« バナ記者-drecom | トップページ | 東洋ギフト »

2010年8月22日 (日)

文科省:廃校活用へHPを9月開設 999校手つかず

(Mainichi Japan) August 22, 2010
Gov't to open website on shut down schools to help public use facilities
文科省:廃校活用へHPを9月開設 999校手つかず

The Education, Culture, Sports, Science and Technology Ministry is set to open a website by the end of September that will provide detailed information on facilities at shut down schools to help companies and other organizations use such amenities, officials said.
 少子化で急増する小中高校の廃校を民間団体や企業にもっと活用してもらおうと、文部科学省は立地条件や築年数、延べ床面積など全国にある廃校の情報を掲載したホームページを9月中に設ける。

(この部分英訳なし)
廃校は自治体ごとに管理されているため、全国にどんな施設があるのか分かりにくかった。文科省は情報を集約することで、福祉施設などへの活用を検討する団体に希望に合う校舎を紹介する。

 ◇00年度以降急増
According to the ministry, the number of public elementary, junior high and high schools that are closed due to a decline in the number of students has been sharply increasing since fiscal 2000. A combined 3,134 schools were shut down over the fiscal 2002-2008 period.
 文科省によると、公立の小中高校の廃校数は00年度以降に急増し、02~08年度には計3134校が廃校した。

The ministry has encouraged local governments to transform the buildings at closed public schools into nursing care homes for the aged, nursery schools, eco tourism-related facilities and offices for private companies.
However, facilities at 999 of the closed schools remain unused as of May 2009, ministry officials said.
文科省は各自治体に老人介護施設や保育所、自然体験施設、企業のオフィスなどへの転用を促しているが、うち999校が09年5月時点でまったく活用されていない。

The Board of Audit conducted a survey on how closed schools' facilities are used on the grounds that it is a waste of taxpayers' money that facilities built using national government subsidies are not efficiently used.
The move has prompted the ministry to set up a website on such facilities so that they will be fully utilized. It plans to post on the website detailed information on each closed school's facilities and conditions for using them, such as it's possible to use only part of school buildings or gymnasiums.
 国の補助金で建設された施設が有効に使われていないのは問題として、会計検査院が廃校の利用状況を今年調査しており、文科省も活用促進のためホームページ作成に乗り出した。

By the end of July, 26 local governments had provided information on about 50 closed schools under their jurisdiction to the ministry to be carried on the new website.
既に7月末で26自治体から約50校の情報が寄せられ、「校舎の一部や、体育館だけの利用もできる」など民間団体が校舎を使う際の詳細な条件も掲載する。

Moreover, the Education Ministry will provide information to local bodies on government subsidies they can receive to refurbish closed schools' buildings to help reduce expenses.
 資金面の負担をできるだけ減らしてもらうため、校舎を改修する際に受けられる厚生労働省や総務省など各省庁の補助金も合わせて掲示。

The ministry will also introduce selected welfare facilities and companies that utilize closed schools' facilities to the public as successful cases.
さらに、廃校を使い成功している福祉施設や企業を全国から選んで紹介し、活用法の参考例にしてもらう考えだ。

"There may be closed schools in your neighboring administrative districts that meet your requirements. Some schools are conveniently located, such as those near railway stations," a ministry official said. "We'd like as many companies and organizations as possible to make good use of the website to look for such facilities."
 文科省施設助成課の担当者は「探している希望の物件が、廃校として近くの自治体にあるかもしれない。駅近くなど立地条件の良い学校もある。多くの団体、企業にぜひホームページを活用してほしい」と話している。【桐野耕一】

毎日新聞 2010年8月16日 15時00分

|

« バナ記者-drecom | トップページ | 東洋ギフト »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« バナ記者-drecom | トップページ | 東洋ギフト »