« 概算要求基準 予算編成を人気取りに使うな | トップページ | 防衛白書延期 禍根残す政府の事なかれ主義 »

2010年7月29日 (木)

多国言語で記す日記

今から三年ほど前、家族日記を日本語、英語、北京語、台湾語で書いていた。
語彙を増やすのが目的で、しばらくこの練習を繰り返した。
英字新聞をやりだしたのはこのトレーニングの後だ。
ビルマ語、シンハリ語、ラオス語については、文字打ち込みのシステムは完成している。
これらの語についてはフォントが未成熟でマイクロソフトのxpあたりでもこれらのフォントをカバーしていない。
投稿しても該当するフォントをビュワー側でインストールしない限り文字として読むことが出来ない。
タイ語と台湾語については投稿さえすればウェブサイト上で読むことが出きる。
インターネットのシステム内でこれらの言語はサポートされているからだ。
北京語については文字を正しく表示出来ないサイトがまだまだ多い。
今回はテスト投稿です。

11:41 2007/10/10

Father plays with Siifaa-chan. (In Japanese)
お父さん、今日は朝からずっとシーファーちゃんと遊んでいる。
今日はシーファーちゃんに『あんよが上手』を一生懸命に教えている。
シーファーちゃんはお父さんと一緒に遊ぶのが大好きだ。

Father plays with Siifaa-chan. (In English)
Father plays with Siifaa-chan from early in the morning till now.
Today, father teaches enthusiastically Siifaa-chan how to walk well.
Siifaa-chan likes to play with the father very much.

Father plays with Siifaa-chan. (In Thai)
คุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังตั้งแต่เช้าวันนี้ถึงดดี๋ยวนี้
คุณพ่อสอนให้สีฟ้าจังวันนี้คือการเรียนเดินแก่ง
สีฟ้าจังชอบเล่นกับคุณพ่อมากๆ

Father plays with Siifaa-chan. (In Chinese mandarin)
爸爸玩儿跟女儿空色从今天早上到此时
bàbawánérgēnnǚérkōngsècóngjīntiānzǎoshangdàocǐshí
今天爸爸教女儿空色步怎么样很认真
jīntiānbàbajiāonǚérkōngsèbùzěnmeyànghěnrènzhēn
女儿空色很喜欢玩儿跟爸爸极了
nǚérkōngsèhěnxǐhuanwánérgēnbàbajíle

Father plays with Siifaa-chan. (In Chinese Taipei)
爸爸玩兒跟女兒空色從今天早上到此時
bàbawánérgēnnǚérkōngsècóngjīntiānzǎoshangdàocǐshí
今天爸爸教女兒空色步怎麽樣很認真
jīntiānbàbajiāonǚérkōngsèbùzěnmeyànghěnrènzhēn
女兒空色很喜歡玩兒跟爸爸極了
nǚérkōngsèhěnxǐhuanwánérgēnbàbajílekiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

|

« 概算要求基準 予算編成を人気取りに使うな | トップページ | 防衛白書延期 禍根残す政府の事なかれ主義 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 概算要求基準 予算編成を人気取りに使うな | トップページ | 防衛白書延期 禍根残す政府の事なかれ主義 »