« Taliban Executes 7-Year-Old "Spy" | トップページ | American Teen Sailor Found Alive and Well »

2010年6月11日 (金)

火災:4歳→10歳、兄弟が命のリレー 燃える車内から1歳三女を救出--山口・周南

1才の三女を4才の次男と10才の長男のリレーで救出、目の覚めるような事件です。
二人の男の子の勇気が小さな命を救いました。
でも何で車が燃えたのでしょうかね。

srachai from khonkaen, thailand

(Mainichi Japan) June 11, 2010
Young brothers cooperate to save baby sister from burning car
火災:4歳→10歳、兄弟が命のリレー 燃える車内から1歳三女を救出--山口・周南

SHUNAN, Yamaguchi -- When a parked car with a 1-year-old baby girl inside caught fire, the quick thinking and courage of her 4- and 10-year-old brothers prevented a tragedy here on Thursday, June 10.
 10日午前6時40分ごろ、山口県周南市原の会社員、村本賢治さん(41)方で、庭に止めていた軽乗用車が全焼した。車中には三女の恵(めぐみ)ちゃん(1)がいたが次男望君(4)の連絡を受けた小学5年の長男一輝君(10)が危機一髪で恵ちゃんを助け出しけが人はなかった。

According to the father and owner of the car, Kenji Muramoto, 10-year-old Kazuki put 4-year-old Nozomi and 1-year-old Megumi into the backseat of the car at around 6:35 a.m. in preparation for going to daycare. A few minutes later smoke filled the car, and Nozomi left his seat and ran into the house.
 村本さんらの話によると、午前6時35分ごろ、一輝君が保育園に行く望君と恵ちゃんを車の後部座席に乗せた。その数分後、車の中に煙が立ちこめ、望君が家へ。

His parents were not nearby, so he told Kazuki what had happened. Kazuki, who says his body "moved by itself," burst out of the house, flung open the hot car door, and carried the wailing Megumi back to the house as fast as he could. Said Kazuki, "The car burned up, but we're all alive."
両親が近くにいなかったため、一輝君に知らせた。「体が勝手に動いた」と、無我夢中になって家を飛び出した一輝君は、熱くなったドアを開け、泣き叫ぶ恵ちゃんを抱きかかえて家まで全速力で駆けたという。一輝君は「車は焼けてなくなったけど、命は失わなくてよかった」と話した。

According to police, at the time of the fire the car's doors and windows were all shut, and the engine was off. No lighter or other obvious source of flame was found in the car, and police are continuing to investigate the cause.
 県警光署によると、出火当時、車は窓やドアは閉め切った状態で、エンジンはかけていなかった。車内からライターなどは見つかっていないといい、出火原因を調べている。【丹下友紀子】

毎日新聞 2010年6月11日 東京朝刊

|

« Taliban Executes 7-Year-Old "Spy" | トップページ | American Teen Sailor Found Alive and Well »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« Taliban Executes 7-Year-Old "Spy" | トップページ | American Teen Sailor Found Alive and Well »