« 香山リカのココロの万華鏡:芸能界の違法薬物問題 /東京 | トップページ | 全国戦没者追悼式、天皇皇后両陛下をお迎えして »

2009年8月17日 (月)

質問なるほドリ:幼稚園から大学まで、教育費っていくらかかるの?=回答・大貫智子

(Mainichi Japan) August 16, 2009
News Navigator: How much does education cost in Japan?
質問なるほドリ:幼稚園から大学まで、教育費っていくらかかるの?=回答・大貫智子

 <NEWS NAVIGATOR>

The Mainichi answers some common questions readers may have about the price of education in Japan, from kindergarten through to university.
 ◆幼稚園から大学まで、教育費っていくらかかるの?

 ◇すべて私立なら2258万円 欧米に比べ少ない公費支出

 なるほドリ 日本の教育費は高いと言われるけど、幼稚園から大学卒業までに、実際はどのくらいかかるの?
Question: Education expenses in Japan are generally said to be expensive. How much does it cost to put a child through kindergarten to university?

Answer: Cost can vary a great deal depending on whether the schools are national or public, or private. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) calculated average education expenses per child in fiscal 2006 for six different educational scenarios.
 記者 学校が国公立か私立かで、ずいぶん変わります。文部科学省は、子供1人当たりの教育費(06年度)を六つのケースに分けて算出しています。

Attending public schools from kindergarten through high school and then a national university proves to be the least expensive, at about 8.64 million yen in total. Meanwhile, if a child goes only to public schools throughout his or her education, it will cost 8.8 million yen. If a child enrolls in even one private school, expenses creep up closer to 10 million yen. Specifically, going to a private elementary school will cost 8.24 million yen. The most expensive scenario is enrollment at private schools throughout, which will cost 22.58 million yen.
 一番安い費用で済むのが幼稚園から高校まで公立、大学は国立の場合で、計864万円。すべて公立だと880万円。一つでも私立に通うと1000万円近くになります。特に小学校が私立だとそれだけで824万円かかり、すべて私立だと最も高くて2258万円にも上るんです。

While the data includes the cost of cram schools and extracurricular activities, they are average figures calculated without taking whether a child has chosen a university major in the arts or sciences into account; studying a math or science-related field costs more.
 このデータは大学を文系、理系に分類せずに平均で計算しているので、理系に進学するともっとかかります。教育費には学習塾代など学校外活動費も含まれています。

Q: So, education expenses can really squeeze family budgets.
 Q 家計をかなり圧迫することになるね。

A: Yes, and education tends to take up a higher percentage of annual income among lower-income households.
According to a 2008 survey by Japan Finance Corp., in families with an annual income of 9 million yen or more, education expenses per child in elementary school or above accounted for 23.2 percent of income, while in families with an annual income between 2 and 4 million yen, the expenses made up 55.6 percent.
 A そうなんです。特に所得が低いほど世帯年収に占める割合が高くなる傾向があります。
日本政策金融公庫の調査(08年)によると、小学生以上の子供にかかる教育費は、年収900万円以上だと23・2%ですが、それでも4分の1近くを占めます。世帯年収200万~400万円未満だと年収に占める割合は55・6%と半分以上にもなります。

For households with two children enrolled in university at the same time, MEXT estimates education expenses to be about one-third of the country's average household income, which is 6.5 million yen after taxes.
文科省は、子供2人が同時に大学に在籍した場合、教育費は税などを引いた手取り650万円の標準世帯収入の3分の1に上ると試算しています。

Q: How do education expenses in Japan compare to those in other countries?
 Q 他の国々と比べるとどうなのかな。

A: Compared to Japan and other East Asian countries, people in Europe and the United States strongly expect their country to bear responsibility for education, and parents do not personally put in as much money into their children's education as they do in Japan. Instead, other countries spend more public funds on education. Meanwhile, there is a pronounced dearth of public funds spent on preschool education and higher education in Japan, including universities. The high percentage of children continuing their education at universities in Japan is made possible by the efforts of their families. (Answers by Tomoko Onuki, Political News Department)
 A 日本をはじめとする東アジアの国々に比べ、欧米では「教育は国家の責任」という意識が強く、私たちほど親が子供の教育に多くは投資していません。その代わり各国は教育費へ公費を支出する割合が高いのです。特に日本では、就学前教育と大学など高等教育への公費の支出が少ないことが顕著です。日本の高い進学率は、お金の面でみれば各家庭の努力に支えられているのです。(政治部)

毎日新聞 2009年8月11日 東京朝刊

|

« 香山リカのココロの万華鏡:芸能界の違法薬物問題 /東京 | トップページ | 全国戦没者追悼式、天皇皇后両陛下をお迎えして »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 香山リカのココロの万華鏡:芸能界の違法薬物問題 /東京 | トップページ | 全国戦没者追悼式、天皇皇后両陛下をお迎えして »