Kai-chan helps mother.

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Japanese)

昨日の夕方カイちゃんはお母さんのお手伝いをして家の前の掃き掃除をしていた。

カイちゃん４才と３ヶ月、すっかり大きくなってしまったね。

お父さんは思わず胸が熱くなってしまった。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In English)

In the evening yesterday, Kai-chan helps mother sweep and clean in front of the house.

Kai-chan has come to be 4 years and 3 months, coming to be big already.

Father is choked up due to the deep emotion.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Thai)

ตอนเย็นเมื่อวานนี้ไก่จังช่วยคุณแม่ทำความสะาดหน้าบ้านเรา

ไก่จังสี่ปีสามเดือน ใหญ่โตแล้วนะครับ

คุณพ่อก็สะเทือนใจมากแล้วครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Chinese mandarin)

昨天晚上女儿鸡帮助妈妈净我家的前面

zuótiānwǎnshangnǚérjībāngzhùmāmajìngwǒjiādeqiánmian

女儿鸡现在四岁三个月了 她的身体很大了

nǚérjīxiànzàisìsuìsāngèyuèle tādeshēntǐhěndàle

爸爸也歆很多了

bàbayěxīnhěnduōle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

8:55 2007/10/07

Kai-chan helps mother. (In Chinese Taipei)

昨天晚上女兒雞幫助媽媽淨我家的前面

zuótiānwǎnshangnǚérjībāngzhùmāmajìngwǒjiādeqiánmian

女兒雞現在四歲三個月了 她的身體很大了

nǚérjīxiànzàisìsuìsāngèyuèle tādeshēntǐhěndàle

爸爸也歆很多了

bàbayěxīnhěnduōle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand