« 日米株安連鎖 GM救済の迷走が落とす影 | トップページ | 裁判員制度 混乱なくスタートできるのか »

2008年11月22日 (土)

クラスター爆弾:「最新型」も導入せず 政府方針

(Mainichi Japan) November 21, 2008

Japan to totally eliminate cluster munitions, will not introduce new cluster bombs

クラスター爆弾:「最新型」も導入せず 政府方針

The government has decided to totally eradicate its stockpile of cluster munitions, and will not introduce any of the new cluster munitions maintained by various European countries -- a move meaning it will no longer possess any cluster bombs.

 不発弾が市民に被害を与えているクラスター爆弾について、政府は、現有爆弾を全廃したうえで、欧州諸国が維持する「最新型」のクラスター爆弾も今後、導入しない方針を固めた。

Unexploded cluster bombs have resulted in death and injuries to civilians, and Japan's decision was based on humanitarian considerations. In place of the eliminated cluster munitions, the government is set to include about 7.3 billion yen in the fiscal 2009 budget to go toward single warheads that do not scatter bomblets.

これで日本はあらゆるクラスター爆弾を保持しないことになる。人道面を重視したためで、代わりに子爆弾をまき散らさない単弾頭の爆弾を整備するため、約73億円を来年度予算に計上する。

Japan possesses four types of cluster bombs, including an old type that scatters hundreds of bomblets and has an extremely high rate of unexploded shells. On Dec. 3, the government is due to sign the Convention on Cluster Munitions, a treaty that bans the use and stockpiling of cluster bombs. It will start examining ways to abolish its cluster bombs from fiscal 2009, and after ratification of the treaty, it will take on the responsibility of eliminating the weapons within eight years.

 日本は、子爆弾を数百個まき散らし、不発率が極めて高い「旧型」や「改良型」のクラスター爆弾を4種類保有している。政府は12月3日、クラスター爆弾禁止条約に署名する予定で、09年度から廃棄方法の調査を始める。批准後は8年以内に廃棄する義務を負う。

While widely banning cluster bombs, the draft of the Convention on Cluster Munitions provides exceptions allowing the possession of new types of cluster bombs that have an extremely low rate of unexploded bomblets. Such bombs are produced by countries including Germany and France, and it is believed they will be introduced in various countries in Europe.

 ただ、禁止条約案では、子爆弾が数個と少なく不発率が極めて低い「最新型」は例外として保有が認められた。独仏などが生産しており、欧州諸国が導入するとみられる。

The Japanese government made its decision based on humanitarian considerations, focusing on avoiding secondary damage from unexploded shells. Since there is no guarantee that damage from unexploded shells will be completely eliminated with the new weapons, and since the introduction of such weapons would result in mounting costs, Japan decided not to introduce them, and instead to work to eliminate damage caused by bomblets.

 政府は人道上、不発弾による「副次的被害を避ける」ことを重視。最新型でも不発弾による被害が完全になくなる保証がなく、コストもかさむため、導入を見送り、子爆弾による被害の根絶を目指す方針を決めた。

At the same time the government is looking for ways to minimize the effects of the treaty regulations on national defense. It will introduce weapons such as rocket bombs that are guided to targets through global positioning systems and can attack more defined areas from a greater distance.

 同時に条約の規制による影響を「極小化」する方策を模索。今後、子爆弾を持たずGPS(全地球測位システム)によって正確に目標に誘導し、より遠距離から狭い範囲を攻撃するロケット弾などを導入する。

Japan had stocked up on cluster munitions to defend against land invasions by deploying a large number of bomblets. After adoption of the treaty draft there were calls from the Liberal Democratic Party and the Ministry of Defense to introduce the new type of cluster munitions in place of the old type. However, the government concluded that a landing by enemy troops was hard to imagine. Questions had also been raised over the effectiveness of cluster munitions in defending large areas, and the government subsequently decided the need for them was minimal.

 日本は、海岸線から上陸する敵の「着上陸侵攻」を、大量の子爆弾をまくことで「面的に制圧」するため、クラスター爆弾を配備してきた。条約案の採択後、防衛省や自民党内の一部から「廃棄する旧型に代え最新型を導入すべきだ」との声が相次いだ。しかし、現在は着上陸侵攻の可能性が考えにくく、「面的制圧」の効果を疑問視する見方もあり、必要性が低いと判断した。

The Convention on Cluster Munitions treaty draft was adopted with approval from 107 countries including Japan, Britain, Germany and France under the Oslo Process in May this year.

 禁止条約案は、ノルウェーなど有志国や非政府組織が主導する軍縮交渉「オスロ・プロセス」が5月、日英独仏など107カ国の賛成で採択した。【鵜塚健】

毎日新聞 20081121日 1500分(最終更新 1121日 1535分)

|

« 日米株安連鎖 GM救済の迷走が落とす影 | トップページ | 裁判員制度 混乱なくスタートできるのか »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 日米株安連鎖 GM救済の迷走が落とす影 | トップページ | 裁判員制度 混乱なくスタートできるのか »