« 楓橋夜泊 (ふうきょうやはく) | トップページ | 安保・憲法 脅威を直視して議論を深めよ »

2010年7月 4日 (日)

香山リカのココロの万華鏡:私、生きてていいの? /東京

(Mainichi Japan) July 4, 2010
Kaleidoscope of the Heart: 'Do I deserve to live?'
香山リカのココロの万華鏡:私、生きてていいの? /東京

In the counseling room, there is one sentence that can give a start like no other:
 診察室で聞いて、いちばんドキッとする言葉。それは、次のようなひとことだ。

"Do I deserve to live?"
「私、生きてていいんでしょうか」

The people who say this are usually young, but there are times when its women who have finished raising their children, or men who have reached retirement age.
 こんな言葉を発する人の多くは若者だが、子育てが終わった女性、会社を定年退職した男性がこう語ったこともある。

Do I deserve to live? The answer to that, of course, is "yes." How could there be any other answer? Normally, it's not a question that even needs to be asked, is it?
 私は、生きてていいのか。その答えは、もちろん「はい、いいんです」だ。それ以外の答えがあるはずはない。だいたい「生きてていいの?」だなんて、あえて誰かにきくまでもないはずではないか。

However, the fact is some people who come for counseling have lost so much faith in themselves that they feel compelled to ask such a question. For many, despair and disappointment have led to them thinking that there is no point in living. These people are not only found in the counseling room, either. Somewhere, they are asking someone, "Do I deserve to live?" and being told, "Of course." They may be asking the friends around them or someone they met online, or they may be asking a fortune teller or the bartender at their favorite night spot. All around, there are people seeking and people giving this "validation of life," I believe.
 しかし、それにもかかわらず、診察室でそう口にしなければいられないほど、自分への信頼を失っている人がいるのも事実。絶望や失意のあまり、「人生には生きている価値がない」と思い込んでいる人も少なくない。そしてこういう人たちは、診察室の中だけではなくいろいろなところにいるはずだ。彼らは、誰に「生きていいの?」ときいて、「あたりまえじゃない」と答えてもらっているのだろう。まわりの友だちか、ネットで知り合った誰か、それとも占師か行きつけの店のマスターか……。あちこちに「生の承認」を求める人、それを与えてる人がいるのだと思う。

A man went on an indiscriminate murderous rampage at a Hiroshima automobile company recently, killing one and injuring many more. What was the perpetrator's story? All anyone knows about him is that after leaving school, he changed jobs many times, and he was "quiet."
 広島の自動車会社の構内で起きた無差別殺傷事件。あの容疑者はどうだったのだろう。学校を出てから職を転々、「おとなしい人」という以外、その人となりをよく知る人もいない。

"What was I born for?"
「何のために生まれてきたのか」

"Do I deserve to live?"
「生きてていいのか」

Perhaps he asked these questions to the sky above him, but received no response.
と空に問いかけても、答えはどこからも返ってこなかったのではないか。

Of course, there is no excuse for directing one's depression into attacks against others. I am sure the man had plenty of opportunities to direct his efforts into work or family, from which he could have received "validation of life." That he let those opportunities pass by can only be considered his own fault. There are countless people who grit their teeth and push forward with their own lives, even if no one tells them "You deserve to live."
 もちろん、だからといってそのうっ屈を他者への攻撃に向けてよいわけはない。自分の力で人生を切りひらき、仕事や家庭で「生の承認」を与えられる可能性は、あの容疑者だって十分、持っていたはずだ。その機会を手放したのは、自分の責任としか言いようがない。誰からも「生きてていいんだよ」と言われないまま、日々の生活をがんばっている人も、社会には大勢いる。

Yet, every time there is a crime like the killing at the automobile company, I remember the faces of those young people who have come to my practice and asked me, as though wringing it out of their hearts, "Do I... deserve to live?"
 とはいえ、このような事件が起きるたび、私は診察室で絞り出すように「私……生きてていいの?」と問いかけてきた若者たちの顔を、思い出してしまうのだ。

Among those young people, some suddenly stopped coming to see me. I wonder if they are being told by someone somewhere, "You are needed," and they are living with conviction, saying to themselves, "I deserve to live!"
中にはいつのまにか診察室に来なくなった人たちもいる。彼らは、どこかで誰かから「あなたが必要だ」と言われ、「私、生きてていいんだ!」と確信を持って暮らしているのだろうか。

I hope that is the case. (By Rika Kayama, psychiatrist)
 そうであることを祈りたい。

毎日新聞 2010年6月29日 地方版

|

« 楓橋夜泊 (ふうきょうやはく) | トップページ | 安保・憲法 脅威を直視して議論を深めよ »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 楓橋夜泊 (ふうきょうやはく) | トップページ | 安保・憲法 脅威を直視して議論を深めよ »