英字新聞見出し

おはようございます。

スラチャイが毎朝かならず目を通すＭainichi Daily News の新聞見出しです。

日本語翻訳by srachai from khonkaen, thailand

GSDF colonel dies after drunkenly falling into empty swimming pool

陸上自衛隊の大佐泥酔の後空のプールに転落死亡する

Police arrest suspect over alleged foreign marriage scam

警察外国結婚詐欺の容疑者を逮捕

Court upholds death penalty for man convicted of killing 5 in Shimonoseki Station rampage

下関の通り魔事件で５人の被害者を殺害した男に死刑の判決

Elementary school boy breaks arm after falling through gym roof

小学生体育館の屋上より転落腕を骨折

Pregnant J-pop star hitomi remarries just months after divorce

Ｊ－ｐｏｐのアイドル歌手ひとみさん離婚後僅か１ヶ月で再婚、妊娠している

Hyogo man stabbed to death in apartment by intruder

兵庫県の男性突然の侵入者により刺し殺される

Season's first catch of Hanasaki crabs unloaded at port in Hokkaido

花咲ガニ：根室・花咲港で初水揚げ　北海道

High court scraps not guilty ruling over Hyogo beach cave-in death

明石砂浜陥没死：無罪判決破棄、地裁に差し戻し　大阪高裁 （ここのcaveは洞窟の意味ではない、地盤沈下によるへこみ）

MSDF police say Japanese sailor set fire to his own ship

海上自衛隊警察によると船火事を起こした船はオーナー自身の放火の疑い

Crimes in first half of year fall for 6th straight year, but murders up nearly 11 percent

最近６ヶ月の間に発生した犯罪件数は６年連続で減少、しかしながら殺人の発生率は１１パーセント増加

Fog may have caused helicopter to crash into sea nose-first, say inspectors

ﾍﾘｺﾌﾟﾀｰ海上で墜落、原因は海上で発生した濃霧か？

MSDF officer pleads not guilty over info leak on Aegis-equipped destroyer

海上自衛隊の３佐、無罪を主張、イージス艦情報漏えいで：…横浜地裁初公判