Siifaa-chan speaks out aloud.

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Japanese)

今朝はシーファーちゃんに驚かされた。

シーファーちゃんが寝言ではあるがはっきりとタイ語でお母さんと喋ったのを聞いた。

シーファーちゃんはやっと３ヶ月になろうとしているところである。

シーファーちゃんの横ではお母さんとカイちゃんが仲良く並んで寝ている。

カイちゃんはたくさん遊んだのですっかり疲れて熟睡状態である。

子供達の寝顔、とても素敵です。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in English)

This morning, Siifaa-chan frightened us.

We listened Siifaa-chan saying Thai word mother clearly even it was a talking in her sleep.

Siifaa-chan has come to be 3 months at the moment.

Next to Siifaa-chan are her mother and elder sister Kai-chan, lying on the bed parallel.

As for Kai-chan, she played much yesterday so she got tired and sleep well.

Innocent faces of the children made me very happy.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Thai)

เช้านี้สีฟ้าจังทำให้ตกใจเรา

สีฟ้าจังพูดชัดเจนภาษาไทยคือคำศัพท์แม่แต่ว่าเขาละเมอแล้วละ

สีฟ้าจังกำลังจะเป็นสามเดือน

คุณแม่และไก่จังนอนกับสีฟ้าจังด้วยกัน

เพราะเมื่อวานนี้ไก่จังเล่นมากๆ ไก่จังก็เหนื่อยมากจึงเขาก็นอนดีๆ

หน้าตาของเด็กๆก็สวยงดงามด้วยนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Chinese mandarin)

今天早上女儿空色恫爸爸和妈妈了

jīntiānzǎoshangnǚérkōngsèdòngbàbahémāmale

女儿空色说泰国的单词妈妈很清楚尽管她做梦了

nǚérkōngsèshuōtàiguódedāncímāmahěnqīngchujǐnguǎntāzuòmèngle

女儿空色现在三个月了

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuèle

妈妈和女儿鸡睡着跟女儿空色并行了

māmahénǚérjīshuìzhāogēnnǚérkōngsèbìngxíngle

昨天女儿鸡玩儿很多所以她也太累了然后她睡觉了

zuótiānnǚérjīwánérhěnduōsuǒyǐtāyětàilèileránhòutāshuìjiàole

儿女的脸庞也很好极了

érnǚdeliǎnpángyěhěnhǎojíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:22 2007/09/15

Siifaa-chan speaks out aloud. (in Chinese Taipei)

今天早上女兒空色恫爸爸和媽媽了

jīntiānzǎoshangnǚérkōngsèdòngbàbahémāmale

女兒空色說泰國的單詞媽媽很清楚盡管她做夢了

nǚérkōngsèshuōtàiguódedāncímāmahěnqīngchujǐnguǎntāzuòmèngle

女兒空色現在三個月了

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuèle

媽媽和女兒雞睡著跟女兒空色並行了

māmahénǚérjīshuìzhāogēnnǚérkōngsèbìngxíngle

昨天女兒雞玩兒很多所以她也太累了然後她睡覺了

zuótiānnǚérjīwánérhěnduōsuǒyǐtāyětàilèileránhòutāshuìjiàole

兒女的臉龐也很好極了

érnǚdeliǎnpángyěhěnhǎojíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand