« Top of the world. | トップページ | Top of the world. »

2007年11月 5日 (月)

Top of the world.

Top of the world. (In Japanese)

シーファーちゃんはゆりかごの中で気持ちよさそうに眠っている。

シーファーちゃんがこんなに幸せそうに眠っているのを見ていると、お父さんは感動して胸が詰まってしまった。

ようこそ我が家へ。

シーファーちゃん。

ありがとう。

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Top of the world. (In English)

Siifaa-chan is sleeping comfortably in her cradle.

While the father could see Siifaa-chan sleeping with such happy face, father was deeply moved.

Welcome to my home.

Siifaa-chan.

Thank you very much.

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Top of the world. (In Thai)

สีฟ้าจังนอนในอู่อย่างสบาย

เมื่อคุณพ่อได้เห็นว่าสีฟ้าจังนอนอย่างสบายที่มีความสุข คุณพ่อก็สะเทือนใจมากมาย

เราขอต้อนรับได้แก่บ้านเรา

สีฟ้าจัง

ขอบคุณมากครับเลย

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Top of the world. (In Lao)

ສີຟ້າຈັງນອນໃນອູ່ຢ່າງສະບາຍ

ເມື່ອໃດຄຸນພໍ່ໄດ້ເຫັນສີຟ້າຈັງຢ່າງສະບາຍທີ່ມີຄວາມສຸກ ຄຸນພໍ່ກໍປະທັບໃຈແລ້ວເລີຍ

ຍິນດີຕ້ອນຣັບບ້ານເຮົາ

ສີຟ້າຈັງ

ຂອບໃຈຫລ່າຍໆ

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Top of the world. (In Chinese mandarin)

女儿空色现在睡觉摇篮里很舒服

nǚérkōngsèxiànzàishuìjiàoyáolánlǐhěnshūfu

爸爸看见幸福的女儿空色现在睡觉的时候 爸爸也印象深刻了

bàbakànjiànxìngfúdenǚérkōngsèxiànzàishuìjiàodeshíhou bàbayěyìnxiàngshēnkèle

欢迎欢迎我们的家

huānyínghuānyíngwǒmendejiā

女儿空色

nǚérkōngsè

非常感谢你了

fēichánggǎnxiènǐle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

Top of the world. (In Chinese Taipei)

女兒空色現在睡覺搖籃裏很舒服

nǚérkōngsèxiànzàishuìjiàoyáolánlǐhěnshūfu

爸爸看見幸福的女兒空色現在睡覺的時候爸爸也印象深刻了

bàbakànjiànxìngfúdenǚérkōngsèxiànzàishuìjiàodeshíhou bàbayěyìnxiàngshēnkèle

歡迎歡迎我們的家

huānyínghuānyíngwǒmendejiā

女兒空色

nǚérkōngsè

非常感謝你了

fēichánggǎnxiènǐle

kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« Top of the world. | トップページ | Top of the world. »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Top of the world. | トップページ | Top of the world. »