« 採決強行―新時代の国会はどこに | トップページ | スパコン凍結 科学技術立国の屋台骨が傾く »

2009年11月21日 (土)

香山リカのココロの万華鏡:逃走は「生きる実感」か /東京

(Mainichi Japan) November 21, 2009
Kaleidoscope of the Heart: The mind of a fugitive
香山リカのココロの万華鏡:逃走は「生きる実感」か /東京

Tatsuya Ichihashi, who spent two years, seven months on the run from police after fleeing from his apartment where the body of Briton Lindsay Ann Hawker was found, reportedly showed no resistance when police apprehended him at a ferry terminal in Osaka this month.
 2年7カ月の逃亡を経て逮捕された、市橋容疑者。大阪のフェリー乗り場の待合室で警察官に身柄を確保されるときも、とくに抵抗する様子はなかったという。

Ichihashi was raised in a privileged family, and while he was unable to become a doctor like his parents, he continued to study at university. He failed to find a job right away, but he was said to be searching for his dream while receiving financial support. One could say he was a youth who symbolized an affluent society; he was far removed from the young victims of social disparity such as those who lose their jobs due to company layoffs of temp workers.
 恵まれた家庭に育ち、親と同じ医師になれなかったとはいえ、大学で勉強をし、すぐに定職にはつけなかったが仕送りを受けながら夢を探していたといわれるこの容疑者は、言ってみれば“豊かな社会”を象徴するような青年だ。派遣切りなどの憂き目にあうなど、格差社会の被害を受けている若者たちとはかなり状況が違う。

So how did Ichihashi end up living in hiding for such a long time without (as far as we know) receiving any assistance? Where did his obsession with escaping at all costs come from?
 それがなぜ、逃走を企て、これほどまでに長期間、これまで知られている限りで誰の助けも借りず、潜伏生活を送ることになったのだろうか。「なんとしても逃げる」というこの執着は、どこから来ていたのだろう。

Of course we don't yet know all the details of the case, but Ichihashi was said to have told people at a construction company where he worked that he had shut himself off from society. Perhaps what he said was not altogether made up. It is possible that he had tried to enter the medical profession like his parents but failed to do so, and during his days as a student when he was asking, "What do I want to do? What do I want to become?" his mental state corresponded to withdrawal from society -- regardless of how much fun he looked like he was having.
 もちろん、詳しいことはまだ何もわかっていないが、容疑者が建設現場で語っていたといわれる「これまで引きこもりをしてきた」という言葉は、あながち出まかせではなかったのではないか。親と同じ医療の仕事につこうとしたがつけず、「自分は何をしたいのか、何になりたいのか」と自問自答しながら過ごしていた学生時代は、いくら周りからは楽しげに見えても、本人にとっては心理的な引きこもり状態と同じだったのかもしれない。

Ironically, running away from police forced Ichihashi to think by himself and make his own decisions. In a sense, those days on the run when all responsibility fell on him possibly gave him a sense of being alive.
 皮肉なことに、逃走という行為は、自分で考え、自分で選択しながら行動しなくてはならない。すべて自分の責任だ、という日々は、ある意味で「生きる実感」を与えてくれるものだったのではないか。

In my clinic, young people often arrive saying that they don't feel they are living of their own accord, even though they are in fortunate circumstances. They, too, choose the path that will please the adults around them for the time being, without really knowing what they want to do, and live each day without any challenges.
 診察室にも、恵まれた環境にいながら「自分の意思で生きていると思えない」と訴える若者がしばしばやって来る。彼らも、自分が何をしたいのかもわからないまま、とりあえず周りの大人たちが喜んでくれるような道を選択しつつ、手ごたえもないまま毎日を送っている。

One young person told me, "I want to experience living of my own free will, not because somebody has asked me to do something." But it is difficult to seize that opportunity.
「誰に頼まれたからでもない、私の意思で生きているんだと実感してみたい」とある若者は言っていたが、そのきっかけをつかむのは難しい。

Saying this, however, there are young people who go on to live independently after taking part in volunteer or disaster relief activities. I have often seen people who have lived withdrawn from society for more than a decade change suddenly and become active in this way. All young people have underlying strengths.
 とはいえ、中にはボランティア活動や災害救援などを足がかりに、主体的な人生を送れるようになる若者もいる。そうやって十年以上、引きこもりをやってきた人がうって変わって活動的になった姿を、これまで何度も見てきた。どんな若者にも底力があるのだ。

Were there no other paths Ichihashi could choose to sense being alive? I recall the faces of the young people I met at my clinic who were withdrawn from society but later got back on their feet. (By Rika Kayama, psychiatrist)
 市橋容疑者も、もっと別の形で「生きる実感」を手にする道はなかったのだろうか。診察室で出会って、そして元気になっていった引きこもりの若者の顔が頭に浮かんだ。

毎日新聞 2009年11月17日 地方版

|

« 採決強行―新時代の国会はどこに | トップページ | スパコン凍結 科学技術立国の屋台骨が傾く »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 採決強行―新時代の国会はどこに | トップページ | スパコン凍結 科学技術立国の屋台骨が傾く »