can chose her favorite, just taking and putting them into shopping wagon.
Only thing for the father to do is to check the size of clothes chosen by Kai-chan so that she'll get appropriate size.
Mother and Siifaa-chan are at home, waiting for Papa and Kai-chan coming back from Big-C.
I like shopping with Kai-chan very much.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Thai)

ซื้อของกับไก่จัง

แต่บ่ายโมงเมื่อวานนี้ผมไปBig-Cซื้อของกับไก่จัง

วันอาทิตย์คนที่ซื้อของเต็มในBic-C

ผมซื้อผ้าอ้อมเด็กกระดาษ(mamipoco)ก่อนเพื่อให้สีฟ้าจัง

แล้วก็ผมซื้อเสื้อผ้าของไก่จังและชุดนอนของสีฟ้าจัง

ไก่จังเป็นสี่ปีแล้ว เขาซื้อทำเองก็ได้แล้ว เขาจับเสื้อผ้าที่ชอบแล้วก็ใส่ในรถเข็น

คุณพ่อต้องยืนยันว่าขนาดของเสื้อผ้าที่ไก่จังเลือกคือพอดีหรือเปล่า

คุณแม่และสีฟ้าจังอยู่ที่บ้าน

ผมรักการซื้อของกับไก่จัง

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Chinese mandarin)
买东西跟女儿鸡
mǎidōngxigēnnǚérjī
昨天下午我去Big-C 买东西
zuótiānxiàwǔwǒqùBig-C mǎidōngxi
星期天在Big-C客人很多
xīngqītiānzàiBig-Ckèrenhěnduō
我买纸褯mamipoco 对女儿空色
wǒmǎizhǐjìemamipoco duìnǚérkōngsè
进而我买衣服对女儿鸡和睡衣对女儿空色jìnérwǒmǎiyīfuduìnǚérjīhéshuìyīduìnǚérkōngsè
现在女儿鸡四岁了 她拣她的衣服让后她送衣服内輬里
xiànzàinǚérjīsìsuìle tājǐantādeyīfurànghòutāsòngyīfunèilíanglǐ
爸爸要确认衣服的尺寸对女儿鸡
bàbayàoquèrènyīfudechǐcunduìnǚérjī
妈妈和女儿空色有在家里
māmahénǚérkōngsèyǒuzàijiālǐ
我很喜欢去买东西跟女儿鸡
wǒhěnxǐhuanqùmǎidōngxigēnnǚérjī
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:16 2007/09/10
09Sep2007 Shopping with Kai-chan (in Chinese Taipei)
買東西跟女兒雞
mǎidōngxigēnnǚérjī
昨天下午我去Big-C 買東西
zuótiānxiàwǔwǒqùBig-C mǎidōngxi
星期天在Big-C客人很多
xīngqītiānzàiBig-Ckèrenhěnduō
我買紙褯mamipoco 對女兒空色
wǒmǎizhǐjìemamipoco duìnǚérkōngsè
進而我買衣服對女兒雞和睡衣對女兒空色
jìnérwǒmǎiyīfuduìnǚérjīhéshuìyīduìnǚérkōngsè
現在女兒雞四歲了 她揀她的衣服讓後她送衣服內輬裏
xiànzàinǚérjīsìsuìle tājǐantādeyīfurànghòutāsòngyīfunèilíanglǐ
爸爸要確認衣服的尺寸對女兒雞
bàbayàoquèrènyīfudechǐcunduìnǚérjī
媽媽和女兒空色有在家裏
māmahénǚérkōngsèyǒuzàijiālǐ
我很喜歡去買東西跟女兒雞
wǒhěnxǐhuanqùmǎidōngxigēnnǚérjī
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« Health First | トップページ | Father's got a cold. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Shopping with Kai-chan:

« Health First | トップページ | Father's got a cold. »