« It's rainy all day long. | トップページ | Out for shopping at Big-C. »

2007年10月 5日 (金)

Out for dinner at Sorrento.

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Japanese)

昨日も前日と同じく終日雨模様。

台風の影響らしい。

夕食はいつものようにローマホテルのソレントレストランでとることにする。

カイちゃんはこの日久しぶりに『海老入りチャーハン』を注文して、たくさん食べた。

母親もカイちゃんと同じ『海老入りチャーハン』と『ワカメの味噌汁』でお食事。

父親は『ビール』『餃子』『天婦羅そば』を注文してこれを楽しんだ。

シーファーちゃんはお母さんのおっぱいを飲んだ後で、ベビーカーの中でいかにも幸せそうに寝ていた。

カイちゃんとシーファーちゃんは我が家の宝物となってしまっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In English)

It was rainy all the day long yesterday like the day before yesterday.

It might be caused by a typhoon.

Family went for dinner at Sorrento Restaurant, Roma Hotel.

Kai-chan ordered fried rice with shrimp to eat much.

Mother ordered the same fried rice with shrimp as Kai-chan and miso-soup with wakame (seaweed) for dinner.

Father ordered beer, gyoza and tempura-soba to enjoy them.

After drinking mother’s milk, Siifaa-chan slept on the baby carriage being very happy.

Kai-chan and Siifaa-chan has come to be the treasure of the family.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Thai)

เมื่อวานนี้ก็ฝนตกมากเหมือนเมื่อวานซืนนี้

สงสัยไต้ฝุ่นเข้ามาแล้ว

ครอบครัวไปทานข้าวที่Sorrento Restaurant, Roma Hotel.

ไก่จังสั่งข้าวผัดกุ้งแล้วก็กินนั่นเยอะแยะ

คุณแม่สั่งข้าวผัดกุ้งเหมือนไก่จังและมีโซซุปสาหร่ายญี่ปุ่นด้วยทานข้าว

คุณพ่อสั่งเบียร์ เกี๊ยวซ่า และ เตมพุราโซบา อภิรมย์นั่น

หลังจากกินนมแม่ สีฟ้าจังนอนลับบนรถเข็นเด็กอย่างสบาย

ไก่จังและสีฟ้าจังคือขุมทรัพย์แล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Chinese mandarin)

昨天也下雨了 等前天

zuótiānyěxiàyǔle děngqiántiān

台风的势力作了下雨

táifēngdeshìlizuòlexiàyǔ

我们去餐馆名字是Sorrento Restaurant, Roma Hotel吃饭了

wǒmenqùcānguǎnmíngzishìSorrento Restaurant, Roma Hotelchīfànle

昨天女儿鸡要吃烧饭虾 她吃了饭了很多

zuótiānnǚérjīyàochīshāofànxiā tāchīlefànlehěnduō

妈妈也要烧饭虾等女儿鸡和日本的海藻汤

māmayěyàoshāofànxiāděngnǚérjīhérìběndehǎizǎotāng

爸爸要 啤酒 饺子  天妇罗荞麦 享了

bàbayào píjiǔ jiǎozi hé tiānfùluóqiáomài xiǎngle

然后喝妈妈的奶 女儿空色睡着上儿女的车厢里很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoshàngérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

女儿鸡和女儿空色是我家的宝物宝贵了

nǚérjīhénǚérkōngsèshìwǒjiādebǎowùbǎoguìle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:41 2007/10/05

Out for dinner at Sorrento. (In Chinese Taipei)

昨天也下雨了 等前天

zuótiānyěxiàyǔle děngqiántiān

台風的勢力作了下雨

táifēngdeshìlizuòlexiàyǔ

我們去餐館名字是Sorrento Restaurant, Roma Hotel吃飯了

wǒmenqùcānguǎnmíngzishìSorrento Restaurant, Roma Hotelchīfànle

昨天女兒雞要吃燒飯蝦 她吃了飯了很多

zuótiānnǚérjīyàochīshāofànxiā tāchīlefànlehěnduō

媽媽也要燒飯蝦等女兒雞和日本的海藻湯

māmayěyàoshāofànxiāděngnǚérjīhérìběndehǎizǎotāng

爸爸要 啤酒 餃子 和 天婦羅蕎麥享了

bàbayào píjiǔ jiǎozi hé tiānfùluóqiáomài xiǎngle

然後喝媽媽的奶 女兒空色睡著上兒女的車廂裏很舒服

ránhòuhēmāmadenǎi nǚérkōngsèshuìzhāoshàngérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu

女兒雞和女兒空色是我家的寶物寶貴了

nǚérjīhénǚérkōngsèshìwǒjiādebǎowùbǎoguìle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« It's rainy all day long. | トップページ | Out for shopping at Big-C. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« It's rainy all day long. | トップページ | Out for shopping at Big-C. »