« 赤レンガかんざし屋 | トップページ | メーラムプンビーチ »

2008年11月10日 (月)

ココロの万華鏡

(Mainichi Japan) November 8, 2008

To musicians: Make some music soothing to all ears

香山リカのココロの万華鏡:万人癒やす音楽作って /東京


Recently the American Heart Association released the results of a study to find the best song to be played when attempting cardiopulmonary resuscitation (CPR) on a heart attack victim. It turns out that "Stayin' Alive" by the Bee Gees is the best accompaniment to chest compressions.

 先ごろ、アメリカ心臓協会が「心臓マッサージにぴったりの曲」の調査結果を発表した。それは、ビージーズの「ステイン・アライブ」。

Even if the title of the song doesn't ring a bell, once you hear the intro to this famous and catchy tune from the 1970s, you will remember it, saying, "Oh yes, THAT song." It is heard in commercials and other media, and when I played the song to my college students, 70 percent said that they recognized it.

 曲名をきいてピンとこなくても、イントロを聞けば誰もが「ああ、これか」と思い出すノリのいい70年代の名曲だ。CMなどにも使われており、大学で学生たちに「これ知ってる?」と聴かせたら、7割ほどが「知ってる」と答えた。

But why the Bee Gees? No, it isn't that there is something in their singing voices that has the power to revive. The real reason is that the ideal pace for administering chest compressions is 100 compressions per minute, so if you administered compressions in synch with this song, you would administer 103 per minute. The song's rhythm is thus almost ideal for CPR. I could not restrain myself from laughing at the interesting studies that the AHA conducts.

 では、なぜビージーズなのか。彼らの歌声には、蘇生の力があるとでもいうのか。そうではなくて、理由は単純だ。心臓マッサージの最適リズムは「1分100回」と言われているのだが、この曲にあわせて腕を動かすと「1分103回」でほぼ理想のリズムとなるから、ということだ。それにしても面白い調査をするものだな、と思わず笑ってしまった。

If a study were to be conducted to find a song that could be played as the perfect background music for a psychiatrist's office, which song would be chosen? Since there is no ideal rhythm for performing psychiatric examinations as there is with chest compressions, the choice won't be an objective one. But doctors could ask each of their patients which song allowed them to speak with the most ease.

 もし、「精神科診察室のBGMにぴったりの曲」という調査があったら、何が選ばれるだろう。もちろん、診察には心臓マッサージのような最適リズムなどないので、客観的な答えが出るわけもないのだが、それでもいろいろな曲をかけながら、医者と患者さんそれぞれに「どれがいちばん話しやすかったか」ときくことくらいならできそうだ。

It would seem that even without performing a study, the most common view would be that "soothing music would be good." But that is not necessarily the case. At the clinic where I work, after trial and error with music from a music box, classical music, and bossa nova, a "no music" policy was implemented. The clinic discovered that no one song puts everyone at ease, and some tunes can trigger memories from the past, and thus leave patients in an unexpectedly unsettled state.

 「調査なんかしなくても、いわゆる“癒やし系”がいいんじゃないの」という意見も多そうだが、それがそうでもない。私の勤務するクリニックでもオルゴール、クラシック、ボサノバなど試行錯誤の末に、結局、今は「音楽なし」となっている。万人を心地よくリラックスさせる音楽など、どうやらないようだ。また、音楽は過去の記憶を引き出すひきがねになることもあり、患者さんに思わぬ動揺を与える場合もある。

What about playing background music that is requested by the patient? There are indeed some hospitals where patients make requests for specific songs to be played in the operating room. But it would be problematic if a patient suffering from depression and thus down in the dumps were to request a depressing tune. And playing a tense song could raise the level of stress.

 では、患者さんのリクエストに応じて診察室のBGMを変える方式はどうだろう。実は、手術を受ける患者さんに「手術室でかけてほしい音楽を持ってきてください」とお願いする病院も実際にあるそうだ。しかし、うつ病で気分が落ち込んでいる人が暗い曲をリクエストするのも困るし、かといって無理してテンションを上げるような曲でもかえってストレスが増えそう。

For the time being, then, going with a "no music policy" seemed to be the safest bet, though this is somewhat lamentable for a music lover like me. Personally, I think that Japanese folk music (minyo) is surprisingly appropriate, but when I asked a patient I had been seeing for a long time about this music when it was playing, I was told that it makes "this place seem like a pub for folk art." Is there a genius music composer out there somewhere capable of composing music that allows everyone to relax? (By Rika Kayama, psychiatrist)

 となると、今のところは「音楽なし」がいちばん無難ということになりそうだが、音楽好きの私としてはなんだかそれも寂しい。個人的には日本の民謡など意外にいいように思うのだが、長く診ている患者さんに話してみたら「なんだか民芸居酒屋みたい」と言われた。万人をリラックスさせる音楽、どこかの天才作曲家が作ってくれないものだろうか。

毎日新聞 2008115日 地方版

|

« 赤レンガかんざし屋 | トップページ | メーラムプンビーチ »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 赤レンガかんざし屋 | トップページ | メーラムプンビーチ »