デモ隊ｖｓ警官隊

(Mainichi Japan) June 29, 2008

Protesters clash with police in Tokyo ahead of G-8 summit

Ｇ－８サミットに反対するデモ隊、東京で警官隊と衝突

TOKYO (AP) -- Protesters clashed with police in central Tokyo on Sunday during demonstrations against the upcoming summit of the Group of Eight industrialized nations.

東京—日曜日、東京都心で、来るべき先進８ヶ国首脳会議に反対するデモ隊が警官隊と衝突した。

Over a thousand people joined two rallies and several were arrested, local media reported.

二ヶ所で行われた集会には１０００人以上が参加したが、このうち数人は警官隊により逮捕された、と報道されている。

(rally=集会､大会)

In the Tokyo shopping district of Shibuya, demonstrators pushed into rows of police in riot gear carrying large shields. Members of labor unions and students shouted their opposition to the summit and carried signs that said "G-8 No! Workers Yes!"

東京のショッピング街渋谷で、デモ隊は完全武装した警官隊の列に突っ込み衝突した。労働組合の関係者と学生たちは、Ｇ－８ ノー､ 労働者 ＯＫ のプラカードをかかげて、来るべきＧ－８サミットへの反対を叫んでいた。

At least one man was dragged away after clashing with police.

少なくとも一人が警官隊に拘束されたもよう。

Police said they couldn't immediately comment.

警察は（逮捕者に関する）コメントを控えている。

The demonstrations took place about one week before the G-8 summit is to be held July 7-9 on the northern Japanese island of Hokkaido.

約一週間後に迫ったＧ－８ 先進８ヶ国首脳会議に反対して今回のデモは引き起こされた。

The country has tightened security and deployed extra police at major city centers ahead of the summit, to be attended by leaders from the U.S., Japan, Germany, Britain, France, Russia, Italy and Canada.

アメリカ、日本、ドイツ、イギリス､フランス､ロシア､イタリー､カナダ８ヶ国の首脳陣により参加が予定されているサミットに先立って警察は警戒を強めている。

Protests, sometimes violent, have been a common occurrence at past G-8 summits.

デモは時として暴動に発展するが、過去のＧ－８サミットでもこの種のデモはしばしば見受けられた。

(日本語への翻訳 by srachai from khonkaen, thailand.)