« 【中国で邦人拘束】4人はフジタ社員か メールで「助けてくれ」 | トップページ | 胡錦濤国家主席のtwitter NOW »

2010年9月24日 (金)

中国の漁船船長釈放

どうやらフジタの社員4名の中国当局による拘束が決めてとなったようです。
政治決着は菅首相でしょう。
驚いたのは菅首相自身も新聞報道でフジタの社員4名の中国当局による拘束を初めて知ったというお粗末。
日本政府の危機管理意識、連絡体制は一体どうなっているのでしょうか。
怒り!
(スラチャイ記)

cite from washington post (日本の報道が遅れているのでスラチャイが一足先に)

Japan to release Chinese boat captain amid tension
中国の漁船船長釈放

The Associated Press
Friday, September 24, 2010; 2:02 AM

TOKYO -- Japanese prosecutors said Friday they will release the captain of a Chinese fishing vessel involved in a collision near disputed islands.
検察は本日金曜日中国漁船の船長の釈放を決定した。

The incident had raised tensions with China, which has angrily demanded Tokyo release the captain, and cut off ministerial-level talks with Japan.
船長の拘束以来多くの外交問題が発生して官僚レベルの交流もとだえていた。

Prosecutors on Ishigaki island in southern Japan, where the captain has been in custody for more than two weeks, said they would free him though it was unclear when that would occur.
石垣島の検察は違法操業の船長を2週間以上拘束していたが、船長への取り調べはまだ終わっていないが、(政治的判断で)船長を釈放することにした。

The captain was arrested on Sept. 8 after his fishing trawler collided with Japanese coast guard vessels near a string of islands in the East China Sea called Diaoyu or Diaoyutai in Chinese and Senkaku in Japanese.
船長は今月8日尖閣列島のエリアで海上保安庁の警備艇に漁船を衝突させ逮捕拘束されていた。

The islands are controlled by Japan, but are also claimed by China. They are surrounded by rich fishing grounds and are regularly occupied by nationalists from both sides.
尖閣列島の海域は日本の管轄下にあるが、中国もこの地域の領土権を主張している。
このエリアは豊かな漁場であり日中双方の愛国者によりしばしば占有されている。
(翻訳は意訳ですby srachai)

|

« 【中国で邦人拘束】4人はフジタ社員か メールで「助けてくれ」 | トップページ | 胡錦濤国家主席のtwitter NOW »

washington post」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 【中国で邦人拘束】4人はフジタ社員か メールで「助けてくれ」 | トップページ | 胡錦濤国家主席のtwitter NOW »