« Family plays at the zoo of Chularporn Dam. | トップページ | It's rainy all day long. »

2007年10月 3日 (水)

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen.

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Japanese)

昨日の午後、家族はチャイヤプームの自宅よりコーンケーンの自宅に戻る。

夕食はいつものようにソレントレストランでとる。

ソレントレストランは家族にとってまるで我が家のように心のやすらぐ場所となっている。

ウェイトレス、キャッシヤーみな親切でカイちゃんとよく遊んでくれる。

カイちゃんはソレントレストランの人気者となってしまっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In English)

In the afternoon yesterday, family comes back from home in Chaiyaphum to home in Khonkaen.

We take dinner at Sorrento Restaurant as usual.

Sorrento Restaurant is a kind of place of peace for the family like the sweet home.

All of waitress, cashier etc are kind for us and they play with Kai-chan very well.

Kai-chan is a favorite with the society in Sorrento Restaurant.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Thai)

หลังเที่ยงเมื่อวานนี้ครอบครัวกลับมาจากบ้านเราชัยภูมิถึงบ้างเราขอนแก่น

เราทานข้าวอยู่ที่ภัตตาคารSorrento Restaurant

ภัตตาคาร Sorrento Restaurant คือสถานที่นอนใจเหมือนบ้านเรา

คนเดินโต๊ะ แคชเชียร์ เป็นต้น ทั้งหมดอารีมากแล้วก็เล่นกับไก่จังดีๆ

ไก่จังเป็นคนที่รักที่ภัตตาคารSorrento Restaurantแล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Chinese mandarin)

下午昨天我们回来从我家在Chaiyaphum到我家在Khonkaen

xiàwǔzuótiānwǒmenhuílaicóngwǒjiāzàiChaiyaphumdàowǒjiāzàiKhonkaenle

我们照例去餐馆Sorrento Restaurant吃饭了

wǒmenzhàolìqùcānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

餐馆Sorrento Restauran是很安心的场对我们家人等我们的家

cānguǎnSorrento Restauranshìhěnānxīndechǎngduìwǒmenjiārénděngwǒmendejiā

服务员 出纳员 都很亲切 玩儿跟女儿鸡很好

fúwùyuán chūnàyuán dōuhěnqīnqiè wánérgēnnǚérjīhěnhǎo

女儿鸡是餐馆Sorrento Restaurant喜爱的儿女了

nǚérjīshìcānguǎnSorrento Restaurantxǐàideérnǚle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Chinese Taipei)

下午昨天我們回來從我家在Chaiyaphum到我家在Khonkaen

xiàwǔzuótiānwǒmenhuílaicóngwǒjiāzàiChaiyaphumdàowǒjiāzàiKhonkaenle

我們照例去餐館Sorrento Restaurant吃飯了

wǒmenzhàolìqùcānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

餐館Sorrento Restauran是很安心的場對我們家人等我們的家

cānguǎnSorrento Restauranshìhěnānxīndechǎngduìwǒmenjiārénděngwǒmendejiā

服務員 出納員 都很親切 玩兒跟女兒雞很好

fúwùyuán chūnàyuán dōuhěnqīnqiè wánérgēnnǚérjīhěnhǎo

女兒雞是餐館Sorrento Restaurant喜愛的兒女了

nǚérjīshìcānguǎnSorrento Restaurantxǐàideérnǚle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« Family plays at the zoo of Chularporn Dam. | トップページ | It's rainy all day long. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Family plays at the zoo of Chularporn Dam. | トップページ | It's rainy all day long. »