« 2007年9月 | トップページ | 2007年11月 »

2007年10月

2007年10月31日 (水)

Top of the world.

5:57 2007/10/31
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨日の午後家族はBig-Cスーパーマーケットでお買い物。
まずはシーファーちゃんの紙おむつマミーポコの大きなバッグを買う。
それから子供服売り場に出かけてカイちゃんの遊び着とシーファーちゃんの防寒着を購入。
カイちゃんは元気すぎて困るくらいのものであるが、父親は思わずにやりと笑ってしまった。
子供が元気でいるということは、こんなにも父親に元気を与えるものだ。
シーファーちゃんはしばらくはベビーカーの中で寝ているのを楽しんでいたがやがてそれに飽きてしまって大きな声で彼女を抱っこするように要求してきたので父親はすぐに彼女を抱っこしてやった。
父親がシーファーちゃんを抱っこすると、彼女は何ともいえない満足そうな声を出した。
『あー、ふー』
Big-Cでカートいっぱいの山のようなお買い物をした後、愛車に積み込んで家にもどった。
かけがえのない家族の大切な時間が静かにゆっくりと過ぎてゆく。
父親は幸せな時間をかみしめていた。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月30日 (火)

Top of the world.

6:23 2007/10/30
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
夕方少し早めにローマホテルのソレントレストランに出かけ夕食をとる。
カイちゃんはすっかり風邪がなおり、レストランの部屋の中を走り回って遊んでいる。
今日はシーファーちゃん、いつものように眠らないので父親が彼女を抱っこして母親に食事する時間を与える。それで母親はゆっくりと夕食をとることが出来た。
カイちゃんはデザートのチョコレートケーキにバニラアイスクリームをのっけて美味しそうに食べている。
あっという間にチョコレートケーキ一切れ食べてしまった。
シーファーちゃんはレストランのメニューを見て、これが欲しい、食べたい、と赤ちゃん言葉でしきりに要求する。母親は試しにテーブルの上にあるグラスの水をシーファーちゃんに与えてみると、彼女は美味しそうに、さも満足そうにそれを飲んだ。グラスから直接水を飲んだシーファーちゃん、ちょっぴり大人びた顔に変身していた。
シーファーちゃん若干4ヶ月大変元気で病気をしない。
父親はそれがなによりだと実感している。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

Top of the world.

10:12 2007/10/29
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
シーファーちゃん今朝はとても機嫌がよくて笑顔がいっぱい。
母親が掃除洗濯をする間、子守りは父親の大切な役目だ。
シーファーちゃんを抱っこして部屋のあちらこちらを歩き回ったり、家の前に出てシーファーちゃんに新鮮な空気を吸わせたりする。
カイちゃんは風邪の症状がほぼ完全に出なくなり、お父さんは一安心した。
今日も家族で一緒に楽しく過ごせることを感謝します。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

| | コメント (0)

2007年10月28日 (日)

Top of the world.

5:44 2007/10/28
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
カイちゃんの風邪やっと治ったみたいだが、まだ油断は出来ない。
子供は熱を出しやすくて気を抜くことが出来ない。
シーファーちゃんはとても元気で一日中お話しをしている。
父親は風邪で熱も少しあり元気がない。
母親は元気でよく家事をこなしてくれている。
シーファーちゃんは母乳で育てているので、これだけでも母親の負担は大きい。
来月から幼稚園の新学期が始まる。
家族でゆったりと過ごせるのもあとわずかだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月27日 (土)

Top of the world.

6:18 2007/10/27
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨日カイちゃんは夕方になってやっと熱が下がった。
父親も一安心した。
シーファーちゃんはわずかに熱があるが、大変に元気でおしゃべりしまくっている。
夕方はご近所の警察官の庭ですき焼きパーティーをした。
父親もウイスキーを飲んで楽しく話しをすることが出来た。
カイちゃんは警察官の子供たちと楽しく遊んでいる。
シーファーちゃんはお母さんから乳を飲ませてもらった後、ベビーカーの中で眠っている。
警察官の奥さんが気を使って扇風機を設置してくれたので、涼しくて快適に過ごせる。
父親はすっかり酔っ払ってしまい、千鳥足で50m先の我が家に戻り眠った。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

写真はラヨーンのビーチリゾートホテルの窓の風景Pic_0038_128

| | コメント (0)

2007年10月26日 (金)

Top of the world.

Second_day_160 6:38 2007/10/26
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
カイちゃんの風邪、まだ回復していない。
薬を飲んでも熱が完全に下がらないのでもう一度医者の診察を受ける必要がある。
カイちゃんは大変に活発な子供で、少しうるさいくらいと思うほど元気に溢れている。
今朝、カイちゃんはあまり元気がない。
元気のないカイちゃんを見るのはとても辛いことだ。
シーファーちゃんも少し風邪ぎみではあるが、こちらは大変元気である。
おしゃべりが大の得意で一日中しゃべりまくっている。
父親も風邪ぎみ、熱は完全に下がっている。
母親は元気ではあるが、家事の負担が増えているのでかなり疲れてきている。
すこしでも母親の手助けをする必要がある。
写真は幼稚園で過ごすカイちゃん。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月25日 (木)

Top of the world.

Pattaya_nov06_160 6:26 2007/10/25
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
シーファーちゃんの言語能力は他の赤ちゃんの持つ言語能力を超している。
父親、母親の呼びかけに必ず返事をしてくるし、意味がどうもわかっているようだ。
カイちゃんも大変に頭のよい子で言語習得能力も卓越したものを持っていると思っていたが、シーファーちゃんの言語習得能力は特別に高いような気がする。
昨日の夜はご近所の警察官とウイスキーを飲んでタイ語でお話をした。
カイちゃんもこの警察官の家で子供たちと楽しく遊んでいた。
母親はシーファーちゃんを抱っこして様子を見にやって来たので話の輪に加わることが出来た。
私の家からこの警察官の友人の家まで距離にしてわずか50m、普段より懇意にしている。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月24日 (水)

Top of the world.

Siifaa_4_160 6:11 2007/10/24
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨日朝方カイちゃんの熱は平熱となり一安心、家でゆっくりとすごさせる。
夕方カイちゃんは『お父さんKFCが食べたい』と父親に懇願する。
父親はカイちゃんとBig-CのKFCに出かけてフライドチキンを食べる。
カイちゃんは久々のフライドチキンとフレンチフライズをたくさん食べていた。
シーファーちゃんはとても元気でお父親に一日中抱っこを要求する。
シーファーちゃんの体重は現在7キログラム、ずっしりと重くなっている。
夕方にはお父さんの両腕はすっかり疲れてしまっている。
夕方カイちゃんとお出かけするときに、シーファーちゃんは目で訴えた。
『お父さん行かないで』
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月23日 (火)

Top of the world.

Siifaa_4_160 7:06 2007/10/23
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨日の午前中、カイちゃんをコーンケーンラム病院に連れてゆき診察を受けさせた。
ドクターの診断で普通の風邪だとわかり一安心。
カイちゃんは40度近くの熱があったので大変心配した。
子供が発熱していつも心配なのはマラリアの発症である。
夕食の支度をする時間がとれなかったのでローマホテルのソレントレストランに出かけて食事した。
カイちゃんは大好きなアイスクリームを食べた後すぐに薬のために眠たくなりシーファーちゃんのベビーカーの上で眠ってしまった。
こんなに静かなカイちゃんの姿を見るのは久しぶりだ。
子供は少しうるさいなと思うくらい元気なほうがよい。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

Top of the world.

7:06 2007/10/23
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨日の午前中、カイちゃんをコーンケーンラム病院に連れてゆき診察を受けさせた。
ドクターの診断で普通の風邪だとわかり一安心。
カイちゃんは40度近くの熱があったので大変心配した。
子供が発熱していつも心配なのはマラリアの発症である。
夕食の支度をする時間がとれなかったのでローマホテルのソレントレストランに出かけて食事した。
カイちゃんは大好きなアイスクリームを食べた後すぐに薬のために眠たくなりシーファーちゃんのベビーカーの上で眠ってしまった。
こんなに静かなカイちゃんの姿を見るのは久しぶりだ。
子供は少しうるさいなと思うくらい元気なほうがよい。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月22日 (月)

Top of the world.

6:55 2007/10/22
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
今朝、カイちゃんは風邪気味で熱がある。
シーファーちゃんも少しだけ熱があるみたいだ。
父親は昨夜ご近所の警察官と一緒にウィスキーを飲んで盛り上がったが、今朝はどうも風邪をひいたみたいだ。熱もすこしある。
母親はただ一人元気で、炊事、洗濯、掃除の作業を次々とこなしてゆく。
シーファーちゃんは目がさめている間は横になって寝ている状態を我慢できない。
大きな声をあげて父親に彼女を抱き起こすように要求する。
シーファーちゃんは母親が家事で忙しいのをすでに知っている。
母親にはこの抱き起こしの要求をすることはない。
シーファーちゃんの声を聞きつけた父親はすぐに彼女を抱き起こす。
横になっていたときの赤ちゃん顔のシーファーちゃんは、父親が抱き起こすとすぐに表情がきりりとしまり赤ちゃん顔から少しだけ大人びた表情に変わる。
シーファーちゃんは『あんよが上手』のお稽古が大好きだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月21日 (日)

Top of the world.

6:19 2007/10/21
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨日20日、シーファーちゃんは誕生より4ヶ月目を迎えることができた。
体重は7キロ、健康でまるまると太っている。
この頃シーファーちゃんはおしゃべりが大好きで、今朝はシーファーちゃんと同じサイズの大きな人形に向かって一生懸命おしゃべりしていた。
生後2週間で『お母さん(タイ語)』としゃべり両親を驚かせたものだ。
病院の看護婦さんたちはこの子は千人に一人の逸材だと言っていた。
お父さんはシーファーちゃんがこの能力を限りなく伸ばしてくれて、ゆくゆくはタイのお国のために働けるような立派な人間になって欲しいと思っている。
カイちゃん、昨日は一日中近所の友達たちと遊んでいた。日暮れになっても戻ってこないのでお母さんは心配してカイちゃんを向かえに行ったほどだ。
今朝カイちゃんは自分でパンケーキを作って食べていた。
カイちゃんは料理が大好きだ。
お母さんもカイちゃんの作ったパンケーキを試食して一言、『見かけは悪いけれど、味はいいね』。
カイちゃんは優しく働き者のお母さんに恵まれて、とても幸せだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月20日 (土)

Top of the world.

8:33 2007/10/20
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨夜は家族でローマホテルのソレントレストランにお出かけして食事した。
このレストランは冷房の効いている部屋とそれに併設されているオープンエアーの区域により構成されているが、外人観光客の大半はオープンエアーの区域で食事するのを好む。
ここでは毎日ライブミュージックが楽しめるしリクエストも出来る。
我が家はシーファーちゃんがまだ小さいので冷房の効いている部屋で食事する。
冷房の効いている部屋はいつも比較的空いていてカイちゃんの格好の遊び場所となっている。カイちゃんは部屋の中をところ狭しと走りまわって遊んでいる。
シーファーちゃんはこの部屋でお母さんからお乳を飲ませてもらった後、ベビーカーの中で眠る。
お母さんは一人でゆっくり食事をしている。
お父さんは時折オープンエアーの区域に出てライブを楽しんだりしている。
この区域は部屋の中からもガラスの窓と扉を通して様子を見ることができる。
カイちゃんはこのガラスのドアーをくぐり、オープンエアーの区域と部屋の中とを行ったり来たりして遊んでいる。
ソレントレストランはすっかり我が家の憩いの場所となってしまっている。
今日20日はシーファーちゃんが生まれてからちょうど4ヶ月になるとてもおめでたい日だ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月19日 (金)

Top of the world.

7:34 2007/10/19
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
昨日は家族でBig-Cにお出かけして新しい電気アイロンを購入した。
今度のアイロンは蒸気アイロンとしても使用できる優れものである。
カイちゃんはBig-Cが大のお気に入りで広い店内を走り回って遊んでいる。
4才になったカイちゃんは買い物のポリシーがかなりしっかりしてきている。
カイちゃんが欲しいものはさっさと自分一人で商品を手にとり買い物カートの中に放り込んでいる。
カイちゃんのお気に入りのCDなども、『パパこれ』といって手にとりカートに放り込んでいる。
シーファーちゃんもBig-Cでのお買い物が気に入っているようだ。
冷房の効いている広い店内をベビーカーに寝かせて回る。
涼しいので居心地がよくてすぐに眠ってしまう。
母親は身の回りの必需品を次々と手際よくカートに放り込んでいく。
買い物が一段落したら、店内の食堂で食事をする。
お腹がいっぱいになったらカイちゃんは店内に併設されている遊具で思いっきり遊ぶ。
父親は幸せの頂点を実感している。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月18日 (木)

Top of the world.

7:41 2007/10/18
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
シーファーちゃんは朝8時ちょっと前に起床して笑顔をふりまいている。
カイちゃんは6時前に起床して、母親と一緒に巡回してくる僧侶にタンブンを施した。
父親は過労がたたり最近早起きができなくなり今日はシーファーちゃんと一緒に起床した。
母親は夜明け前から起き出して炊事場の清掃、我が家の愛車の洗車と大活躍、まったく頭が下がる思いだ。
昨日電気アイロンのコードの部分から火を噴出し壊れてしまったので今日はBig-Cで新しい電気アイロンを購入しなければならない。
我が家は毎日山のような洗濯物、今日も大洗濯だ。
父親も洗濯物を干したり、夕方取り込んだりすることは出来る。
家族で協力して家事を分担して行うのが我が家のルールだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月17日 (水)

Top of the world.

7:54 2007/10/17
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点:
カイちゃんの幼稚園は秋休みで毎日家でゆったりと過ごしている。
タイは今月に入って、まるで日本の梅雨のような悪い天気が続いている。
それでタイ各地のリゾートホテルは閑散期の低価格設定となっている訳だが、毎年同じようなパターンを繰り返している。
カイちゃんと一緒にビーチで泳ぎたいけど天気が悪ければせっかく無理して出かけて行っても、ビーチで楽しく過ごすことは出来ない。
シーファーちゃんはまるで天使のようなあどけなさで家族の人気を独り占めしているので、カイちゃんは時々やきもちをやいてくる。
母親はまったくの働き者で家族のために朝から晩まで一生懸命に働いている。
妻はタイ人だけれども、まるで日本人のようによく働く。
父親は今幸せの頂点にいるのを実感している。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月16日 (火)

Top of the world.

7:37 2007/10/16
Top of the world.  (In Japanese)
幸せの頂点にて:
家事を上手に手を抜くことをまったく知らない不器用で働き者の優しいお母さん。
4才になって第一反抗期のすでに始まっている活発で元気なカイちゃん。
あと4日で満4ヶ月になる天使のようにあどけないシーファーちゃん。
私は今幸せの頂点にいるような気がする。
『上り詰めたら後は下るしかないと』
さだまさしの歌は語る。
お金では決して買うことのできないこの幸せの頂点も、いつかはその終焉を迎えるのだろう。
今の幸せを神様に感謝します。
一日、一日をせいいっぱい大切に生きます。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月15日 (月)

One thousand facial expressions.

8:19 2007/10/15
One thousand facial expressions.  (In Japanese)
『千の風になって』という歌があるが、赤ちゃんはまさに千の表情を持っている。
顔の表情だけではなく、赤ちゃんは手足と身体全体を使って自己主張する。
シーファーちゃんは眉根を曇らせる独特の表情がお得意である。
シーファーちゃんを抱き起こし『あんよが上手』のお稽古をさせると、それまで曇っていた眉根は一気に晴れ渡り、さわやかな表情に変わる。
このなんとも言えない可愛い仕草、表情に愛くるしい赤ちゃん言葉が加わると、これはもう一日中シーファーちゃんと遊んでいても飽きるということはない。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月14日 (日)

Loving my daughters equally.

9:17 2007/10/14
Loving my daughters equally. (In Japanese)
シーファーちゃんは早く歩きたくて仕方がない。
ベッドやソファーの上に寝かせてもすぐに起き上がることを要求してくる。
まだ言葉は通じないがシーファーちゃんの気持ち、父親は手に取るようによくわかる。
お父さんは語学の勉強をする時間がすっかりなくなってしまったが、それでも幸せだ。
中国語の勉強を始めてから、しばらくの間眠る時間を減らして勉強をしていたが、これは身体に大変悪いものだと悟った。
父親の体重は見る間に落ちてしまって現在65キロ、昔は85キロもあったのだ。
カイちゃんの幼稚園は10月の一ヶ月間秋休み、毎日朝から家族で楽しく過ごしている。
お父さんはカイちゃんの世話もしなくてはならなので結構忙しい。
シーファーちゃんだけ集中的に世話をしていると、カイちゃんがやきもちをやいてくる。
二人の娘を平等に愛する注意が必要だ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月13日 (土)

Daily work for Siifaa-chan.

7:14 2007/10/13
Daily work for Siifaa-chan. (In Japanese)
シーファーちゃんの日課は朝一番の入浴に始まり、毎日同じことの繰り返しであるが、どれもこれもとても大切なものだ。
ひとつひとつ着実に日課をこなしていかなければならない。
毎日規則正しい生活をしっかりと続けることが大切だと思う。
働き者で手を抜くことを知らない母親にめぐまれたシーファーちゃんは本当に幸せ者だ。
もしも母親が怠け者であったら、生活は不衛生で悲惨なものとなっていたであろう。
心の優しい者が多いタイ人の中でも私の妻のような働き者は珍しいと思う。
私は本当にラッキーであった。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月12日 (金)

Father plays with Siifaa-chan.

6:47 2007/10/121
Father plays with Siifaa-chan. (In Japanese)
シーファーちゃんはあと一週間で満4ヶ月を迎える。
シーファーちゃんの遊びのメニューの主なものは以下の通りです。
『あんよが上手のお稽古』
『おしゃべりのお稽古』
『赤ちゃん体操』
『ギター教室』
お父さんがギターを弾いて聴かせると、シーファーちゃんは音楽にあわせて踊りをします。
大変幸せな時間です。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月11日 (木)

Father plays with Siifaa-chan.

17:06 2007/10/11
Father plays with Siifaa-chan. (In Japanese)
今日もシーファーちゃんと一日中遊び狂ってしまいました。
シーファーちゃんは今月の20日には満4ヶ月になりますが、きわめて健康です。
シーファーちゃんはじっと寝ていることが出来ません。
腰を盛んに動かして父親にシーファーちゃんを抱き起こすように要求してきます。
抱き起こすと、今度は『あんよが上手』のお稽古です。
当分このパターンは続きそうな気配です。
今日は英語、タイ語、中国語、台湾語への翻訳は中止です。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月10日 (水)

Father plays with Siifaa-chan.

11:41 2007/10/10

Father plays with Siifaa-chan. (In Japanese)

お父さん、今日は朝からずっとシーファーちゃんと遊んでいる。

今日はシーファーちゃんに『あんよが上手』を一生懸命に教えている。

シーファーちゃんはお父さんと一緒に遊ぶのが大好きだ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

11:41 2007/10/10

Father plays with Siifaa-chan. (In English)

Father plays with Siifaa-chan from early in the morning till now.

Today, father teaches enthusiastically Siifaa-chan how to walk well.

Siifaa-chan likes to play with the father very much.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

11:41 2007/10/10

Father plays with Siifaa-chan. (In Thai)

คุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังตั้งแต่เช้าวันนี้ถึงดดี๋ยวนี้

คุณพ่อสอนให้สีฟ้าจังวันนี้คือการเรียนเดินแก่ง

สีฟ้าจังชอบเล่นกับคุณพ่อมากๆ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

11:41 2007/10/10

Father plays with Siifaa-chan. (In Chinese mandarin)

爸爸玩儿跟女儿空色从今天早上到此时

bàbawánérgēnnǚérkōngsècóngjīntiānzǎoshangdàocǐshí

今天爸爸教女儿空色步怎么样很认真

jīntiānbàbajiāonǚérkōngsèbùzěnmeyànghěnrènzhēn

女儿空色很喜欢玩儿跟爸爸极了

nǚérkōngsèhěnxǐhuanwánérgēnbàbajíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

11:41 2007/10/10

Father plays with Siifaa-chan. (In Chinese Taipei)

爸爸玩兒跟女兒空色從今天早上到此時

bàbawánérgēnnǚérkōngsècóngjīntiānzǎoshangdàocǐshí

今天爸爸教女兒空色步怎麽樣很認真

jīntiānbàbajiāonǚérkōngsèbùzěnmeyànghěnrènzhēn

女兒空色很喜歡玩兒跟爸爸極了

nǚérkōngsèhěnxǐhuanwánérgēnbàbajíle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月 9日 (火)

Father plays with Siifaa-chan.

10:43 2007/10/09

Father plays with Siifaa-chan. (In Japanese)

シーファーちゃんと遊ぶのはとても楽しいことだ。

おとうさん、お勉強の時間を減らしてシーファーちゃんと遊んでいる。

カイちゃんとシーファーちゃんが元気であればそれで十分お父さんは幸せだ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

10:43 2007/10/09

Father plays with Siifaa-chan. (In English)

It is very delightful to play with Siifaa-chan.

Recently father plays with Siifaa-chan reducing the time for study.

As long as Kai-chan and Siifaa-chan are healthy, that’s enough for father.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

10:43 2007/10/09

Father plays with Siifaa-chan. (In Thai)

เล่นกับสีฟ้าจังสนุกสนาน

คุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังไม่มีเวลาเรียนภาษาทางๆแล้วนะครับ

ถ้าไก่จังและสีฟ้าจังสุขภาพแข็งแรง คุณพ่อก็มีความสุขแล้ว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

10:43 2007/10/09

Father plays with Siifaa-chan. (In Chinese mandarin)

爸爸玩儿跟女儿空色也很有意思

bàbawánérgēnnǚérkōngsèyěhěnyǒuyìsi

爸爸最近玩儿跟女儿空色很多时间 爸爸没有时间学习外国语了

bàbazuìjìnwánérgēnnǚérkōngsèhěnduōshíjiān bàbaméiyǒushíjiānxuéxíwàiguóyǔle

如果女儿鸡和女儿空色的健康很好 爸爸也很高兴了

rúguǒnǚérjīhénǚérkōngsèdejiànkānghěnhǎo bàbayěhěngāoxìngle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

10:43 2007/10/09

Father plays with Siifaa-chan. (In Chinese Taipei)

爸爸玩兒跟女兒空色也很有意思

bàbawánérgēnnǚérkōngsèyěhěnyǒuyìsi

爸爸最近玩兒跟女兒空色很多時間 爸爸沒有時間學習外國語了

bàbazuìjìnwánérgēnnǚérkōngsèhěnduōshíjiān bàbaméiyǒushíjiānxuéxíwàiguóyǔle

如果女兒雞和女兒空色的健康很好 爸爸也很高興了

rúguǒnǚérjīhénǚérkōngsèdejiànkānghěnhǎo bàbayěhěngāoxìngle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

Siifaa-chan grows satisfactory.

9:30 2007/10/08

Siifaa-chan grows satisfactory. (In Japanese)

シーファーちゃんは現在3ヶ月と18日目、発育は極めて順調。

まるまると太っていて、足などは立派な大根足だ。

母親の母乳だけでこんなにも大きくなってしまって父親を驚かせている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

9:30 2007/10/08

Siifaa-chan grows satisfactory. (In English)

Siifaa-chan has come to be 3 months and 18 days, growing satisfactory.

She is round and fat with fat calves.

Father is surprised by Siifaa-chan to be bigger than expected by only mother’s milk.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

9:30 2007/10/08

Siifaa-chan grows satisfactory. (In Thai)

สีฟ้าจังเป็นสามเดือนและสิบแปดวันแล้ว การเจริญเติบโตก็ดีมาก

เจ้าเนื้อมากเลย ขาก็ใหญ่ๆเหมือนไชเท้าใหญ่

คุณพ่อตกใจว่าสีฟ้าจังใหญ่โตแล้วเท่านั้นนมของคุณแม่เดียว

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

9:30 2007/10/08

Siifaa-chan grows satisfactory. (In Chinese mandarin)

女儿空色现在三个月和十八天过了 也它的生长很好

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuèhéshíbātiānguòle yětādeshēngzhǎnghěnhǎo

她很肥胖了 她的腿也很太等萝

tāhěnféipánle tādetuǐyěhěntàiděngluó

不过妈妈的奶给女儿空色很大了爸爸也使吃惊了

bùguòmāmadenǎigěinǚérkōngsèhěndàlebàbayěshǐchījīngle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

9:30 2007/10/08

Siifaa-chan grows satisfactory. (In Chinese Taipei)

女兒空色現在三個月和十八天過了 也它的生長很好

nǚérkōngsèxiànzàisāngèyuèhéshíbātiānguòle yětādeshēngzhǎnghěnhǎo

她很肥胖了 她的腿也很太等蘿

tāhěnféipánle tādetuǐyěhěntàiděngluó

不過媽媽的奶給女兒空色很大了爸爸也使吃驚了

bùguòmāmadenǎigěinǚérkōngsèhěndàlebàbayěshǐchījīngle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月 7日 (日)

Kai-chan helps mother.

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Japanese)

昨日の夕方カイちゃんはお母さんのお手伝いをして家の前の掃き掃除をしていた。

カイちゃん4才と3ヶ月、すっかり大きくなってしまったね。

お父さんは思わず胸が熱くなってしまった。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In English)

In the evening yesterday, Kai-chan helps mother sweep and clean in front of the house.

Kai-chan has come to be 4 years and 3 months, coming to be big already.

Father is choked up due to the deep emotion.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Thai)

ตอนเย็นเมื่อวานนี้ไก่จังช่วยคุณแม่ทำความสะาดหน้าบ้านเรา

ไก่จังสี่ปีสามเดือน ใหญ่โตแล้วนะครับ

คุณพ่อก็สะเทือนใจมากแล้วครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Chinese mandarin)

昨天晚上女儿鸡帮助妈妈净我家的前面

zuótiānwǎnshangnǚérjībāngzhùmāmajìngwǒjiādeqiánmian

女儿鸡现在四岁三个月了 她的身体很大了

nǚérjīxiànzàisìsuìsāngèyuèle tādeshēntǐhěndàle

爸爸也歆很多了

bàbayěxīnhěnduōle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Chinese Taipei)

昨天晚上女兒雞幫助媽媽淨我家的前面

zuótiānwǎnshangnǚérjībāngzhùmāmajìngwǒjiādeqiánmian

女兒雞現在四歲三個月了 她的身體很大了

nǚérjīxiànzàisìsuìsāngèyuèle tādeshēntǐhěndàle

爸爸也歆很多了

bàbayěxīnhěnduōle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月 6日 (土)

Out for shopping at Big-C.

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Japanese)

昨日の午前中家族はビクシーでお買物をした。

いつものようにまずシーファーちゃんの紙おむつマミーポコの大きなパックを買う。

その後カイちゃんの上下の遊び着2着とシーファーちゃんの寝間着1着を買う。

カイちゃんはビックシーが大のお気に入りで広い店内を走り回って遊んでいる。

シーファーちゃんはエアコンの効いている店内がすっかりお気に入りの様子で、しばらくはベビーカーの中ではしゃぎまわっていたがやがて疲れて静かに眠っている。

ビクシーでお買物をするのも我が家の大切な日課となっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In English)

In the morning yesterday, family went for shopping at Big-C.

As usual, we bought paper diaper called mamipoco in a big pack.

Then we bought Kai-chan’s 2 pieces of playsuits and Siifaa-chan’s night clothes for baby.

Kai-chan likes to run and play at the vast shopping area.

Siifaa-chan seems to be fond of air-conditioned shopping area, making herself merry in her baby carriage to be tired and sleep.

It is also an important event for the family to do shopping at Big-C.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Thai)

เมื่อวานนี้ครอบครัวยังไม่ถึงเที่ยงก็ไปBic-Cซื้อของ

เหมือนกันกับทุกเมื่อเราซื้อผ้าอ้อมกระดาศmamipocoแต่อันใหญ่

แล้วก็เราซื้อเสื้อผ้าเล่นสองตัวของไก่จังและเสื้อกางเกงนอนของสีฟ้าจัง

ไก่จังชอบวิ่งเล่นที่ในBig-C

สีฟ้าจังก็ชอบที่ในBig-Cที่มีเครื่องคุมอากาศ เขาร่าเริงมากแต่เหน็ดเหนื่อยแล้วก็นอนในรถเข็นเด็ก

การซื้อของที่Big-Cก็จะเป็นกิจวัตรของครอบครัวของเราแล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Chinese mandarin)

上午昨天我们去Big-C买东西了

shàngwǔzuótiānwǒmenqùBig-Cmǎidōngxile

照样我们买纸的褯mamipoco一个很大的包装

zhàoyàngwǒmenmǎizhǐdejìemamipocoyīgèhěndàdebāozhuāng

然后我们买女儿鸡的两个衣服玩儿和女儿空色的睡衣

ránhòuwǒmenmǎinǚérjīdeliǎnggèyīfuwánérhénǚérkōngsèdeshuìyī

女儿鸡很喜欢走和玩儿在Big-C

nǚérjīhěnxǐhuanzǒuhéwánérzàiBig-Clǐ

女儿空色也很喜欢有在Big-C跟空调 她常常很僖的开动在儿女的车厢里 然后她也累了她睡着了

nǚérkōngsèyěhěnxǐhuanyǒuzàiBig-Cgēnkōngtiáo tāchángchánghěnxīdekāidòngzàiérnǚdechēxiānglǐ ránhòutāyělèiletāshuìzhāole

买东西在Big-C也是我们最重要的事件了

mǎidōngxizàiBig-Cyěshìwǒmenzuìzhòngyàodeshìjiànle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Chinese Taipei)

上午昨天我們去Big-C買東西了

shàngwǔzuótiānwǒmenqùBig-Cmǎidōngxile

照樣我們買紙的褯mamipoco一個很大的包裝

zhàoyàngwǒmenmǎizhǐdejìemamipocoyīgèhěndàdebāozhuāng

然後我們買女兒雞的兩個衣服玩兒和女兒空色的睡衣

ránhòuwǒmenmǎinǚérjīdeliǎnggèyīfuwánérhénǚérkōngsèdeshuìyī

女兒雞很喜歡走和玩兒在Big-C裏

nǚérjīhěnxǐhuanzǒuhéwánérzàiBig-Clǐ

女兒空色也很喜歡有在Big-C跟空調 她常常很僖的開動在兒女的車廂裏 然後她也累了她睡著了

nǚérkōngsèyěhěnxǐhuanyǒuzàiBig-Cgēnkōngtiáo tāchángchánghěnxīdekāidòngzàiérnǚdechēxiānglǐ ránhòutāyělèiletāshuìzhāole

買東西在Big-C也是我們最重要的事件了

mǎidōngxizàiBig-Cyěshìwǒmenzuìzhòngyàodeshìjiànle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

Out for shopping at Big-C.

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Japanese)

昨日の午前中家族はビクシーでお買物をした。

いつものようにまずシーファーちゃんの紙おむつマミーポコの大きなパックを買う。

その後カイちゃんの上下の遊び着2着とシーファーちゃんの寝間着1着を買う。

カイちゃんはビックシーが大のお気に入りで広い店内を走り回って遊んでいる。

シーファーちゃんはエアコンの効いている店内がすっかりお気に入りの様子で、しばらくはベビーカーの中ではしゃぎまわっていたがやがて疲れて静かに眠っている。

ビクシーでお買物をするのも我が家の大切な日課となっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In English)

In the morning yesterday, family went for shopping at Big-C.

As usual, we bought paper diaper called mamipoco in a big pack.

Then we bought Kai-chan’s 2 pieces of playsuits and Siifaa-chan’s night clothes for baby.

Kai-chan likes to run and play at the vast shopping area.

Siifaa-chan seems to be fond of air-conditioned shopping area, making herself merry in her baby carriage to be tired and sleep.

It is also an important event for the family to do shopping at Big-C.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Thai)

เมื่อวานนี้ครอบครัวยังไม่ถึงเที่ยงก็ไปBic-Cซื้อของ

เหมือนกันกับทุกเมื่อเราซื้อผ้าอ้อมกระดาศmamipocoแต่อันใหญ่

แล้วก็เราซื้อเสื้อผ้าเล่นสองตัวของไก่จังและเสื้อกางเกงนอนของสีฟ้าจัง

ไก่จังชอบวิ่งเล่นที่ในBig-C

สีฟ้าจังก็ชอบที่ในBig-Cที่มีเครื่องคุมอากาศ เขาร่าเริงมากแต่เหน็ดเหนื่อยแล้วก็นอนในรถเข็นเด็ก

การซื้อของที่Big-Cก็จะเป็นกิจวัตรของครอบครัวของเราแล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Chinese mandarin)

上午昨天我们去Big-C买东西了

shàngwǔzuótiānwǒmenqùBig-Cmǎidōngxile

照样我们买纸的褯mamipoco一个很大的包装

zhàoyàngwǒmenmǎizhǐdejìemamipocoyīgèhěndàdebāozhuāng

然后我们买女儿鸡的两个衣服玩儿和女儿空色的睡衣

ránhòuwǒmenmǎinǚérjīdeliǎnggèyīfuwánérhénǚérkōngsèdeshuìyī

女儿鸡很喜欢走和玩儿在Big-C

nǚérjīhěnxǐhuanzǒuhéwánérzàiBig-Clǐ

女儿空色也很喜欢有在Big-C跟空调 她常常很僖的开动在儿女的车厢里 然后她也累了她睡着了

nǚérkōngsèyěhěnxǐhuanyǒuzàiBig-Cgēnkōngtiáo tāchángchánghěnxīdekāidòngzàiérnǚdechēxiānglǐ ránhòutāyělèiletāshuìzhāole

买东西在Big-C也是我们最重要的事件了

mǎidōngxizàiBig-Cyěshìwǒmenzuìzhòngyàodeshìjiànle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Chinese Taipei)

上午昨天我們去Big-C買東西了

shàngwǔzuótiānwǒmenqùBig-Cmǎidōngxile

照樣我們買紙的褯mamipoco一個很大的包裝

zhàoyàngwǒmenmǎizhǐdejìemamipocoyīgèhěndàdebāozhuāng

然後我們買女兒雞的兩個衣服玩兒和女兒空色的睡衣

ránhòuwǒmenmǎinǚérjīdeliǎnggèyīfuwánérhénǚérkōngsèdeshuìyī

女兒雞很喜歡走和玩兒在Big-C裏

nǚérjīhěnxǐhuanzǒuhéwánérzàiBig-Clǐ

女兒空色也很喜歡有在Big-C跟空調 她常常很僖的開動在兒女的車廂裏 然後她也累了她睡著了

nǚérkōngsèyěhěnxǐhuanyǒuzàiBig-Cgēnkōngtiáo tāchángchánghěnxīdekāidòngzàiérnǚdechēxiānglǐ ránhòutāyělèiletāshuìzhāole

買東西在Big-C也是我們最重要的事件了

mǎidōngxizàiBig-Cyěshìwǒmenzuìzhòngyàodeshìjiànle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月 5日 (金)

Out for dinner at Sorrento.

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Japanese)

昨日も前日と同じく終日雨模様。

台風の影響らしい。

夕食はいつものようにローマホテルのソレントレストランでとることにする。

カイちゃんはこの日久しぶりに『海老入りチャーハン』を注文して、たくさん食べた。

母親もカイちゃんと同じ『海老入りチャーハン』と『ワカメの味噌汁』でお食事。

父親は『ビール』『餃子』『天婦羅そば』を注文してこれを楽しんだ。

シーファーちゃんはお母さんのおっぱいを飲んだ後で、ベビーカーの中でいかにも幸せそうに寝ていた。

カイちゃんとシーファーちゃんは我が家の宝物となってしまっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In English)

It was rainy all the day long yesterday like the day before yesterday.

It might be caused by a typhoon.

Family went for dinner at Sorrento Restaurant, Roma Hotel.

Kai-chan ordered fried rice with shrimp to eat much.

Mother ordered the same fried rice with shrimp as Kai-chan and miso-soup with wakame (seaweed) for dinner.

Father ordered beer, gyoza and tempura-soba to enjoy them.

After drinking mother’s milk, Siifaa-chan slept on the baby carriage being very happy.

Kai-chan and Siifaa-chan has come to be the treasure of the family.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Thai)

เมื่อวานนี้ก็ฝนตกมากเหมือนเมื่อวานซืนนี้

สงสัยไต้ฝุ่นเข้ามาแล้ว

ครอบครัวไปทานข้าวที่Sorrento Restaurant, Roma Hotel.

ไก่จังสั่งข้าวผัดกุ้งแล้วก็กินนั่นเยอะแยะ

คุณแม่สั่งข้าวผัดกุ้งเหมือนไก่จังและมีโซซุปสาหร่ายญี่ปุ่นด้วยทานข้าว

คุณพ่อสั่งเบียร์ เกี๊ยวซ่า และ เตมพุราโซบา อภิรมย์นั่น

หลังจากกินนมแม่ สีฟ้าจังนอนลับบนรถเข็นเด็กอย่างสบาย

ไก่จังและสีฟ้าจังคือขุมทรัพย์แล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Chinese mandarin)

昨天也下雨了 等前天

zuótiānyěxiàyǔle děngqiántiān

台风的势力作了下雨

táifēngdeshìlizuòlexiàyǔ

我们去餐馆名字是Sorrento Restaurant, Roma Hotel吃饭了

wǒmenqùcānguǎnmíngzishìSorrento Restaurant, Roma Hotelchīfànle

昨天女儿鸡要吃烧饭虾 她吃了饭了很多

zuótiānnǚérjīyàochīshāofànxiā tāchīlefànlehěnduō

妈妈也要烧饭虾等女儿鸡和日本的海藻汤

māmayěyàoshāofànxiāděngnǚérjīhérìběndehǎizǎotāng

爸爸要 啤酒 饺子  天妇罗荞麦 享了

bàbayào píjiǔ jiǎozi hé tiānfùluóqiáomài xiǎngle

然后喝妈妈的奶 女儿空色睡着上儿女的车厢里很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoshàngérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

女儿鸡和女儿空色是我家的宝物宝贵了

nǚérjīhénǚérkōngsèshìwǒjiādebǎowùbǎoguìle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Chinese Taipei)

昨天也下雨了 等前天

zuótiānyěxiàyǔle děngqiántiān

台風的勢力作了下雨

táifēngdeshìlizuòlexiàyǔ

我們去餐館名字是Sorrento Restaurant, Roma Hotel吃飯了

wǒmenqùcānguǎnmíngzishìSorrento Restaurant, Roma Hotelchīfànle

昨天女兒雞要吃燒飯蝦 她吃了飯了很多

zuótiānnǚérjīyàochīshāofànxiā tāchīlefànlehěnduō

媽媽也要燒飯蝦等女兒雞和日本的海藻湯

māmayěyàoshāofànxiāděngnǚérjīhérìběndehǎizǎotāng

爸爸要 啤酒 餃子 和 天婦羅蕎麥享了

bàbayào píjiǔ jiǎozi hé tiānfùluóqiáomài xiǎngle

然後喝媽媽的奶 女兒空色睡著上兒女的車廂裏很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoshàngérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

女兒雞和女兒空色是我家的寶物寶貴了

nǚérjīhénǚérkōngsèshìwǒjiādebǎowùbǎoguìle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

2007年10月 4日 (木)

It's rainy all day long.

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Japanese)

昨日は終日雨模様、本日も全く同じような雨模様である。

涼しいがまるで日本の梅雨のようにじめじめとしていて過ごしにくい天気となっている。

シーファーちゃんはお風呂が大好きで、朝と夕方の二回、狭いバスタブの中で泳ぎ回っている。

湯船に入ると気持ちがよいのだろう、笑顔が絶えることがない。

カイちゃんはCDABCを歌って遊んでいる。カイちゃんはCDが大好きだ。

家族全員が健康で、これに勝る幸せは無い。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In English)

It was rainy all the day long yesterday and it lasts today as well.

It’s cool but it looks like the Japanese rainy season being uncomfortable in the humid weather.

Siifaa-chan likes to take a bath twice in the morning and in the evening, enjoying swimming in the small bathtub.

She is always smiling while she takes a bath, as she loves it very much.

Kai-chan plays with CD singing ABC song together with CD. Kai-chan likes to play with CD very much.

Entire family is healthy and this is the best for the family.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Thai)

เมื่อวานนี้ทั้งวันฝนตก วันนี้ก็ฝนตกเหมือนกัน

อากาศเย็นเตะฉำแฉะเปียกก็ไม่สบายเหมือนฤดูฝนญี่ปุ่น

สีฟ้าจังชอบอาบน้ำมากๆ เขาอาบน้ำวันและสองครั้งเช้าเย็น เขาเล่นว่ายน้ำในอ่างอาบน้ำ

เมื่อสีฟ้าจังอาบน้ำ เขาหน้ายิ้มตลอดเวลาเพราะเขาชอบอาบน้ำมากๆ

ไก่จังเล่นกับCDด้วย ขับร้องร้องเพลงABCกับCDด้วยนะครับ

ทันครอบครัวอนามัยดีสมบูรณ์คือที่สุดดีแก่ครอบครัวของเรา

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Chinese mandarin)

昨天全部下雨了 今天也有下雨了

zuótiānquánbùxiàyǔle jīntiānyěyǒuxiàyǔle

天气凉快不过潮很不舒服了 等日本的雨李

tiānqìliángkuaibùguòcháohěnbùshūfule děngrìběndeyǔlǐ

女儿空色很喜欢洗澡 她洗澡一天二次早上和晚上 她游在泳浴盆里

nǚérkōngsèhěnxǐhuanxǐzǎo tāxǐzǎoyītiānèrcìzǎoshanghéwǎnshang tāyóuzàiyǒngyùpénlǐ

女儿空色常的微笑因为她很喜欢洗澡了

nǚérkōngsèchángdewēixiàoyīnweitāhěnxǐhuanxǐzǎole

女儿鸡玩儿跟光碟 歌唱ABC的歌 女儿鸡很喜欢光碟了

nǚérjīwánérgēnguāngdié gēchàngABCdegē nǚérjīhěnxǐhuanguāngdiéle

我的家人都很健壮了 是最好的状况

wǒdejiāréndōuhěnjiànzhuàngle shìzuìhǎodezhuàngkuàng

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Chinese Taipei)

昨天全部下雨了 今天也有下雨了

zuótiānquánbùxiàyǔle jīntiānyěyǒuxiàyǔle

天氣涼快不過潮很不舒服了 等日本的雨李

tiānqìliángkuaibùguòcháohěnbùshūfule děngrìběndeyǔlǐ

女兒空色很喜歡洗澡 她洗澡一天二次早上和晚上 她遊在泳浴盆裏

nǚérkōngsèhěnxǐhuanxǐzǎo tāxǐzǎoyītiānèrcìzǎoshanghéwǎnshang tāyóuzàiyǒngyùpénlǐ

女兒空色常的微笑因爲她很喜歡洗澡了

nǚérkōngsèchángdewēixiàoyīnweitāhěnxǐhuanxǐzǎole

女兒雞玩兒跟光碟 歌唱ABC的歌女兒雞很喜歡光碟了

nǚérjīwánérgēnguāngdié gēchàngABCdegē nǚérjīhěnxǐhuanguāngdiéle

我的家人都很健壯了 是最好的狀況

wǒdejiāréndōuhěnjiànzhuàngle shìzuìhǎodezhuàngkuàng

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

%3

| | コメント (0)

2007年10月 3日 (水)

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen.

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Japanese)

昨日の午後、家族はチャイヤプームの自宅よりコーンケーンの自宅に戻る。

夕食はいつものようにソレントレストランでとる。

ソレントレストランは家族にとってまるで我が家のように心のやすらぐ場所となっている。

ウェイトレス、キャッシヤーみな親切でカイちゃんとよく遊んでくれる。

カイちゃんはソレントレストランの人気者となってしまっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In English)

In the afternoon yesterday, family comes back from home in Chaiyaphum to home in Khonkaen.

We take dinner at Sorrento Restaurant as usual.

Sorrento Restaurant is a kind of place of peace for the family like the sweet home.

All of waitress, cashier etc are kind for us and they play with Kai-chan very well.

Kai-chan is a favorite with the society in Sorrento Restaurant.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Thai)

หลังเที่ยงเมื่อวานนี้ครอบครัวกลับมาจากบ้านเราชัยภูมิถึงบ้างเราขอนแก่น

เราทานข้าวอยู่ที่ภัตตาคารSorrento Restaurant

ภัตตาคาร Sorrento Restaurant คือสถานที่นอนใจเหมือนบ้านเรา

คนเดินโต๊ะ แคชเชียร์ เป็นต้น ทั้งหมดอารีมากแล้วก็เล่นกับไก่จังดีๆ

ไก่จังเป็นคนที่รักที่ภัตตาคารSorrento Restaurantแล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Chinese mandarin)

下午昨天我们回来从我家在Chaiyaphum到我家在Khonkaen

xiàwǔzuótiānwǒmenhuílaicóngwǒjiāzàiChaiyaphumdàowǒjiāzàiKhonkaenle

我们照例去餐馆Sorrento Restaurant吃饭了

wǒmenzhàolìqùcānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

餐馆Sorrento Restauran是很安心的场对我们家人等我们的家

cānguǎnSorrento Restauranshìhěnānxīndechǎngduìwǒmenjiārénděngwǒmendejiā

服务员 出纳员 都很亲切 玩儿跟女儿鸡很好

fúwùyuán chūnàyuán dōuhěnqīnqiè wánérgēnnǚérjīhěnhǎo

女儿鸡是餐馆Sorrento Restaurant喜爱的儿女了

nǚérjīshìcānguǎnSorrento Restaurantxǐàideérnǚle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:56 2007/10/03

Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. (In Chinese Taipei)

下午昨天我們回來從我家在Chaiyaphum到我家在Khonkaen

xiàwǔzuótiānwǒmenhuílaicóngwǒjiāzàiChaiyaphumdàowǒjiāzàiKhonkaenle

我們照例去餐館Sorrento Restaurant吃飯了

wǒmenzhàolìqùcānguǎnSorrento Restaurantchīfànle

餐館Sorrento Restauran是很安心的場對我們家人等我們的家

cānguǎnSorrento Restauranshìhěnānxīndechǎngduìwǒmenjiārénděngwǒmendejiā

服務員 出納員 都很親切 玩兒跟女兒雞很好

fúwùyuán chūnàyuán dōuhěnqīnqiè wánérgēnnǚérjīhěnhǎo

女兒雞是餐館Sorrento Restaurant喜愛的兒女了

nǚérjīshìcānguǎnSorrento Restaurantxǐàideérnǚle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

Family plays at the zoo of Chularporn Dam.

7:21 2007/10/02

Family plays at the zoo of Chularporn Dam. (In Japanese)

タイ国王プミポンアドゥンヤデートは超一流の土木技術者でもあり、またすぐれたジャズの演奏家でもあられる。

タイには多くの著名なダムがあるが、それらはこのきわめて優秀な国王の指導のもとに建設されたものだ。

チャイヤプーム県にあるチュラポーンダムは無類の美しいロックフィルダムであり、訪れるものに深い感銘を与える。

昨日は、このダムに隣接する広大な保存林の中にある動物園で遊んだ。

カイちゃんはこの動物園が大のお気に入りである。

クマ、鹿、猿、孔雀、鰐、ニシキヘビ、亀、(なぜか)鶏(までも)等が飼育されている。

樹木に被われたこの動物園は涼しくてすごしやすい。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:21 2007/10/02

Family plays at the zoo of Chulaphon Dam. (In English)

His majesty the King of Thailand Phumipol Adunyadej is a topflight civil engineer as well as an excellent jazz musician.

There are many famous dams in Thailand and those dams have been constructed under the leadership of the excellent king.

Chulaphon Dam is a very beautiful rock fill dam, which gives visitors the deep impression.

Yesterday family plays at the zoo in the preserved forest just adjacent to the dam.

Kai-chan likes to play in this zoo.

Bear, deer, monkey, peacock, crocodile, python, turtle, chicken (there is no reason why) and so forth are bred in the zoo.

The zoo is cool and comfortable because it is surrounded by a lot of trees

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:21 2007/10/02

Family plays at the zoo of Chularporn Dam. (In Thai)

พระบรมพระเจ้าอยู่หัวคุณภูมิพลอดุลยเดช คือวิศวกรดีที่สุดแล้วก็เขาเป็นนักดนตรีเกี่ยวกับหัสดนตรีด้วย

ประเทศไทยมีเขื่อนที่มีชื่อเสียงเยอะแยะ กัปตันพระบรมพระเจ้าอยู่หัวคุณภูมิพลอดุลยเดชสร้างเขื่อนนั้น

เขื่อนจุฬาภรณ์คือเขื่อนสวยงามที่ใช้หินเยอะแยะ คนที่เยี่ยมเขื่อนนี้จะซาบซ่านมากๆนะครับ

เมื่อวานนี้ครอบครัวเล่นที่สวนสัตว์ในป่าอาศรมใกล้ๆเขื่อนจุฬาภรณ์

ไก่จังชอบเล่นที่สวนสัตว์นี้

หมี กวาง ลิง นกยูง จระเข้ เหลือม เต่า ไก่ (ทำไมก็ใหม่รู้) อื่นๆ เลี้ยงแล้ว

สวนสัตว์นี้อากาศดีเย็นสบายเพราะมีต้นไม้เยอะแยะ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:21 2007/10/02

Family plays at the zoo of Chularporn Dam. (In Chinese mandarin)

泰国的辟Phumiporl Adunyadej是一个很好的工程师 他也是很好的爵士舞音乐家

tàiguódepìPhumiporl Adunyadejshìyīgèhěnhǎodegōngchéngshī tāyěshìhěnhǎodejuéshìwǔyīnyuèjiā

在泰国有坝很多 泰国的辟建筑这个坝了

zàitàiguóyǒubàhěnduō tàiguódepìjiànzhúzhègèbàle

Chlarporn DamChaiyaphum是很漂亮的结石坝 宾人都歆很好了

Chlarporn DamzàiChaiyaphumshìhěnpiàoliangdejiéshíbà bīnréndōuxīnhěnhǎole

昨天我们去了这个动物园在很大的林里很近到这个坝

zuótiānwǒmenqùlezhègèdòngwùyuánzàihěndàdelínlǐhěnjìndàozhègèbà

女儿鸡很喜欢这个动物园了

nǚérjīhěnxǐhuanzhègèdòngwùyuánle

背负 鹿  孔雀  锦蛇   为什么?  繁殖了

bēifù lù hóu kǒngquè è jǐnshé guī jī (wèishénme?) děng fánzhíle

这个动物园很凉快很舒服 因为有很多树木了

zhègèdòngwùyuánhěnliángkuaihěnshūfu yīnweiyǒuhěnduōshùmùle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:21 2007/10/02

Family plays at the zoo of Chularporn Dam. (In Chinese Taipei)

泰國的辟Phumiporl Adunyadej是一個很好的工程師他也是很好的爵士舞音樂家

tàiguódepìPhumiporl Adunyadejshìyīgèhěnhǎodegōngchéngshī tāyěshìhěnhǎodejuéshìwǔyīnyuèjiā

在泰國有壩很多 泰國的辟建築這個壩了

zàitàiguóyǒubàhěnduō tàiguódepìjiànzhúzhègèbàle

Chlarporn DamChaiyaphum是很漂亮的結石壩賓人都歆很好了

Chlarporn DamzàiChaiyaphumshìhěnpiàoliangdejiéshíbà bīnréndōuxīnhěnhǎole

昨天我們去了這個動物園在很大的林裏很近到這個壩

zuótiānwǒmenqùlezhègèdòngwùyuánzàihěndàdelínlǐhěnjìndàozhègèbà

女兒雞很喜歡這個動物園了

nǚérjīhěnxǐhuanzhègèdòngwùyuánle

背負 鹿 猴 孔雀 鱷 錦蛇 龜 雞 (爲什麽?) 等繁殖了

bēifù lù hóu kǒngquè è jǐnshé guī jī wèishénme? děng fánzhíle

這個動物園很涼快很舒服 因爲有很多樹木了

zhègèdòngwùyuánhěnliángkuaihěnshūfu yīnweiyǒuhěnduōshùmùle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

Come back home for a vote in an election of the village.

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Japanese)

日曜日の午後、妻を村の選挙で投票させるために、家族はチャイヤプームの自宅に向けて出発した。

コーンケーンの自宅からチャイヤプームの自宅まで120kmのドライブだ。

私が6年前に建設したチャイヤプームの自宅はプミポーンアドゥンヤデートタイ国王が建設されたチュラポーンダムの近くにある。

緑濃い山々と広大な保存林に囲まれていて環境は抜群である。

ここは涼しくて過ごし易くエアコンは必要ない。

今日はチュラポンダムのレストランで食事をして、ダムに隣接する広大な保存林の中にある動物園で遊ぶ。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In English)

In the afternoon on Sunday, family come back to Chaiyaphum to have my wife vote in an election of the village.

It is 120km drive from my home in Khonkaen to my home in Chaiyaphum.

I constructed my home Chaiyaphum at about 6 years ago, located close to Chulapon Dam constructed by the King Phumipol Adunyadej.

The area surpasses being surrounded by the thick green mountains and the vast preserved forest

We don’t need air conditioning here as it is cool and comfortable here.

Today we will visit the restaurant at Chulapon Dam and then we will go play at the zoo in the vast preserved forest adjacent to the Dam.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Thai)

หลังเที่ยงวันอาทิตย์ครอบครัวไปบ้านเราอยู่ที่ชัยภูมิเพื่อให้คุณแม่เลือกตั้งในหมู่บ้าน

ระยะทางจากบ้านเราที่ขอนแก่นถึงบ้านเราที่ชัยภูมิคือ120กิโลเมตร

ประมาณหกปีที่แล้วผมสร้างบ้านเราที่ชัยภูมิ อยู่ที่ใกล้ๆเขื่อนจุฬาภรณ์

สิ่งแวดล้อมของบ้านเราที่ชัยภูมิห้อมล้อมกับภูเขาสีเขียวแก่และป่าไพศาล

ที่นี้ไม่ต้องเอาเครื่องคุมอากาศเพราะที่นี้อากาศเย็นสบายมาก

วันนี้เราจะไปกินข้าวที่ภัตตาคารอยู่ที่เขื่อนจุฬาภรณ์ แล้วก็จะไปสวนสัตว์อยู่ในป่าใหญ่ใกล้ๆเขื่อนจุฬาภรณ์

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Chinese mandarin)

下午星期天我们去了我们的家在Chaiyapum 给妈妈选举在我的村

xiàwǔxīngqītiānwǒmenqùlewǒmendejiāzàiChaiyapum gěimāmaxuǎnjǔzàiwǒdecūn

从我们的家在Chaiyaphum到我们的家在Khonkaen120公里

cóngwǒmendejiāzàiChaiyaphumdàowǒmendejiāzàiKhonkaenshì120gōnglǐ

我建造我的家在Chaiyaphum六年以前 很近到Chulaporn Dam

wǒjiànzàowǒdejiāzàiChaiyaphumliùniányǐqián hěnjìndàoChulaporn Dam

我家的环境很好有碧绿的山和茫茫的林

wǒjiādehuánjìnghěnhǎoyǒubìlǜdeshānhémángmángdelín

这个地方很凉的 不要空调

zhègèdìfanghěnliángde bùyàokōngtiáo

今天我们去一个餐馆Chulaporn Dam 吃饭 然后吃饭我们去一个动物园在这个林很大

jīntiānwǒmenqùyīgècānguǎnChulaporn Dam chīfàn ránhòuchīfànwǒmenqùyīgèdòngwùyuánzàizhègèlínhěndà

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:43 2007/10/01

Come back home for a vote in an election of the village. (In Chinese Taipei)

下午星期天我們去了我們的家在Chaiyapum 給媽媽選舉在我的村

xiàwǔxīngqītiānwǒmenqùlewǒmendejiāzàiChaiyapum gěimāmaxuǎnjǔzàiwǒdecūn

從我們的家在Chaiyaphum到我們的家在Khonkaen是120公裏

cóngwǒmendejiāzàiChaiyaphumdàowǒmendejiāzàiKhonkaenshì120gōnglǐ

我建造我的家在Chaiyaphum六年以前 很近到Chulaporn Dam

wǒjiànzàowǒdejiāzàiChaiyaphumliùniányǐqián hěnjìndàoChulaporn Dam

我家的環境很好有碧綠的山和茫茫的林

wǒjiādehuánjìnghěnhǎoyǒubìlǜdeshānhémángmángdelín

這個地方很涼的 不要空調

zhègèdìfanghěnliángde bùyàokōngtiáo

今天我們去一個餐館Chulaporn Dam 吃飯 然後吃飯我們去一個動物園在這個林很大

jīntiānwǒmenqùyīgècānguǎnChulaporn Dam chīfàn ránhòuchīfànwǒmenqùyīgèdòngwùyuánzàizhègèlínhěndà

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

| | コメント (0)

« 2007年9月 | トップページ | 2007年11月 »