Siifaa-chan 3 months

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Japanese)
今日はシーファーちゃんが生まれてから丁度３ヶ月目になる。
この３ヶ月間たいした病気もせずにすくすくと育っている。
カイちゃんが７ヶ月頃にはしかに感染して両親は大変な思いをした経験がある。
これからもシーファーちゃんの病気については十分警戒していかなければならない。
二人の娘たちが健康にすくすくと育って行くことが私の願いです。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in English)
Siifaa-chan has come to be 3 months old today.
There has been no serious disease observed in the past 3 months.
When Kai-chan was about 7 month-old-baby, Kai-chan got the measles and the parents got tough time for it.
As for Siifaa-chan’s diseases, we have to be very careful for them.
I hope that my daughters will grow up quickly and healthily.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Thai)

สามเดือนผ่านมาแล้ววันนี้ตั้งแต่สีฟ้าจังเกิด

สีฟ้าจังไม่ติดโรคหนักๆในสามเดือนนี้แล้วก็เติบโตเร็วๆมีสุขภาพแข็งแรงด้วย

เมื่อไก่จังเป็นเจ็ดเดือน ไก่จังติดโรคหัด แล้วก็คุณพ่อและคุณแม่ทรมานมากๆ

ต่อไปนี้ก็เราต้องระมัดระวังต่อโรคของสีฟ้าจัง

ผมหวังเดียวว่าลูกสาวสองคนเติบโตเร็วๆมีสุขภาพแข็งแรงด้วยนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Chinese mandarin)
今天是第三个月自从女儿空色出世
jīntiānshìdìsāngèyuèzìcóngnǚérkōngsèchūshì
女儿空色没有病三个月生长很快
nǚérkōngsèméiyǒubìngsāngèyuèshēngzhǎnghěnkuài
女儿鸡出世以后七个月的时候 女儿鸡患病麻疹了 那个时候父母难受极了
nǚérjīchūshìyǐhòuqīgèyuèdeshíhou nǚérjīhuànbìngmázhěnle nèigèshíhoufùmǔnánshòujíle
以后我们要留意女儿空色的病
yǐhòuwǒmenyàoliúyìnǚérkōngsèdebìng
我指望两个女儿生长很快健康很好
wǒzhǐwàngliǎnggènǚérshēngzhǎnghěnkuàijiànkānghěnhǎo
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:08 2007/09/12
Siifaa-chan 3 months (in Chinese Taipei)
今天是第三個月自從女兒空色出世
jīntiānshìdìsāngèyuèzìcóngnǚérkōngsèchūshì
女兒空色沒有病三個月生長很快
nǚérkōngsèméiyǒubìngsāngèyuèshēngzhǎnghěnkuài
女兒雞出世以後七個月的時候女兒雞患病麻疹了 那個時候父母難受極了
nǚérjīchūshìyǐhòuqīgèyuèdeshíhou nǚérjīhuànbìngmázhěnle nèigèshíhoufùmǔnánshòujíle
以後我們要留意女兒空色的病
yǐhòuwǒmenyàoliúyìnǚérkōngsèdebìng
我指望兩個女兒生長很快健康很好
wǒzhǐwàngliǎnggènǚérshēngzhǎnghěnkuàijiànkānghěnhǎo
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand