« Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. | トップページ | Out for dinner at Sorrento. »

2007年10月 4日 (木)

It's rainy all day long.

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Japanese)

昨日は終日雨模様、本日も全く同じような雨模様である。

涼しいがまるで日本の梅雨のようにじめじめとしていて過ごしにくい天気となっている。

シーファーちゃんはお風呂が大好きで、朝と夕方の二回、狭いバスタブの中で泳ぎ回っている。

湯船に入ると気持ちがよいのだろう、笑顔が絶えることがない。

カイちゃんはCDABCを歌って遊んでいる。カイちゃんはCDが大好きだ。

家族全員が健康で、これに勝る幸せは無い。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In English)

It was rainy all the day long yesterday and it lasts today as well.

It’s cool but it looks like the Japanese rainy season being uncomfortable in the humid weather.

Siifaa-chan likes to take a bath twice in the morning and in the evening, enjoying swimming in the small bathtub.

She is always smiling while she takes a bath, as she loves it very much.

Kai-chan plays with CD singing ABC song together with CD. Kai-chan likes to play with CD very much.

Entire family is healthy and this is the best for the family.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Thai)

เมื่อวานนี้ทั้งวันฝนตก วันนี้ก็ฝนตกเหมือนกัน

อากาศเย็นเตะฉำแฉะเปียกก็ไม่สบายเหมือนฤดูฝนญี่ปุ่น

สีฟ้าจังชอบอาบน้ำมากๆ เขาอาบน้ำวันและสองครั้งเช้าเย็น เขาเล่นว่ายน้ำในอ่างอาบน้ำ

เมื่อสีฟ้าจังอาบน้ำ เขาหน้ายิ้มตลอดเวลาเพราะเขาชอบอาบน้ำมากๆ

ไก่จังเล่นกับCDด้วย ขับร้องร้องเพลงABCกับCDด้วยนะครับ

ทันครอบครัวอนามัยดีสมบูรณ์คือที่สุดดีแก่ครอบครัวของเรา

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Chinese mandarin)

昨天全部下雨了 今天也有下雨了

zuótiānquánbùxiàyǔle jīntiānyěyǒuxiàyǔle

天气凉快不过潮很不舒服了 等日本的雨李

tiānqìliángkuaibùguòcháohěnbùshūfule děngrìběndeyǔlǐ

女儿空色很喜欢洗澡 她洗澡一天二次早上和晚上 她游在泳浴盆里

nǚérkōngsèhěnxǐhuanxǐzǎo tāxǐzǎoyītiānèrcìzǎoshanghéwǎnshang tāyóuzàiyǒngyùpénlǐ

女儿空色常的微笑因为她很喜欢洗澡了

nǚérkōngsèchángdewēixiàoyīnweitāhěnxǐhuanxǐzǎole

女儿鸡玩儿跟光碟 歌唱ABC的歌 女儿鸡很喜欢光碟了

nǚérjīwánérgēnguāngdié gēchàngABCdegē nǚérjīhěnxǐhuanguāngdiéle

我的家人都很健壮了 是最好的状况

wǒdejiāréndōuhěnjiànzhuàngle shìzuìhǎodezhuàngkuàng

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:54 2007/10/04

It's rainy all day long. (In Chinese Taipei)

昨天全部下雨了 今天也有下雨了

zuótiānquánbùxiàyǔle jīntiānyěyǒuxiàyǔle

天氣涼快不過潮很不舒服了 等日本的雨李

tiānqìliángkuaibùguòcháohěnbùshūfule děngrìběndeyǔlǐ

女兒空色很喜歡洗澡 她洗澡一天二次早上和晚上 她遊在泳浴盆裏

nǚérkōngsèhěnxǐhuanxǐzǎo tāxǐzǎoyītiānèrcìzǎoshanghéwǎnshang tāyóuzàiyǒngyùpénlǐ

女兒空色常的微笑因爲她很喜歡洗澡了

nǚérkōngsèchángdewēixiàoyīnweitāhěnxǐhuanxǐzǎole

女兒雞玩兒跟光碟 歌唱ABC的歌女兒雞很喜歡光碟了

nǚérjīwánérgēnguāngdié gēchàngABCdegē nǚérjīhěnxǐhuanguāngdiéle

我的家人都很健壯了 是最好的狀況

wǒdejiāréndōuhěnjiànzhuàngle shìzuìhǎodezhuàngkuàng

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

%3

|

« Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. | トップページ | Out for dinner at Sorrento. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Getting back from Chaiyaphum to Khonkaen. | トップページ | Out for dinner at Sorrento. »