« スラチャイと英語を勉強しましょう! | トップページ | スラチャイと英語を勉強しましょう! »

2008年5月21日 (水)

中国ウェブサイトの記事

中国四川大震災の記事 (extracted from sofu.com China)

私は北京語が少しだけ読めるので今朝中国の捜狐(SOHU)のサイトにアクセスして記事に目を通していて、この衝撃の記事に出会った。

倒壊した瓦礫の下から、まだ若いお母さんが発見されたが、生後間もない赤ちゃんを懐にかかえていた。

救援隊が駆けつけたときに、赤ちゃんはお母さんのおっぱいをしゃぶっていたが、このお母さんは間もなく息をひきとった。

原文(北京語):

救援人员发现, 年轻的母亲上衣翻起, 怀里的婴儿正含着母亲的乳头。孩子还活着, 母亲早已停止呼吸...

jiùyuánrényuánfāxiàn, niánqīngdemǔqīnshàngyīfānqǐ, huáilǐdeyīngérzhènghánzhemǔqīnderǔtóu

háiziháihuózhe, mǔqīnzǎoyǐtíngzhǐhūxī...

救援隊が駆けつけたとき、この若いお母さんの上着の下には、赤ちゃんがいてお母さんのおっぱいにむしゃぶりついていた。

この赤ちゃんは元気だが、お母さんはまもなく息をひきとった。

この記事は多くの中国の人々に感動を与えたと書かれていたが、このお母さんが亡くなってしまっていることに深い悲しみを覚えた。

|

« スラチャイと英語を勉強しましょう! | トップページ | スラチャイと英語を勉強しましょう! »

16-My family (私の家族)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« スラチャイと英語を勉強しましょう! | トップページ | スラチャイと英語を勉強しましょう! »