« 高齢者不明:100歳以上、全国で18人 所在確認、行政に限界 <追跡> | トップページ | 在沖縄米海兵隊 移転促進へ「普天間」の前進を »

2010年8月 4日 (水)

大相撲:天皇陛下が異例の書簡 白鵬関の活躍ねぎらう

(Mainichi Japan) August 3, 2010
Emperor sends letter of congratulations to Yokozuna Hakuho
大相撲:天皇陛下が異例の書簡 白鵬関の活躍ねぎらう

Emperor Akihito has sent a letter of congratulations to Sumo Yokozuna Hakuho, who won the Nagoya Grand Sumo Tournament in July with the third-longest winning streak in history.
 天皇陛下は3日午前、日本相撲協会の村山弘義・理事長代行に対し、名古屋場所で全勝優勝を果たし、昭和以降、歴代3位の連勝記録を達成した横綱・白鵬関の活躍をねぎらう書簡を渡した。

It is unusual for the Emperor to send such a letter to a sumo wrestler.
天皇陛下が力士に対してねぎらいの書簡を送るのは異例。

According to the Imperial Household Agency, the Emperor's words of congratulations were documented by Great Chamberlain Yutaka Kawashima. The letter was handed by the agency to Japan Sumo Association (JSA) Acting Chairman Hiroyoshi Murayama at the Ryogoku Kokugikan stadium in Tokyo's Sumida Ward on the morning of Aug. 3.
 宮内庁によると、天皇陛下の言葉を川島裕侍従長名で書簡にしたもので、両国国技館(東京都墨田区)で宮内庁側から村山理事長代行に手渡された。

The letter reportedly reads, "His Imperial Majesty extends congratulations and best wishes to Yokozuna Hakuho, who, amid a difficult situation, not only won the tournament without a single defeat, but also achieved the third-longest winning streak in history, breaking the record set by former Yokozuna Taiho, through his diligent efforts."
書簡は「困難な状況にありながら、連日精励奮闘して幕内全勝優勝を果たしたのみならず、大鵬関の連勝記録を超え、歴代3位の連勝記録を達成した横綱白鵬関に、おねぎらいとお祝いをお伝えになるとともに、今後とも元気に活躍するよう願っておられる」などと記されているという。【真鍋光之】

 ◇白鵬関は「光栄」
In the afternoon of the same day, Hakuho, Murayama and other JSA officials attended a press conference at the Ryogoku Kokugikan. The Mongolian grand champion, clad in ceremonial kimono, said, "I could hardly be happier to receive the words from His Imperial Majesty. I am extremely flattered and honored."
 横綱・白鵬関と日本相撲協会の村山弘義・理事長代行らが3日午前、東京・両国国技館で記者会見。紋付きはかま姿の白鵬関は「陛下からのお言葉をいただき、これ以上のものはないと思っております。心から喜んでおります。光栄でございます」と話した。

"(On Sunday) I could not hold back my tears, because I was happy but sad at the same time because there was no Emperor's Cup trophy," Hakuho added recalling the award ceremony on July 25.

 さらに「賜杯がなく、うれしさ、悲しさ、寂しい気持ちから涙を流した」と7月25日の名古屋場所千秋楽表彰式を振り返った。

JSA Acting President Murayama also commented, "I am thrilled by the kind words. I would like to continue to devote myself to the development of professional sumo."
 村山理事長代行も「誠にありがたいお言葉に感激しております。心を新たにして大相撲の発展に精進と努力をしてまいりたい」と述べた。

The JSA declined presenting the Emperor's Cup in light of the recent series of baseball gambling scandals.
 野球賭博問題の影響で、協会は名古屋場所での天皇賜杯授与などを自粛していた。【武藤佳正】

毎日新聞 2010年8月3日 11時50分(最終更新 8月3日 13時19分)

|

« 高齢者不明:100歳以上、全国で18人 所在確認、行政に限界 <追跡> | トップページ | 在沖縄米海兵隊 移転促進へ「普天間」の前進を »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 高齢者不明:100歳以上、全国で18人 所在確認、行政に限界 <追跡> | トップページ | 在沖縄米海兵隊 移転促進へ「普天間」の前進を »