« 日中首脳会談 中国は互恵の前に報復撤回を | トップページ | ノーベル化学賞 受賞の喜びを次につなげたい »

2010年10月 7日 (木)

一件落着

昨日から現時点に至るまでのやりとりを並べてみました。
中国はやっと目が覚めたようですね。
今後両国の良好な関係が確立されるように願っています。
中国進出企業約40000人以上の駐在員とその家族は安堵しているのではないでしょうか。
一件落着。
今回は日本でも報道の自粛(制限)があったりして大変でしたね。
翻訳はスラチャイの今の力です。誤訳はご容赦ください。
(スラチャイ記)

Plaid_Hu    Hey @plaid_santos, @plaid_gillard, just WAIT 'til @plaid_kan visits the Japanese War Criminals shrine, I'll unleash all hell on his rear-end
about 4 hours ago webから
(胡錦濤国家主席)
おいちょっと待てサントスさん、ジラルドさん。菅首相が靖国を参拝したら許さないので、今その準備をしている!

Plaid_Hu    Internal power shift issues, @plaid_kan... YOU'RE the one complanining about a 15% approval rating!! WAKE FREAKING UP!
about 6 hours ago webから
(胡錦濤国家主席)
菅首相、目を覚ませ。自分の内閣支持率が落ちているので中国にやつあたりしているのだ。自分の問題だろう。(意訳です)

Plaid_Kan    Let me just note how angry @Plaid_Hu is at everyone on his twitter page... calm down! What are you, 4?? Go take a nap!
about 6 hours ago webから
(菅首相)
どうやら胡錦濤国家主席はtwitterで世界を相手に八つ当たりしているようだ。冷静になれ!(意訳です)

Plaid_Hu    Christ alive, @plaid_kan, you put a flag on the Diaoyutai Islands. @plaid_obama could put a flag on Japan and claim it as there's.
about 6 hours ago webから
(胡錦濤国家主席)
キリスト復活!菅首相。菅首相は中国の領土釣魚島に占領の旗をたてた。オバマ大統領も米国の旗を日本にたてて、これは米国の領土だと言い出すぞ!(意訳です)

Plaid_Kan    And, @Plaid_Hu its not our fault you guys are having internal power shift issues! But your people wouldn't know that would they- censor-ers!
about 6 hours ago webから
(菅首相)
あっ、それから胡錦濤国家しゅせき。中国国内で発生しているゴタゴタは日本の責任じゃないよ。中国の民衆は事情をよく知らされていないからね。(意訳です)

Plaid_Kan    @Plaid_Hu Your "fishing boats" were up to sketchy stuff.. you guys started this! you crashed into us! You instigators!!!!
about 6 hours ago webから
(菅首相)
胡錦濤国家主席、あの漁船は安普請(安物)だね。漁船の船長が言いがかりをつけた。そして漁船を衝突させた。コノヤロ!(意訳です)

Plaid_Kan    @Plaid_Hu China didn't have the power to ever officially claim the islands, where as we did. We put a flag on the islands. It's ours. Done.
about 6 hours ago webから
(菅首相)
胡錦濤国家主席、中国には歴史上公式に尖閣列島の領有権を求める権利はない。日本にはそれがある。日本は尖閣列島に領有の旗印をたてている。尖閣列島は我々の領土だ。(意訳です)

Plaid_Hu    Because we found oil there... PLEASE spare me your we found resources spiel, @plaid_kan. @plaid_ma will back up EVERYTHING I just said.
about 14 hours ago webから
(胡錦濤国家主席)
菅首相、我々は東シナ海にオイルが埋蔵されているのを知ってしまった。日本の分も中国に分けてください。そのために必要なことはなんでもしますから。台湾の馬英九総統に日本をバックアップするように指示しました。(意訳です)

Plaid_Hu    Japan LOST Taiwan, Penghu, Matsu, Kinmen when you surrendered after WWII, get the picture? Or do I have to draw you a picture?
about 14 hours ago webから
(胡錦濤国家主席)
第二次世界大戦で日本が降伏したときに日本は台湾、ポンフー列島、馬祖島、キンメンなどを失った。忘れたのか。思い出させてあげましょうか?(意訳です)

Plaid_Hu    There are official documents from the Ming Dynasty in the 17th century that the Diaoyutai Islands are part of Taiwan along with China.
about 14 hours ago webから
(胡錦濤国家主席)
釣魚島が中国の領土である歴史的根拠があります。17世紀の明朝の記録に残っております。(意訳です)

Plaid_Hu    Wrong @plaid_kan. Don't you DARE lecture me about history. We have documents dating back to 770BC claiming the Diaoyutai Islands as ours.
about 14 hours ago webから
(胡錦濤国家主席)
間違っているよ、菅首相。私に歴史をつかってお説教するのは止めてください。中国には紀元前770年より釣魚島が中国の領土だという記録が残っています(どうだまいったか)。(意訳です)

Plaid_Kan    .@Plaid_Hu It wasn't until possible oil/gas reserves arose on the islands that China&Taiwan began to assume authority of the SENKAKU Islands
about 19 hours ago webから
(菅首相)
胡錦濤国家主席、東シナ会でオイルやガスが発見されてから急に中国は尖閣列島の領有権について関心を示すようになりました。そうでしょう。(いまさら何をぬかす)。(意訳です)

Plaid_Kan    Agreed with .@Plaid_Wen that deterioration in bilateral ties over maritime collisions isn't desirable and that we'll have meetings regularly
about 19 hours ago webから
(菅首相)
温家宝首相の提言に賛成します。今回の漁船衝突事故は中日両国の良好な関係を阻害している。今後定期的に首脳会談を継続していきます。(これにて一件落着)。(意訳です)

|

« 日中首脳会談 中国は互恵の前に報復撤回を | トップページ | ノーベル化学賞 受賞の喜びを次につなげたい »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 日中首脳会談 中国は互恵の前に報復撤回を | トップページ | ノーベル化学賞 受賞の喜びを次につなげたい »