« 振興銀首脳逮捕 “改革派”の仮面がはがれた | トップページ | ソマリア派遣は継続、スーダン陸自派遣は見送り »

2010年7月16日 (金)

首相:八方ふさがり…会えぬ小沢氏、県連も批判、議長交代

(Mainichi Japan) July 15, 2010
首相:八方ふさがり…会えぬ小沢氏、県連も批判、議長交代
PM desperate to rely on Ozawa to break political deadlock after DPJ election loss

Prime Minister Naoto Kan is desperate to rely on ruling Democratic Party of Japan (DPJ) heavyweight Ichiro Ozawa to break the political deadlock caused by the party's defeat in the July 11 House of Councillors election.
 続投に向けた環境を整えようと動く菅直人首相。

On July 14, Kan met with Japan Airlines Chairman and Cabinet Office special adviser Kazuo Inamori and Japanese Trade Union Confederation (Rengo) President Nobuaki Koga, both of them close to Ozawa.
14日に会ったのは、内閣特別顧問を兼務する稲盛和夫日航会長と連合の古賀伸明会長だった。いずれも民主党の小沢一郎前幹事長とパイプがある人物だ。

In his meting with Koga, the prime minister apologized for causing anxiety to the public by declaring that he is considering a consumption tax hike. "I'm sorry about giving Rengo members such a heavy burden to carry during the election campaign." Rengo is a major supporter for the DPJ.
 「大変重い選挙を連合のみなさんにさせることになり、申し訳なかった」

Kan appeared pessimistic about forming a coalition with other parties. "It's not that easy," he was quoted as telling the union leader.
 午後、連合本部に足を運んだ首相は、自らの消費税発言が混乱を招いたことを古賀氏に陳謝し、他党との連立について「そんなに簡単ではない」と弱気を見せた。

Prior to his meeting with Koga, Kan met with Inamori and lamented that he cannot meet with Ozawa, former secretary-general of the governing party. He had told reporters that he would like to apologize for the election results when he met with Ozawa. Therefore, the prime minister met with Inamori and Koga apparently in the hope that they would convey his regrets to Ozawa.
 これに先立ち、首相は「大至急会いたい」と稲盛氏を呼び出し、「小沢さんと会える日時が決まっていない」と漏らした。14日夕、首相は記者団に、小沢氏と会えたらおわびをしたい、との考えを示している。稲盛、古賀両氏との会談には、反執行部的な言動を隠さない小沢氏に、「反省」が伝わることを期待する意図もあったようだ。

However, Ozawa and his aides have reacted coolly to Kan's advances. "We'd like to fight against the prime minister. I'd like Mr. Ozawa to run in the leadership election in September," said Kenko Matsumoto, executive vice chairman of the DPJ Diet Affairs Committee.
 それでも、小沢氏への秋波は首相の片思いにとどまっている。民主党の松木謙公国対筆頭副委員長は14日のBS11の収録で、9月の党代表選について「(菅首相と)戦いたい。小沢氏に出てもらいたい」と語った。

A close aide to Kan expressed concern about the prime minister's desperate attempt to mend his chilled relations with Ozawa. "If he is too wary of Ozawa, the approval rating for his Cabinet will decline. He shouldn't try to be too wary of Ozawa."
首相周辺はこの日夜、「小沢さんにひよったら支持率が下がる。ひよってはいけない」と述べ、小沢氏との関係修復を図ろうとする首相の姿勢を懸念した。

Amid such confusion, the DPJ leadership began meetings with representatives of the party's prefectural chapters at the party headquarters to listen to their views on the election results with the aim of quelling their anger.
 そうした中、民主党執行部は14日、地方組織の「ガス抜き」を狙って党本部に各都道府県連代表を呼び、意見聴取を始めた。

 しかし、執行部批判は初日から噴出した。枝野幸男幹事長、安住淳選対委員長と向き合った、小沢氏に近い石川県連の一川保夫代表は「(首相が小沢氏に)静かにしとれと言い、同時に民主党に期待していた人も静かになってしまった」と党執行部の「脱小沢」方針を強烈に皮肉った。

 高知県連の武内則男代表からは「首相の消費税発言で非常に苦労した」と詰問され、安住氏が「統一的な事前の準備がないまま選挙戦に突入してしまった」と謝る場面もあった。会談後、武内氏は記者団に「(執行部は)自浄能力を含めてしっかりとけじめをつけていただきたい」と息巻いた。

In the election, Kan's remarks that he is considering a consumption tax hike caused voters in rural constituencies -- particularly districts where only one seat was up for grabs -- to turn against the DPJ, sparking anger against the prime minister among representatives of the party's local chapters.
 参院選では首相の消費税発言が「1人区」を直撃した。地方の不満は直接首相に向かう。

At a meeting of top officials of the DPJ Policy Research Committee, Vice Chairman Tatsuo Hirano, a member of the House of Councillors, raised doubts about whether revisions to the election manifesto, including a consumption tax hike, had been approved by the party's decision-making bodies before the upper house race.
In response, the committee agreed to clarify the cause of the party's defeat in the election.
14日の党政調役員会では、副会長の平野達男参院議員(岩手選挙区)が「マニフェストの修正が信任されたのか」と突き上げ、政調でも「参院選大敗」を総括することが決まった。

 政権の弱体ぶりは参院議長人事にも表れた。民主党は、江田五月参院議長を交代させる。6月の通常国会で菅首相の問責決議案などを処理せず閉会した江田氏に野党の不満が募っているためだ。が、あの手この手の野党への連携呼びかけはまだ功を奏していない。【野口武則、影山哲也】

|

« 振興銀首脳逮捕 “改革派”の仮面がはがれた | トップページ | ソマリア派遣は継続、スーダン陸自派遣は見送り »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 振興銀首脳逮捕 “改革派”の仮面がはがれた | トップページ | ソマリア派遣は継続、スーダン陸自派遣は見送り »