« 農政改革―減反の廃止に踏み切れ | トップページ | 沿岸捕鯨再開 IWC案を生かさぬ手はない »

2009年2月 4日 (水)

勤労統計調査:年間労働、初の1800時間割れ 昨年、不況で残業減り

(Mainichi Japan) February 3, 2009

Average working hours drops below 1,800 a year

勤労統計調査:年間労働、初の1800時間割れ 昨年、不況で残業減り

The average number of hours worked a year dropped to 1,792 in 2008, the first time since the current method of records began in 1990 that the figure has dropped below 1,800, a Ministry of Health, Labor and Welfare study has shown.

 08年の1人平均の年間総実労働時間は1792時間で、現行の調査方法になった90年以来、初めて1800時間を割り込んだことが、3日発表された厚生労働省の勤労統計調査結果で分かった。

But despite measures put in place to achieve the 1,800-hour target, it appears the real reason the figure has been met is the recession, which has brought with it reductions in overtime and a swathe of temporary layoffs.

厚労省は長時間労働の是正に向け1800時間以内の実現を掲げてきたが、目標達成の要因は経済状況の悪化による残業削減や一時帰休などとみられる。

Average real-term wages decreased for the third year in a row.

実質賃金は3年連続で減少した。

The survey was carried out over 33,000 businesses with five or more employees.

 調査は従業員5人以上の事業所から抽出した約3万3000事業所の結果をまとめた。

The average number of hours worked decreased by 0.9 percent compared to the previous year (1,808 hours). But when limited to the 16,700 or so organizations with 30 or more employees, the figure increased to 1,836 hours a year.

 1792時間は前年(1808時間)に比べ0・9%の減。従業員30人以上の事業所(約1万6700カ所)に限ってみると、1836時間だった。

In a typical month, employees worked an average 138.6 hours' standard time, and 10.7 hours' overtime -- 0.8 and 2.7 percent decreases from the previous year, respectively.

1カ月当たりでは、所定内労働時間が138・6時間(前年比0・8%減)、残業などの所定外労働が10・7時間(同2・7%減)だった。

Average monthly wages, including bonuses spread out over the year, were 331,026 yen a month, the first increase in two years (0.3 percent), which was the result of union lobbying last spring and other factors. However, when price inflation is factored in, the average actual wage dropped by 1.3 percent, the third consecutive yearly decrease.

 一方、月給と12等分したボーナスを合わせた月間現金給与総額は33万1026円(同0・3%増)と2年ぶりに増加した。昨年春闘の賃上げなどの結果とみられる。ただ、物価上昇を考慮した実質賃金は前年比1・3%の減で、3年連続のマイナスとなった。【東海林智】

Compared to 2007, the number of regular workers (those working at least eight hours a day) increased by 1.6 percent. The number of part-time workers (those working less then eight hours a day) also increased, by 1.5 percent to 44,954,000. Since the survey started to distinguish between full and part-time workers in 1990, it was the first year that the increase in full-time workers has been greater.

毎日新聞 200923日 東京夕刊

|

« 農政改革―減反の廃止に踏み切れ | トップページ | 沿岸捕鯨再開 IWC案を生かさぬ手はない »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 農政改革―減反の廃止に踏み切れ | トップページ | 沿岸捕鯨再開 IWC案を生かさぬ手はない »