« カラーライス | トップページ | 英字新聞見出し »

2008年7月12日 (土)

iPhone販売開始

(Mainichi Japan) July 11, 2008

iPhones fly off shelves as Softbank launches sales in Japan

iPhone:販売開始 孫社長「携帯がネットマシンに」

The first customer to emerge with an iPhone sold by Softbank Mobile Corp. poses for a photograph with company President Masayoshi Son on Friday morning.

ソフトバンクモバイルから発売された「アイフォーン」を最初に購入し、孫正義社長(左)と撮影に応じる男性=東京都渋谷区で2008年7月11日午前7時35分、三浦博之撮影snap

(emerge=現れる、出てくる)         

Buyers snapped up Apple Inc.'s iPhone after it went on sale at Softbank Mobile Corp.'s flagship store in Tokyo's Shibuya district on Friday, with some 800 people -- some who'd been camping out since Tuesday -- lining up to make their purchase.

Softbank President Masayoshi Son, who'd made a surprise appearance the evening before, was there for the countdown ceremony 15 minutes before sales began at the Softbank Omotesando store at 7 a.m.

"This is the first year of an era when mobile phones become Internet machines," he said. "An age is coming when Internet access will become easier than on computers, and I'm happy to be able to share this day with everyone."

The store's usual 50 counters were doubled to cope with the demand, and the first person to complete a contract and get his hands on the iPhone was a man who said he had been fourth in line.

"The first thing I did was phone my girlfriend," he said, smiling, before shaking hands with Son.

The iPhone went on sale in the United States and other countries in June last year, with about 6 million units sold worldwide by the end of May this year.

単語:

(snap up=購入のために駆けつける) (suprise appearance=突然の出現) (to cope with=~に対応するために)

(Son=ソフトバンク孫正義社長、 息子のsonと混同しないでください)

米アップルの携帯電話「iPhone(アイフォーン)3G」の先行発売が11日午前7時、ソフトバンクの旗艦販売店「ソフトバンク表参道」(東京都渋谷区)で始まった。8日に始まった行列は約800人を数え、この日の未明に受付を終了した。

発売15分前、カウントダウン・セレモニーが始まり、前夜のサプライズ登場に続き駆けつけた孫正義・ソフトバンク社長は「携帯がインターネットマシンになる元年だ。パソコンよりネットにアクセスするのが快適な時代が来る。皆さんとその日を迎えられて光栄です」と話した。カウントダウンが終わると、先頭から順番に販売店内に進み、契約手続きに入った。店内では、通常の倍の約100ブースを設けて対応している。

最初に契約を済ませアイフォーンを手に出てきた男性は行列の4番目で並んだといい「買って最初に彼女に電話しました」と笑みを浮かべ、孫社長と握手した。

アイフォーンは昨年6月に米国などで発売され、5月末までに世界で約600万台が売れた。指で画面を触って操作するタッチパネル方式で、デジタル音楽プレーヤー「iPod(アイポッド)」の機能が組み込まれている。【岡礼子】

毎日新聞 2008711日 825分(最終更新7111000分)

|

« カラーライス | トップページ | 英字新聞見出し »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« カラーライス | トップページ | 英字新聞見出し »