« BarackObama | トップページ | お父さん感激の涙 »

2010年6月 3日 (木)

ココロの万華鏡:総理の精神分析依頼 /東京

コメント:
psychiatrist 精神科医 (発音注意→シカイアトリストと発音する、answer.com英語辞書で発音が確認できます。無料)
長い間サイキアトリストと発音していました。英語の発音は本当に難しいですね。一つ一つ確認しなければなりません。

(Mainichi Japan) June 3, 2010
Kaleidoscope of the heart: Being asked to analyze the prime minister
ココロの万華鏡:総理の精神分析依頼 /東京

As a psychiatrist, I have a certain amount of pride in my job. There are, however, times when I feel like calling it quits.
 私は精神科医という職業にそれなりの誇りを持っているが、それでもときどき、「こんな仕事、やめたいな」と思うこともある。

One of those times was just recently, as I received requests from magazines and newspapers to "analyze Prime Minister Yukio Hatoyama."
 最近では、雑誌や新聞から「鳩山(由紀夫)総理の精神分析をお願いします」という依頼があったときがそれだ。

The duty of a psychiatrist is to provide treatment to people suffering from illness or disorder. Is it not unethical to arrogantly declare, "This person has such-and-such a problem," even though the person himself does not want any diagnosis? On the other hand, with many people feeling doubt about the prime minister over his handling of the Futenma base issue, if psychiatric knowledge can help shed light on his actions, perhaps it is indeed necessary ... The prime minister is said to waver in his remarks, and I waver, too, in my feelings on analyzing him.
 なんらかの症状に苦しむ人を治療するのは精神科医の役割だが、本人が望んでもいないのに、勝手に「あの人はなんとか病です」と診断を下すのは、医師としての倫理に反するのではないのか。いやいや、多くの人たちが普天間基地問題をめぐる鳩山総理の言動に疑問を感じている中、精神医学の知識がその解決に役立つなら、ここはやはり分析の必要があるのではないか……。発言がブレるとも言われる鳩山総理だが、私の心も大きく揺れ動く。

Requests to look at the prime minister from a "psychiatric standpoint" are nothing new. Since around the time of the wildly popular Koizumi administration, and the Abe administration which faced its end with the then prime minister's suddenly deteriorating health, its become a given that there will be phone calls asking, "If you were to diagnose the prime minister with something, what would it be?"
 「総理を精神医学的に見ると」という依頼は、いまに始まったことではない。思えば、国民の熱狂的人気を集めた小泉政権、総理自身の体調不良で突然、終焉(しゅうえん)を迎えた安倍政権時代あたりから、あたりまえのように「総理に病名をつけるとすると?」といった取材の電話がかかってくるようになった。

Of course, anyone and everyone has mental and emotional problems. There is no one with a "perfect" mental and emotional state. The famous Freud wrote that everyone is some extent "psychotic," and I agree with that.
 もちろん、誰でも心には何らかの問題、ゆがみを抱えており、「完全に健康な精神の持ち主」などはいないと言ってもよい。かのフロイトも「あらゆる人間は神経症だ」と言ったが、私もそれには賛成だ。

That being said, for the mass media to always focus on this negative side of human nature and ask, "What's the illness this time?" with every new prime minister, it seems an odd thing to me.
 とはいえ、新しい総理が誕生するたびに、マスコミが「今度の総理はどんな病?」とその〓心の闇〓のほうに目を向けて、精神科医や心理学者に分析を依頼しなければならない、というのは異様なことと言わざるをえない。

When asked to provide an analysis of Prime Minister Hatoyama by the media, I replied, even while knowing that what I was saying was rude to the prime minister, that, "He seems kind and sincere, but as a result is unable to make difficult decisions or say 'no' when he doesn't have some kind of strong backing. I think he may have a tendency towards a dependency on others." His personality type can excel within boundaries set by others, but when told to go by its own feelings and decide freely, it does poorly. What the prime minister probably needed was solid support from his aides and council from advisors, but for whatever reason, the prime minister chose to go at things alone.
 「鳩山総理の分析を」という取材に私は、「やさしくて誠実であるがゆえに、強力な保証がないところでは、厳しい決断をしたりノーと言ったりできない依存性の性格傾向があるのでは」と失礼を承知で答えてきた。こういうタイプは何かの枠内ではその優秀さを存分に発揮できることができるが、「さあ、自分の気持ちに従って自由に決めて」と言われると、とたんにもろくなる。必要なのは総理を支える盤石の側近やブレーンであったはずだが、なぜか総理は孤立の方向に向かってしまった。

Actually, rather than helping to alleviate the doubts of the public, I think this kind of analysis might only cause people to further lose trust in the government.
 いや、本当はこのように分析したところで何かが解決するわけではなく、政治への信頼がますます失われるだけかもしれない。

いまの内閣に、「精神科医が余計なことを言うな。政治の力でわれわれはこの難局を乗り切るのだ」と奮起する力が残っているだろうか。そこに一縷(いちる)の望みをかけるしかない。

(By Rika Kayama, psychiatrist. This column was written at the end of May before Hatoyama announced his resignation as prime minister.)
毎日新聞 2010年6月1日 地方版

|

« BarackObama | トップページ | お父さん感激の涙 »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« BarackObama | トップページ | お父さん感激の涙 »