« 尖閣諸島 | トップページ | 第三次オイルショック »

2008年6月18日 (水)

宮崎勤死刑執行

(Mainichi Japan) June 17, 2008

Convicted murderer of 4 girls executed

連続幼女誘拐殺人:宮崎死刑囚の死刑執行 他の2死刑囚も

Tsutomu Miyazaki, convicted of murdering four girls aged 4 to 7 in Tokyo and Saitama Prefecture in the late 1980s, was executed on Tuesday along with two other death row inmates, Justice Minister Kunio Hatoyama confirmed.

法務省は17日、88~89年に東京都と埼玉県で起きた連続幼女誘拐殺人事件の宮崎勤死刑囚(45)=東京拘置所収容=ら3人の死刑を執行したと発表した。

inmates=囚人、被収容者、入院患者)

The executions brought to 13 the number of death row inmates to be hanged under Justice Minister Hatoyama who assumed the post in August 2007.

死刑執行は4月10日以来。鳩山邦夫法相の下での執行は4回目、計13人に上り、93年3月の執行再開以降の法相では最も多い執行数となった。

(execution=死刑執行、処刑)

"These are indescribably cruel crimes in which the culprits took the precious lives of their victims. We signed their execution orders after carefully and cautiously considering them," Hatoyama told a press conference Tuesday. "We carry out executions to maintain justice and make sure that the country is ruled by the law."

被告人は被害者の尊い人命を奪った表現のしようのない極悪非道な犯罪をひきおこした。裁判所はじゅうぶん慎重に検討した死刑の執行を決断したと鳩山裁判長は語った。(17日火曜日) 日本が法治国家であることを明確にしめすためにあえて死刑を執行した。

(culprit=刑事被告人、犯人、罪人)

Miyazaki, 45, was hanged at the Tokyo Detention Center two years and four months after his death sentence was confirmed by the Supreme Court and 20 years after he committed the first murder.

80年代末の日本社会に衝撃を与えた同事件の発生から丸20年。宮崎死刑囚は捜査や公判で不可解な供述を繰り返し、詳しい動機や背景を語らないまま、06年2月の判決確定から2年4カ月で死刑が執行された。

The focal point during his court hearings was whether he was mentally stable enough to be held responsible for his crimes.

He repeated incomprehensible statements during his court hearings.

"I feel as if I committed the crimes in my dreams," he said in one of his hearings.

"I was scared because a 'rat person' appeared. My alter ego suddenly appeared and committed the acts," he said on another occasion.

殺人罪などで起訴された宮崎死刑囚は、公判で「夢の中でやったような感じ」「ネズミ人間が出てきて怖くなった。もう一人の自分が急に現れて、手を出した」などと述べ、責任能力が最大の争点となった。

The results of psychiatric evaluations conducted on him during the district court trial were divided.

One psychiatrist said he could be held fully responsible for the crimes, even though he suffered a personality disorder. Another concluded that his ability to be held responsible for his crimes was limited because he suffered a multiple personality disorder. The other deemed that his criminal responsibility was limited because he suffered from schizophrenia.

1審での精神鑑定は(1)人格障害だが完全な責任能力がある(2)多重人格で責任能力は限定的(3)統合失調症で責任能力は限定的--の3通りに分かれる異例の展開になったが、1、2審、上告審とも完全責任能力を認めた。最高裁は「殺人の主たる動機は性的欲求や、死体等を撮影して自分だけの珍しいビデオテープを持ちたいという収集欲に基づく」と指摘した。

(psychiatric=精神医学の) (psychiatrist=精神科医、精神科の開業医psy・chi・a・tris 発音注意P黙音)

(schizophrenia=精神分裂症、精神分裂病)

In dismissing his appeal against the death sentence in February 2006, the Supreme Court ruled that the main motives for his murders were based on his sexual desires and the desire to film his victims' corpses to make videos.

裁判所は宮崎勤被告人の死刑免除請願を却下した (2006年2月)、犯罪の動機は性の欲望を満たすため、および殺害した被害者の死体をビデオフィルムに納めることであった、とうてい許しがたい。

(dismiss=却下する) (corpse=死体、死骸、なきがら)

Miyazaki kidnapped a 4-year-old girl in Iruma, Saitama Prefecture, in August 1988, murdered her in a mountain forest in Akiruno, western Tokyo, and burned her body, according to the ruling.

宮崎被告は埼玉県入間市で4歳の女児を誘拐し(1988年8月)、あきるの市(東京の西側)の山のなかで殺し、死体を焼却した。判決はこう語った。

He also abducted a 7-year-old girl in Hanno, Saitama Prefecture, in October 1988, and murdered her in Akiruno, the court found.

宮崎は埼玉県の飯能市で7才の女児を誘拐し(1988年10月)、あきるの市で殺害した、と裁判所は調査の結果を発表した。

He was convicted of abducting another 4-year-old girl in Kawagoe, Saitama Prefecture, in December of the same year, strangling her and abandoning her body in a forest.

宮崎はこのほかにも、埼玉県川越市で4歳の女児を誘拐して(1988年12月)、絞殺の後遺体を山林に放置した。

(strangle=絞め殺す、絞殺する、窒息死させる)

He was also found guilty to abducting a 5-year-old girl in Koto-ku, Tokyo, in June the next year, murdering her and dumping her corpse. Moreover, he molested an elementary school girl in Hachioji, western Tokyo, in July of the same year, according to the ruling.

宮崎はさらに東京都江東区で5歳の女児を誘拐し(1989年6月)、殺害し遺体を放置した。

さらに、宮崎は東京都の西部の八王子で小学生の女児にいたずらをくりかえした(1989年7月)と裁判所は述べた。

(abduct=誘拐する、かどわかす)

On Tuesday, Yoshio Yamasaki, 73, and Shinji Mutsuda, 37, were also executed at the Osaka Detention Center and the Tokyo Detention Center, respectively.

ほかに執行されたのは▽山崎義雄(73)=大阪拘置所収容▽陸田(むつだ)真志(37)=東京拘置所収容=の両死刑囚。殺害した。

(respectively=それぞれ)

|

« 尖閣諸島 | トップページ | 第三次オイルショック »

editorial」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 尖閣諸島 | トップページ | 第三次オイルショック »