« 「アニメの殿堂」 文化政策のあり方を問え | トップページ | 09総選挙に問う―「政府」をつくり直さねば »

2009年8月10日 (月)

香山リカのココロの万華鏡:“ジャクソンさん中毒” /東京

(Mainichi Japan) August 9, 2009
Kaleidoscope of the Heart: Michael Jackson addiction
香山リカのココロの万華鏡:“ジャクソンさん中毒” /東京

"Doctor, even if I think to myself that I have to stop, I just can't give it up."
 「先生、やめようと思っても、アレがどうにも止まらなくて……」

When I heard this from one long-time patient, I was shocked. She had once had a shopping addiction, and I was worried that she had relapsed. However, it was not shopping this patient could not stop, but watching Michael Jackson DVDs.
 長く診ている患者さんに言われて、ドキリとした。その女性は以前、いわゆる買い物依存症だった時期があったので、それが再発したかと思ったのだ。

 しかし、そうではなかった。その人がやめられずに悩んでいるのは、なんと「マイケル・ジャクソンさんのDVDを見ること」なのだ。

"While I was watching the videos of him dancing being shown on TV over and over again, I started to want a DVD. But once I had the DVD, it was like my eyes were nailed to the screen, and I found myself watching it repeatedly in a single day," she told me.
「亡くなってからテレビで繰り返しあのダンスが映されるのを見ているうちに、DVDがほしくなって……。でもそうしたら、今度は目がくぎ付けで、一日に何度でも見返してしまうんです」

While my patient's DVD watching could not really be called an addiction, and there was no harm in her distress, she was quite serious about the problem.
 何とか依存症などと名前をつけるまでもない、害のない“悩み”だが、本人はけっこう深刻のようだった。

After that, when I asked my friends about Michael Jackson, I discovered there were quite a few of them who couldn't tear their eyes away from images of the late pop star. They found themselves captured by the stream of videos and pictures that flooded the media in the wake of his death. "I wasn't such a fan before, but now ..." or, "I was really hoping to see him live one day," were common comments.
 それから意識して友人などにもきいてみると、「ジャクソンさんの映像から目が離せない」という人は、実はけっこういることが分かった。みんな、今回の死去で改めて映像を見て、その魅力にハマったと言う。「昔はそれほど好きじゃなかったのに」「生きているうちにステージを見たかった」と悔しそうに語る人も少なくない。

According to developmental psychology, when children are shown a picture or someone moving that they've never seen before, they will concentrate intensely on the new image. However, if the image is shown to them repeatedly, the children will get used to it and their attention will wane over time. Our everyday experiences work the same way. If we see the same movie two or three times, we tend to think "Ah, I've seen this before," and get tired of watching.
 発達心理学では、子どもは見たことのない映像、人物の動きなどを見せられるとはじめはじっと注視するが、それが何度も繰り返されると次第になれが生じ、見つめる時間は減少する、と言われている。これは、私たちの日常の経験も同じ。一度、見た映画を2回、3回と見せられるうちに、「ああ、この場面、さっきも見たよ」と画面を見続けるのが苦痛になるだろう。

With images of Michael Jackson, however, that familiarity and boredom do not seem to set in. Even if people know how Jackson is going to move next in a particular video by heart, or rather because they know the moves by heart, they find themselves staring at the screen, completely hooked. No matter if the viewer can say "Oh, he's raising his leg. Next comes a jump," Jackson seems to have a power and flexibility that surpasses normal human limits. Thus, perhaps every time Jackson's on screen, one is awed anew by his performance.
 ところが、ジャクソンさんのダンス映像ではその“なれ”が生じない、ということだ。次にどんな動きをするか知っていても、というより知っているからこそ、見ている人はそれを完璧(かんぺき)にこなす彼に見入ってしまう。いくら「足を上げて、次はジャンプ」と分かっていても、その動きは人間の限界を超えているかのようなしなやかさ、力強さだ。そこが見るたびに「ここまでやるのか!」という新鮮な興奮を与えてくれるのかもしれない。

It seems probable that the pressure on Jackson to keep up such a level of performance so constantly was immense. If it was this psychological pressure that affected part of his personality and sometimes drove him to do strange things or take up drugs, his life then really became unfortunate.
 このようにある中毒性を持ったジャクソンさんのダンスだが、その質を保ち続けるために、本人が感じていたプレッシャーは大変なものであっただろう。その心理的な圧力が、彼を一部で伝えられているような奇妙な行動や薬物使用などに追い込んだとしたなら、本当に気の毒だ。

Personally, I'm a little conflicted at the moment. Should I buy a Michael Jackson DVD, or not? If I did, I fear I, too, would end up a "Michael Jackson addict." (By Rika Kayama, psychiatrist)
 私自身はいま、迷っている。ジャクソンさんのDVDを買うべきか、それとも……。見たら最後、私も“ジャクソンさん中毒”になりそうな予感がかなりしている。

毎日新聞 2009年8月4日 地方版

|

« 「アニメの殿堂」 文化政策のあり方を問え | トップページ | 09総選挙に問う―「政府」をつくり直さねば »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「アニメの殿堂」 文化政策のあり方を問え | トップページ | 09総選挙に問う―「政府」をつくり直さねば »