« 政局の具にするな | トップページ | レンタルサーバー・ホスティング »

2008年11月19日 (水)

元厚生事務次官夫妻刺殺

(Mainichi Japan) November 18, 2008

Ex-vice health minister, wife apparently stabbed to death in Saitama home

殺人:元厚生事務次官夫妻、刃物で刺される? さいたま

(Mainichi)SAITAMA -- The bodies of former administrative vice health minister Takehiko Yamaguchi and his wife were found in the couple's home here on Tuesday morning, sparking a murder investigation, police said.

 18日午前10時15分ごろ、さいたま市南区別所2、元厚生事務次官、山口剛彦さん(66)方で、男女2人が胸や腹から血を流して死亡しているのが見つかった。埼玉県警は殺人事件と断定、浦和署に捜査本部を設置した。2人は山口さんと妻美知子さん(61)と確認された。

The couple were found dead at 10:15 a.m. on Tuesday. They were bleeding from the abdomen, and lying face-up at the time of their discovery. It is believed they were stabbed.

 県警によると、2人は玄関を入ってすぐの場所に足を外へ向け、あおむけで倒れていたという。男性はシャツにズボン姿、女性は部屋着にスカートをはいており、外出用の上着などは着ていなかった。服の上から刃物で刺されたとみられる。

Saitama Prefectural Police said a neighbor had noticed blood spilling out from the entrance of Yamaguchi's home and made an emergency phone call.

玄関から外へ血が流れ出ているのを近所の住人が見つけて110番した。

Yamaguchi, 66, and his 61-year-old wife Michiko have two sons, but the couple was reportedly living by themselves at the time of the attack.

 山口さん夫婦には息子が2人いるが、現在は夫婦の2人暮らしだという。

A 59-year-old woman in a neighboring home said that when she went to get her newspaper at about 5:30 a.m., she noticed that the light was on in Yamaguchi's home. She said that when she closed the shutters on her windows at about 6:30 p.m. the previous evening, the light was turned on in the kitchen of Yamaguchi's home, but the house was quiet and the shutters had been left open.

 隣の家に住む女性(59)によると、18日午前5時半ごろ、新聞を取ろうとして外を見ると、山口さん方の居間の電灯がついていたといい、女性は「山口さんは普段はこんなに早起きではないので、ずいぶん早いなと思った」という。また、前日の午後6時半ごろに雨戸を閉める際は「台所に電灯がついていたけれど、シーンと静かで、雨戸も開けっ放しだった」と話していた。

 一方、さいたま市消防局によると、18日午前10時23分に山口さん方の近くに住む男性から「けが人が2人発生した」と119番があった。救急隊が駆けつけたが、2人は既に死亡しており、搬送しなかったという。

 現場はJR埼京線武蔵浦和駅の北西約500メートルにある閑静な住宅街。山口さん方は狭い路地を入った場所に玄関があり、路地の入り口には県警の立ち入り禁止のテープが張られ、周辺住民が不安そうに見つめていた。

Yamaguchi entered the Ministry of Health and Welfare, now the ministry of Health, Labor and Welfare, in 1965, after graduating from the University of Tokyo's Faculty of Law. After serving as a director-general of the Pension Bureau, he served 2 years, nine months as administrative vice health minister.

 山口元事務次官は東大法学部を卒業後、1965年に厚生省に入省、年金局年金課長、年金担当の官房審議官、年金局長などを経て、96年から厚生事務次官を2年9カ月担当した。その後、社会福祉・医療事業団と、事業団が組織変更した独立行政法人福祉医療機構の理事長を08年3月まで務めた。現在は全国生活共同組合連合会理事長。

In his time in charge of pension affairs, Yamaguchi worked on major revisions to the pension system in 1985, and he had been referred to as a pension system specialist within the ministry.

年金課長時代に85年の年金制度大改正を手がけ、省内では「年金制度のスペシャリスト」と呼ばれていた。

【浅野翔太郎、小泉大士】

毎日新聞 20081118日 1210分(最終更新 1118日 1716分)

毎日新聞速報

(Mainichi Japan) November 19, 2008

Reports: Police probe possible serial attacks on ex-health ministry bureaucrats

厚生省退職者を次々に攻撃

TOKYO (AP) -- Police posted guards at the homes of former health ministry bureaucrats Tuesday after attacks on the families of ex-officials left two people dead and another wounded, reports said.

A former vice health minister and his wife were stabbed to death Tuesday in Saitama, some 25 miles northwest of Tokyo, police said.

Takehiko Yamaguchi, 66, and his wife Michiko, 61, were found dead in their home with several stab wounds to their chests, a Saitama police spokesman said, on condition of anonymity, citing department policy.

Hours later, the wife of another former vice health minister was stabbed by a man at their home in Tokyo, Kyodo News agency and public broadcaster NHK reported.

(一時間後に別の厚生省退職者の家で退職者の奥さんの胸を刺す。刺された奥さんの命に別状なし。by srachai

The man had pretended to be a delivery man, and when the woman opened the door he stabbed her in the chest several times before running away, NHK said.

The woman's condition was not life threatening, NHK said, adding that her husband, Kenji Yoshihara, was not home at the time of the attack.

Officials at the Tokyo Metropolitan Police Department could not be reached for comment.

Following the attacks, police sent officers to guard the homes of former health ministry bureaucrats, Kyodo said.

|

« 政局の具にするな | トップページ | レンタルサーバー・ホスティング »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 政局の具にするな | トップページ | レンタルサーバー・ホスティング »