« 公文書管理 法律はできたが課題も多い | トップページ | 骨太の方針―負担先送りが招いた混迷 »

2009年6月25日 (木)

迂回献金:先物会社が与謝野氏、渡辺喜氏に ダミー通じ

(Mainichi Japan) June 24, 2009
Financial bigwigs got donations through dummy group
迂回献金:先物会社が与謝野氏、渡辺喜氏に ダミー通じ

Japanese Finance Minister Kaoru Yosano and former financial services minister Yoshimi Watanabe received tens of millions of yen in donations from five companies up until 2005 through a dummy organization, the Mainichi has learned.
 与謝野馨財務・金融・経済財政担当相と渡辺喜美元行政改革担当相が総務省に後援団体として届け出ていた政治団体が、商品先物取引会社「オリエント貿易」(東京都新宿区)などグループ5社が企業献金をするためのダミー団体だったことが分かった。

Between 1992 and 2005, the five companies, including a futures trading company located in Tokyo's Shinjuku Ward, donated 55.3 million yen to Yosano through the dummy group. Watanabe received a total of 35.4 million yen through the group, which the politicians had reported to the Ministry of Internal Affairs and Communications as a support group, between 1995 and 2005.
5社は団体を通じ92~05年、与謝野氏側に計5530万円、95~05年、渡辺氏側に計3540万円を迂回(うかい)献金していた。

Using a system that provides income tax deductions for donations to support groups, the five companies took about 40 million yen each year from the salaries of around 250 workers, including company executives, and made donations to the organization.
後援団体への寄付者には所得税の一部が控除される優遇制度があり、5社は毎年幹部社員ら約250人の給与から計約4000万円を天引きして団体に寄付させ、控除を受けさせていた。

 ◇後援団体として届け出、寄付社員の税控除
Yosano and Watanabe both served as minister in charge of financial services, and both were involved in regulatory issues in futures trading. It has emerged that by naming the organization as a support group they sustained illegal donations, and the close relationship between the politicians and the organization looks questionable.
 与謝野、渡辺両氏はいずれも金融担当相を務め、先物取引の規制問題にかかわった。後援団体指定が違法性の強い献金を支えていたことになり、両氏と団体との密接な関係が問われそうだ。

Political funding reports for the organization, Seikei Seisaku Kenkyu-kai (Politics, economics, and policy research association), which was founded in 1981, show that the head of the futures trading firm, Yukio Kato, served as representative of the organization, while the presidents of the other related companies served as accounting officers. Up until 2006, when Kato left the management, the group's office was located at the Tokyo branch of the futures trading firm.
 問題の政治団体は、81年に設立された「政経政策研究会」(政経会)。政治資金収支報告書などによると、オ社の加藤幸男社主が代表を、関連会社の社長らが会計責任者を務めている。加藤社主が経営から退く06年まで、団体事務所はオ社東京支社に置かれていた。

The source of the donations made from the Seikei Seisaku Kenkyu-kai to the politicians was money taken from the salaries of members of the five companies, including executives, and there are strong suspicions that the donations were corporate donations made using the organization as a dummy body, violating the Law to Regulate Money Used for Political Activities.
 政経会から政治家への献金は5社の幹部社員らの給与から天引きした寄付金が原資で、政経会をダミーにした企業献金だった疑いが強く、政治資金規正法(第三者名義の寄付・企業献金禁止)に違反するとみられる。

毎日新聞 2009年6月24日 3時05分(最終更新 6月24日 9時31分)

|

« 公文書管理 法律はできたが課題も多い | トップページ | 骨太の方針―負担先送りが招いた混迷 »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 公文書管理 法律はできたが課題も多い | トップページ | 骨太の方針―負担先送りが招いた混迷 »