« 社説:新政権に望む 脱官僚へ足場固めよ 自民も移行に協力を | トップページ | 歴史的惨敗―出直し自民党への教訓 »

2009年9月 2日 (水)

政権移行―1分も無駄にできない

--The Asahi Shimbun, Sept. 1(IHT/Asahi: September 2,2009)
EDITORIAL: Transition of power
政権移行―1分も無駄にできない

The main challenge now facing the Democratic Party of Japan is to sort out its priorities during its transition to power following its landslide victory in Sunday's Lower House election.
 政権移行期に何をしておかねばならないか。総選挙で圧勝した鳩山民主党の、目下の最大の課題だ。

This is an issue of great concern and interest to the public, which is about to confront the first full-fledged change in government.
 初めて本格的な政権交代を経験する国民にとっても重大な関心事である。

The nation cannot afford to be thrown into a political void concerning urgent issues that affect people's daily lives.
生命や暮らしにかかわる緊急の課題で空白が生じては困るのだ。

It will probably take about two weeks before the new DPJ government is formally set up.
 民主党政権が正式に発足するまでには、2週間ほどかかりそうだ。

DPJ President Yukio Hatoyama will form his Cabinet after he is named prime minister at a special Diet session to be convened in the week starting Sept. 14.
14日からの週に特別国会を開き、鳩山氏を首相に指名したあと、閣僚が任命され、新政府がスタートする。

Hatoyama originally planned to set up a "transition team" immediately by making appointments to key government and party posts, such as the chief Cabinet secretary and the secretary-general.
But he postponed the process, apparently because he realized the need to spend more time on coordination within the party, which has nearly tripled its strength in the Lower House.
 鳩山氏は当初、これに向けてすぐにも官房長官、党幹事長ら新政権の骨格人事を固めて「政権移行チーム」を始動させる方針だったが、先送りした。一夜にして3倍近い大所帯になった党内を丁寧に調整する必要があるという判断なのだろう。

While Hatoyama has good reasons to carefully prepare for the start of his administration, there are issues that cannot be delayed, such as how to respond to the new swine flu epidemic.
 ただ、慎重に政権スタートの準備を進めるのはいいが、先延ばしできない問題もある。たとえば新型インフルエンザへの対応である。

The government estimates that some 380,000 people will be hospitalized, with about 38,000 developing serious symptoms. The peak could come as early as late September, immediately after Hatoyama takes office.
 国内で約38万人が入院し、約3万8千人が重症になる。そんな発症のピークが新政権発足直後の9月下旬から10月にも迫っていると予想されている。

Still, vaccine for the new swine flu virus will not be ready in time.
それなのに、新型対応のワクチンはピークには間に合わないという。

While the Liberal Democratic Party government may be to blame for making insufficient preparations, the new government must take action as soon as possible.
 自民党政権時代の備え方が不十分だったせいもあるが、一刻も早い対応が必要だ。

We suggest Hatoyama immediately hold a meeting with Prime Minister Taro Aso to share information and work together to initiate new measures.
鳩山氏に求めたい。すぐにでも麻生首相に党首会談を呼びかけ、情報を共有して協力して新しい対策に乗り出すべきだ。

Aso will legally hold the highest government office for two more weeks, but Hatoyama shares the responsibility to address the public's concern about new swine flu.
 あと2週間、日本政府の最高責任者は法的には麻生氏だが、今後、国民に不安を抱かせないよう手を打っていくのは、次期政権を担当する鳩山氏の責任でもある。

Aso is not expected to insist that the LDP government should be in charge of policy-making until he leaves office. He might as well seek Hatoyama's cooperation.
 麻生氏も、退任するまでは自民党政府が仕切ると言い張るつもりもあるまい。むしろ、麻生氏の側から協力を求めてもおかしくない。

The global economic crisis is another issue that calls for seamless policy efforts.
 世界経済危機への対応も、手が抜けない。

A meeting of finance ministers of the Group of 20 economies will start Friday in London.
4日からロンドンでG20の財務相会合が開かれる。

The DPJ should send a lawmaker familiar with economic and financial issues.
現政権から与謝野財務・金融相が出席する予定だが、民主党からも経済や金融にくわしい国会議員を派遣すべきだ。

That will not only smooth the DPJ's transition process. A DPJ representative could reassure other major economies by explaining the party's basic fiscal and monetary policy principles.
 政権を引き継ぐ民主党にとって、役立つだけではない。これからの日本の財政や金融政策をどうするのか、世界の主要国と基本認識を語り合い、安心感をもってもらう効果は大きい。

A precedent can be found in the U.S. administration of President Barack Obama.
 参考にしたいのは、今年1月に就任したオバマ米大統領だ。

Obama, who won the presidential election amid the deepening global economic crisis, appointed his economic team two months before his inauguration in January.
Obama said: "That work starts today because the truth is, we don't have a minute to waste."
His economic team put together one of the largest economic stimulus packages in U.S. history to deal with the crisis.
金融危機まっただ中の大統領選挙で勝利するや、「今日から仕事が始まる。1分でも無駄にできない」と就任の2カ月前に経済チームを任命し、過去最大級の景気対策を準備した。

What is vital for the DPJ is to first distinguish between challenges that must be addressed immediately and those that require more time and then act swiftly.
 大事なのは、時間をかけるべきものと、緊急に対応すべきものを見分け、迅速に行動することだ。

The party cannot afford to waste a single minute during the coming two weeks.
そんな緊張感のある2週間にしてもらいたい。

|

« 社説:新政権に望む 脱官僚へ足場固めよ 自民も移行に協力を | トップページ | 歴史的惨敗―出直し自民党への教訓 »

03-英字新聞(朝日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 社説:新政権に望む 脱官僚へ足場固めよ 自民も移行に協力を | トップページ | 歴史的惨敗―出直し自民党への教訓 »