Out for shopping at Big-C.

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Japanese)

昨日の午前中家族はビクシーでお買物をした。

いつものようにまずシーファーちゃんの紙おむつマミーポコの大きなパックを買う。

その後カイちゃんの上下の遊び着２着とシーファーちゃんの寝間着１着を買う。

カイちゃんはビックシーが大のお気に入りで広い店内を走り回って遊んでいる。

シーファーちゃんはエアコンの効いている店内がすっかりお気に入りの様子で、しばらくはベビーカーの中ではしゃぎまわっていたがやがて疲れて静かに眠っている。

ビクシーでお買物をするのも我が家の大切な日課となっている。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In English)

In the morning yesterday, family went for shopping at Big-C.

As usual, we bought paper diaper called mamipoco in a big pack.

Then we bought Kai-chan’s 2 pieces of playsuits and Siifaa-chan’s night clothes for baby.

Kai-chan likes to run and play at the vast shopping area.

Siifaa-chan seems to be fond of air-conditioned shopping area, making herself merry in her baby carriage to be tired and sleep.

It is also an important event for the family to do shopping at Big-C.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Thai)

เมื่อวานนี้ครอบครัวยังไม่ถึงเที่ยงก็ไปBic-Cซื้อของ

เหมือนกันกับทุกเมื่อเราซื้อผ้าอ้อมกระดาศmamipocoแต่อันใหญ่

แล้วก็เราซื้อเสื้อผ้าเล่นสองตัวของไก่จังและเสื้อกางเกงนอนของสีฟ้าจัง

ไก่จังชอบวิ่งเล่นที่ในBig-C

สีฟ้าจังก็ชอบที่ในBig-Cที่มีเครื่องคุมอากาศ เขาร่าเริงมากแต่เหน็ดเหนื่อยแล้วก็นอนในรถเข็นเด็ก

การซื้อของที่Big-Cก็จะเป็นกิจวัตรของครอบครัวของเราแล้วนะครับ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Chinese mandarin)

上午昨天我们去Big-C买东西了

shàngwǔzuótiānwǒmenqùBig-Cmǎidōngxile

照样我们买纸的褯mamipoco一个很大的包装

zhàoyàngwǒmenmǎizhǐdejìemamipocoyīgèhěndàdebāozhuāng

然后我们买女儿鸡的两个衣服玩儿和女儿空色的睡衣

ránhòuwǒmenmǎinǚérjīdeliǎnggèyīfuwánérhénǚérkōngsèdeshuìyī

女儿鸡很喜欢走和玩儿在Big-C里

nǚérjīhěnxǐhuanzǒuhéwánérzàiBig-Clǐ

女儿空色也很喜欢有在Big-C跟空调 她常常很僖的开动在儿女的车厢里 然后她也累了她睡着了

nǚérkōngsèyěhěnxǐhuanyǒuzàiBig-Cgēnkōngtiáo tāchángchánghěnxīdekāidòngzàiérnǚdechēxiānglǐ ránhòutāyělèiletāshuìzhāole

买东西在Big-C也是我们最重要的事件了

mǎidōngxizàiBig-Cyěshìwǒmenzuìzhòngyàodeshìjiànle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

7:45 2007/10/06

Out for shopping at Big-C. (In Chinese Taipei)

上午昨天我們去Big-C買東西了

shàngwǔzuótiānwǒmenqùBig-Cmǎidōngxile

照樣我們買紙的褯mamipoco一個很大的包裝

zhàoyàngwǒmenmǎizhǐdejìemamipocoyīgèhěndàdebāozhuāng

然後我們買女兒雞的兩個衣服玩兒和女兒空色的睡衣

ránhòuwǒmenmǎinǚérjīdeliǎnggèyīfuwánérhénǚérkōngsèdeshuìyī

女兒雞很喜歡走和玩兒在Big-C裏

nǚérjīhěnxǐhuanzǒuhéwánérzàiBig-Clǐ

女兒空色也很喜歡有在Big-C跟空調 她常常很僖的開動在兒女的車廂裏 然後她也累了她睡著了

nǚérkōngsèyěhěnxǐhuanyǒuzàiBig-Cgēnkōngtiáo tāchángchánghěnxīdekāidòngzàiérnǚdechēxiānglǐ ránhòutāyělèiletāshuìzhāole

買東西在Big-C也是我們最重要的事件了

mǎidōngxizàiBig-Cyěshìwǒmenzuìzhòngyàodeshìjiànle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand