« 日米外相会談 現行案軸に「普天間」合意急げ | トップページ | Abhisit Vejjajiva »

2010年5月23日 (日)

セントラルワールドの放火には外国人が関与?

事実だとすれば許しがたい行為です。
セントラルワールドの放火には外国人が関与。
(extracted from AFP Bangkok)

Thai government accuses foreigners in Bangkok arson
タイ政府バンコクの放火で外国人関与を捜査中

BANGKOK (AFP) -- Thailand's government said Saturday that two foreigners were involved in arson attacks on major buildings, unleashed after a crackdown on "Red Shirts" protests in Bangkok.
デモ解散後に行われたビルへの放火で外国人2名が関与したとタイ政府発表。

Thailand's biggest shopping mall, Central World, was left gutted and partly collapsed in Wednesday's mayhem that saw 36 buildings torched, including the stock exchange and bank branches.
タイ証券取引所や銀行の支店など36箇所のビルが放火された水曜日の騒乱でセントラルワールドは崩壊、その一部が倒壊している。

"A white Westerner was involved in the arson attack on Central World, convincing them to set fire to it. And an Asian was also involved in the arson attacks on the banks," said government spokesman Panitan Wattanayagorn.
セントラルワールドの放火に白人の西洋人がこれに関与。放火をそそのかす。多数の銀行への放火にはアジア人が関与。

Panitan did not give any names but a video of a British man urging the burning and looting of the shopping mall, taken several days before it was set on fire, has been circulating on the YouTube video sharing website.
詳細は明らかにされていない。放火の数日前にイギリス人が放火して略奪することをそそのかす情景がインターネットのユーチューブで放映された。

The man was identified by the British media as Jeff Savage, a resident of the seaside resort of Pattaya, east of Bangkok. In interviews he reportedly defended his conduct but said he did not take part in the arson attack.
関与のイギリス人のジェフ サベッジ。パタヤのリゾートに居住。彼はやっていないと答えている。

The Red Shirts, who are campaigning for elections to replace a government they say is illegitimate, mounted two months of rolling demonstrations that saw clashes and blasts that left 86 dead and 1,900 injured.
違法な現政権を倒すために選挙を要求している赤服団は2ヶ月にわたりデモを繰り返したが、軍と衝突し86人の死者と1900人の負傷者を出している。

In the face of an overwhelming military crackdown, Reds leaders surrendered and asked their thousands of supporters to disperse from Bangkok's top shopping district which they had occupied for six weeks.
デモ隊にくらべ圧倒的に強いタイ国軍の鎮圧作戦で降伏、デモ解散を指示した。6週間にわたり商業地区を占拠していた。

|

« 日米外相会談 現行案軸に「普天間」合意急げ | トップページ | Abhisit Vejjajiva »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 日米外相会談 現行案軸に「普天間」合意急げ | トップページ | Abhisit Vejjajiva »