« Interpol not act on political arrest warrant : Thaksin | トップページ | 木語:辺野古の核貯蔵施設=金子秀敏 »

2010年5月27日 (木)

Thaksin launches appeal

タイの有力英字紙The Nation社配信の記事、たった今届きました。
英語は難しくないです。
翻訳は雑ですが時間をあまりとれないのでお許しください。

srachai from khonkaen, thailand

(cite extracted from The Nation, Thailand)

Thaksin launches appeal
タクシン無実をアピール

By The Nation
Published on May 27, 2010

Lawyers for fugitive ex-premier Thaksin Shinawatra filed an appeal yesterday seeking to revoke his arrest warrant on terrorism charges, issued on Tuesday.
タクシン元首相の弁護士たちは5月26日にタクシン元首相に出されているテロリストとしての逮捕状を撤回するよう求めた。

"I am prepared to explain to the court that core leaders of the red shirts were responsible for every move at the rally without any influence from Thaksin," he said.
今回のデモ騒乱に関してタクシン元首相はなんら関与していない。
赤シャツ隊の指導者たちの裁量ですべてなされたものである。

He said he could vouch for Thaksin that he was not a terrorist as charged.
弁護士はタクシン元首相がテロリストではないことを確信している。

Commenting on video links between Thaksin and the rally, he said Thaksin's last message to the rally was made on April 3, before the state of emergency was imposed on April 7.
デモ隊とタクシン元首相の間でかわされたビデオリンク(実況中継)に関して弁護団は言及した。
タクシン元首相がデモ隊とビデオで交信したのは4月3日が最後であり、国家非常事態宣言はその後4月7日に発令されている。

During the emergency rule, Thaksin made just one video link to the rally in order to dispel a rumour about his death, he said.
緊急時の手段として、タクシン元首相はタクシン死亡説を一掃するために一回だけビデオ交信をした。

The defence contends the rally was declared unlawful and unconstitutional following the enforcement of emergency rule.
現政権は国家非常事態宣言発令後、デモが違法かつ憲法に違反して行われたと主張している。

Under Article 135/1 of the Criminal Code, a terrorism charge is not applicable to activities of public assembly as sanctioned by the Constitution.
犯罪コード135/1の規定では憲法により保証されている市民の集会に対してはテロリズムの条項は適用できない。

|

« Interpol not act on political arrest warrant : Thaksin | トップページ | 木語:辺野古の核貯蔵施設=金子秀敏 »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Interpol not act on political arrest warrant : Thaksin | トップページ | 木語:辺野古の核貯蔵施設=金子秀敏 »