« Talking with Siifaa-chan. | トップページ | Family went to the sports park for exercise. »

2007年9月24日 (月)

Siifaa-chan has come to be bigger.

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Japanese)

昨日娘のカイちゃんはご近所の学校の先生と一日中遊んでいた。

それでお父さんは朝からシーファーちゃんと遊んでいた。

朝と夕方シーファーちゃんをお風呂に入れるときに気がついた。

シーファーちゃんも3ヶ月を過ぎ、体がすっかり大きくなってしまった。

赤ちゃん用のバスタブの端から端までシーファーちゃんの身体で被われてしまっていた。

シーファーちゃんは湯船の中で手足をバタバタさせて楽しそうに遊んでいた。

シーファーちゃん、大きくなった。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in English)

Kai-chan played with schoolteacher nearby all the day long yesterday.

So father played with Siifaa-chan from early morning yesterday.

When Siifaa-chan takes a bath in the morning and in the evening, I realized.

3 months has passed since born, Siifaa-chan has come to be bigger than before.

Inside of baby bathtub is fully occupied by the body of Siifaa-chan from one side to the other side of bathtub.

Siifaa-chan merrily moves her arms and legs in the bathtub, playing in the water.

Siifaa-chan has come to be bigger.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Thai)

แต่เช้าเมื่อวานนี้ไก่จังเล่นกับแม่ครูที่มีข้างเคียงบ้านเรา

จึงคุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังตั้งแต่เช้า

เมื่อสีฟ้าจังอาบน้ำคุณพ่อรู้สึกว่า

สามเดือนผ่านมาแล้วก็สีฟ้าจังก็ตัวใหญ่แล้ว

ในอ่านอาบน้ำจากริมถึงริมของอ่านอาบน้ำเต็มหมดกับตัวของสีฟ้าจัง

สีฟ้าจังเลื่อนมือและขาในน้ำเล่นในน้ำอย่างสนุกสนาน

สีฟ้าจังตัวโตแล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Chinese mandarin)

昨天女儿鸡玩儿跟学校的老师住在很近的我家

zuótiānnǚérjīwánérgēnxuéxiàodelǎoshīzhùzàihěnjìndewǒjiā

所以爸爸玩儿跟女儿空色从中早上

suǒyǐbàbawánérgēnnǚérkōngsècóngzhōngzǎoshang

女儿空色洗澡的时候爸爸明白了

nǚérkōngsèxǐzǎodeshíhoubàbamíngbaile

三个月过了 女儿空色的身体也大一些了

sāngèyuèguòle nǚérkōngsèdeshēntǐyědàyīxiēle

从边到边 儿女的浴盆里满怀跟女儿空色的身体

cóngbiāndàobiān érnǚdeyùpénlǐmǎnhuáigēnnǚérkōngsèdeshēntǐ

儿女的浴盆里女儿空色运动她的手足 玩儿玩儿很多

érnǚdeyùpénlǐnǚérkōngsèyùndòngtādeshǒuzú wánérwánérhěnduō

女儿空色的身体大一些

nǚérkōngsèdeshēntǐdàyīxiē

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

5:55 2007/09/24

Siifaa-chan has come to be bigger. (in Chinese Taipei)

昨天女兒雞玩兒跟學校的老師住在很近的我家

zuótiānnǚérjīwánérgēnxuéxiàodelǎoshīzhùzàihěnjìndewǒjiā

所以爸爸玩兒跟女兒空色從中早上

suǒyǐbàbawánérgēnnǚérkōngsècóngzhōngzǎoshang

女兒空色洗澡的時候爸爸明白了

nǚérkōngsèxǐzǎodeshíhoubàbamíngbaile

三個月過了 女兒空色的身體也大一些了

sāngèyuèguòle nǚérkōngsèdeshēntǐyědàyīxiēle

從邊到邊 兒女的浴盆裏滿懷跟女兒空色的身體

cóngbiāndàobiān érnǚdeyùpénlǐmǎnhuáigēnnǚérkōngsèdeshēntǐ

兒女的浴盆裏女兒空色運動她的手足 玩兒玩兒很多

érnǚdeyùpénlǐnǚérkōngsèyùndòngtādeshǒuzú wánérwánérhěnduō

女兒空色的身體大一些

nǚérkōngsèdeshēntǐdàyīxiē

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« Talking with Siifaa-chan. | トップページ | Family went to the sports park for exercise. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Talking with Siifaa-chan. | トップページ | Family went to the sports park for exercise. »