Come back home for a vote in an election of the village.

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Japanese)

日曜日の午後、妻を村の選挙で投票させるために、家族はﾁｬｲﾔﾌﾟｰﾑの自宅に向けて出発した。

ｺｰﾝｹｰﾝの自宅からﾁｬｲﾔﾌﾟｰﾑの自宅まで120kmのドライブだ。

私が6年前に建設したﾁｬｲﾔﾌﾟｰﾑの自宅はﾌﾟﾐﾎﾟｰﾝｱﾄﾞｩﾝﾔﾃﾞｰﾄﾀｲ国王が建設されたﾁｭﾗﾎﾟｰﾝﾀﾞﾑの近くにある。

緑濃い山々と広大な保存林に囲まれていて環境は抜群である。

ここは涼しくて過ごし易くエアコンは必要ない。

今日はﾁｭﾗﾎﾟﾝﾀﾞﾑのﾚｽﾄﾗﾝで食事をして、ﾀﾞﾑに隣接する広大な保存林の中にある動物園で遊ぶ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In English)

In the afternoon on Sunday, family come back to Chaiyaphum to have my wife vote in an election of the village.

It is 120km drive from my home in Khonkaen to my home in Chaiyaphum.

I constructed my home Chaiyaphum at about 6 years ago, located close to Chulapon Dam constructed by the King Phumipol Adunyadej.

The area surpasses being surrounded by the thick green mountains and the vast preserved forest

We don’t need air conditioning here as it is cool and comfortable here.

Today we will visit the restaurant at Chulapon Dam and then we will go play at the zoo in the vast preserved forest adjacent to the Dam.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Thai)

หลังเที่ยงวันอาทิตย์ครอบครัวไปบ้านเราอยู่ที่ชัยภูมิเพื่อให้คุณแม่เลือกตั้งในหมู่บ้าน

ระยะทางจากบ้านเราที่ขอนแก่นถึงบ้านเราที่ชัยภูมิคือ120กิโลเมตร

ประมาณหกปีที่แล้วผมสร้างบ้านเราที่ชัยภูมิ อยู่ที่ใกล้ๆเขื่อนจุฬาภรณ์

สิ่งแวดล้อมของบ้านเราที่ชัยภูมิห้อมล้อมกับภูเขาสีเขียวแก่และป่าไพศาล

ที่นี้ไม่ต้องเอาเครื่องคุมอากาศเพราะที่นี้อากาศเย็นสบายมาก

วันนี้เราจะไปกินข้าวที่ภัตตาคารอยู่ที่เขื่อนจุฬาภรณ์ แล้วก็จะไปสวนสัตว์อยู่ในป่าใหญ่ใกล้ๆเขื่อนจุฬาภรณ์

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Chinese mandarin)

下午星期天我们去了我们的家在Chaiyapum 给妈妈选举在我的村

xiàwǔxīngqītiānwǒmenqùlewǒmendejiāzàiChaiyapum gěimāmaxuǎnjǔzàiwǒdecūn

从我们的家在Chaiyaphum到我们的家在Khonkaen是120公里

cóngwǒmendejiāzàiChaiyaphumdàowǒmendejiāzàiKhonkaenshì120gōnglǐ

我建造我的家在Chaiyaphum六年以前 很近到Chulaporn Dam

wǒjiànzàowǒdejiāzàiChaiyaphumliùniányǐqián hěnjìndàoChulaporn Dam

我家的环境很好有碧绿的山和茫茫的林

wǒjiādehuánjìnghěnhǎoyǒubìlǜdeshānhémángmángdelín

这个地方很凉的 不要空调

zhègèdìfanghěnliángde bùyàokōngtiáo

今天我们去一个餐馆Chulaporn Dam 吃饭 然后吃饭我们去一个动物园在这个林很大

jīntiānwǒmenqùyīgècānguǎnChulaporn Dam chīfàn ránhòuchīfànwǒmenqùyīgèdòngwùyuánzàizhègèlínhěndà

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Chinese Taipei)

下午星期天我們去了我們的家在Chaiyapum 給媽媽選舉在我的村

xiàwǔxīngqītiānwǒmenqùlewǒmendejiāzàiChaiyapum gěimāmaxuǎnjǔzàiwǒdecūn

從我們的家在Chaiyaphum到我們的家在Khonkaen是120公裏

cóngwǒmendejiāzàiChaiyaphumdàowǒmendejiāzàiKhonkaenshì120gōnglǐ

我建造我的家在Chaiyaphum六年以前 很近到Chulaporn Dam

wǒjiànzàowǒdejiāzàiChaiyaphumliùniányǐqián hěnjìndàoChulaporn Dam

我家的環境很好有碧綠的山和茫茫的林

wǒjiādehuánjìnghěnhǎoyǒubìlǜdeshānhémángmángdelín

這個地方很涼的 不要空調

zhègèdìfanghěnliángde bùyàokōngtiáo

今天我們去一個餐館Chulaporn Dam 吃飯 然後吃飯我們去一個動物園在這個林很大

jīntiānwǒmenqùyīgècānguǎnChulaporn Dam chīfàn ránhòuchīfànwǒmenqùyīgèdòngwùyuánzàizhègèlínhěndà

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand