« 森繁久弥さん―その身に戦後を映して | トップページ | Japan central to Asia plans, Obama says »

2009年11月15日 (日)

香山リカのココロの万華鏡:「理想の自分」こだわらず /東京

(Mainichi Japan) November 15, 2009
香山リカのココロの万華鏡:「理想の自分」こだわらず /東京
Kaleidoscope of the Heart: The danger of a virtual self

There's been a case in the news lately of a woman possibly defrauding men while hinting she would marry them, with the victims dying under mysterious circumstances.
A weekly magazine recently carried blog entries and submissions to online recipe sites said to be written by the same woman. Reading these texts, I was surprised at the consistency of the worldview and self-image they revealed.
 「婚活詐欺」などと称されている一連の事件。被害にあった男性たちが不審死を遂げていることにも関心が集まり、女性がネットの料理サイトに書いたといわれるレシピや日記が週刊誌などで公開されている。
 驚くのは、一貫した世界観だ。

Describing herself as an "elegant, wealthy woman who loves her dog and her family, and cooks using high-grade, seasonal ingredients," she described a life of eating lunch in top class restaurants, getting her hair done at famous salons, and ordering cooking ingredients from well-known shops, complete with photographs.
 「家族やペットの犬を愛し、四季の高級食材で料理を作る優雅なセレブ」として、日々の生活の様子が丁寧な言葉づかいと写真で紹介される。
 一流レストランでランチ、有名美容室でヘアカット、季節を感じに旅行に出かけ、おなじみの老舗から食材を取り寄せ……。

Now, as it appears that behind all this pleasantness this woman was committing fraud, everything she wrote becomes suspicious. If, however, one read these things without knowing of her possible criminal activity, one might think, "Wow, there really are some elegant and pure-hearted ladies out there." That's how thoroughly her diary entries and recipes paint the picture of a woman given naturally to a wealthy lifestyle.
 その裏に詐欺などの犯罪が隠れていた、とされる今では、すべてが欺瞞(ぎまん)に満ちて見えてくるのだが、何も知らずにこれだけ読むと、「へえ、上品で心のきれいなお嬢さまもいるものだな」と感心してしまうかもしれない。それくらい、“さもありなん”のセレブ生活がつづられているのだ。

It seems to me likely that this picture she created online is the person she truly thought herself to be.
 おそらくこの女性にとっては、このサイトにたまっていく自分の記録こそが、“本当の自分”だったのだろう。

She cooked, took trips and studied in seminars for the sole purpose of writing these experiences on the Web site. However, when one thinks of where the money for all this came from ...
 料理も旅行もセミナーでの勉強も、すべては日記に載せるため。そして、それを実現するためにはお金が必要となると……。

If only she had been the type to include her dreams and aspirations in her entries. If she had only wrote, "I went to a three-star restaurant today," there would have been no need for any money.
 この女性が、空想や願望を日記に書くタイプならまだよかった。「三ツ星レストランに行きました」を書くだけなら、元手はいらないからだ。

Perhaps she had established a rule for herself, that she must record the restaurants and so on she had been to in her diary. Perhaps she couldn't stand posting daydreams online.
 だが、彼女は、実際に行ったり食べたりして日記にしなければならない、というルールを自分に課していたのではないか。
ネットにウソや空想を書くことの方が耐えられなかったのかもしれない。

At the moment, blogging is very widespread, and bloggers use a little technical expertise to increase their page views. If, however, you write as the person you wished you were, then at some point you may have to become that person in order to protect the image you've created.
 いまブログが大流行で、誰もがより多くの人に見てもらうための工夫をこらしながら、自分の毎日をつづっている。
 しかし、いったん理想の自分の姿をブログにつづってしまうと、それを保つために今度は現実の方を変えなければならない場合も出てくる。

Real people's lives and lifestyles are not nearly so consistent. Kind people have cruel sides, and refined people can be concealing vulgarity.
 人間の生活や人生は、それほど整合性があるものではない。やさしい人にも残酷な一面があり、上品な人にも世俗的な顔が隠れている。

Of course, I'm not saying that blogs are the cause of her alleged crimes. But she may serve as one example of how fussing too much over an ideal version of ourselves and our lives can take us in unexpected directions.
 もちろん、今回の事件の原因がブログだ、と言うつもりはないのだが、そこに描かれている「理想の自分」にこだわりすぎると、思わぬ方向に突っ走ってしまうこともある、というひとつの例にはなるのではないか。

If you are a compulsive blogger, then I think taking a break and occasional changes in content and tone are just about right. (By Rika Kayama, psychiatrist)
 ブログは書いたり中断したり、ときには内容やトーンが変わったり、というくらいが、ちょうどよいのだと思う。

毎日新聞 2009年11月10日 地方版

|

« 森繁久弥さん―その身に戦後を映して | トップページ | Japan central to Asia plans, Obama says »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 森繁久弥さん―その身に戦後を映して | トップページ | Japan central to Asia plans, Obama says »